세인트 니콜라스의 날 전통

세인트 니콜라스는 전 세계에서 매우 다르게 기념됩니다. 미국에서는 크리스마스 이브에 선물을 가져다 주지만 스위스에서는 12 월 6 일에 아이들을 방문합니다. 때때로 그는 큰 배와 장미 빛 뺨을 가진 유쾌한 사람이며 때로는 매우 엄격하며 예를 들어 치아를 제대로 닦지 않은 경우 장난 꾸러기 아이들을 꾸짖을 것입니다. 그러나 그는 항상 빨간 코트를 입고 흐르는 흰 수염을 가지고 있습니다. 스위스 아이들은 작은 구절을 암기하고 세인트 니콜라스가 방문 할 때 암송합니다. 그 대가로 그는 오렌지,초콜릿,견과류 및 달콤한 진저 브레드를 제공합니다.

요즘,산타 클로스는 주위에 점점 많은 다른 방법이있다. 프리부르에서 그는 바발루라는 당나귀에 앉아 있습니다. 에 엔 100 펠스,마차는 숲에서 그를 데리러. 브루넨에서는 배를 타고 호수 위를 여행한다. 인터라켄에서 그는 기차로 간다. 그리고 바젤과 취리히의 도시에서 그는 때로는 오토바이를 타기도합니다.

세인트 니콜라스의 날 나귀에서 Oberägeri 및 Unterägeri

마을에서의 Oberägeri 및 Unterägeri,아이들이 나무로 되는 당나귀 헤드에 연결된 긴 스틱입니다. 그런 다음 그들은 당나귀의 머리를 사용하여 이웃의 창문을 두드리고 끈을 당겨 당나귀의 입을 열고 닫습니다. 그는 분명히 매우 배고프다! 당나귀의 입에 헝겊 자루가 붙어 있고 이웃 사람들은 사탕,진저 브레드,초콜릿,동전 또는 두 개를 넣습니다.

성 니콜라스의 날 퍼레이드

성 니콜라스의 날 퍼레이드

성 니콜라스의 날 퍼레이드에서 1400 명의 소년들과 남자들이 종소리를 들고 전통적인 백인 목자의 작업복을 입고 마을을 걷는다. 그들은 다른 사람들에 의해 뒤따 랐고,또한 흰색으로 판지와 색깔의 티슈 종이로 만든 거대한 머리 장식을 입고 촛불로 내부에서 불을 붙였습니다. (머리 장식은 이플렌이라고 불립니다. 남자는 춤 같은 단계에서 앞으로 이동,당신은 당신이 마을을 통해 천천히 이동 스테인드 글라스 교회 창을보고 생각할 수 있습니다.

크리스마스 전통

크리스마스에 우리는 예수님의 탄생을 축하합니다. 그리고 크리스마스에,모든 것이 멋지고 축제입니다:음악 재생,교회는 가득,사람들은 최고의 드레스,모두가 행복한 휴일 정신입니다. 가족들은 함께 축하하고,나무를 장식하고,캐롤을 부르고,쿠키를 굽고,특별한 저녁 식사를 먹고,서로에게 선물을줍니다. 노인과 젊은이의 마음이 성탄절에 조금 더 빨리 뛰는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

스위스 서부의 성탄절 로그 케이크

케이크가 너무 예뻐서 거의 먹고 싶지 않습니다! 그것은 나무의 가지처럼 보이게하지만,정말 버터 크림 충전 스폰지 케이크입니다. 외부에 초콜릿 층이 나무 껍질이며 마지 판 무당 벌레,잎 및 장식용 버섯이 있습니다. 옛날에,농업 가족은 크리스마스에 벽난로 주위에 모여 큰 로그를 태워,다음 필드에 재를 흩어져-추수에 대한 감사로 내년에 행운을 빕니다. 오늘날 스위스에서는 벽난로가 있는 것은 드문 일이며 집 옆에 들판이 있는 것은 매우 드문 일입니다. 그래서 그 대신 사람들은 축제로 장식 된 테이블에 앉아서 성탄절 통나무 케이크 한 조각을 먹습니다.

모르 코트의 종소리

크리스마스 전 9 일 동안 그리고 크리스마스 이브에,모르 코트의 사람들은 아늑한 벽난로가 있는 저녁에 종탑에서 만난다. 와인,소시지,치즈 한 병–-모두가 먹거나 마실 것을 받아 그들은 긴 테이블에 함께 앉아. 다른 후 하나,그들은 일어나 종소리에 사다리를 올라,단순하지만 축제 멜로디를 만들기 위해 손으로 그들을 반지.

지에펜의 자이언트 탑햇 퍼레이드

혼자서는 입을 수 없습니다. 큰 까만 최고 모자는 4 미터까지(13 피트)높이 이고 나무로 되는 판금을 사용하여 그 자리에 고쳐야 하고 테이프 돕는 손은 필요한 것입니다. 크리스마스 이브에 열리는 퍼레이드에서 가장 높은 모자가 먼저 나오고 중간 크기의 모자가 그 다음에 보통 크기의 모자가옵니다. 저녁 9 시,호기심 많은 남자들이 앞으로 나아가고,울리는 교회 종소리의 소리에 맞춰 움직이기 시작합니다. 맨 처음에 흰 수염과 그을음 걸레가 묶여 긴 막대기를 가진 사람입니다. 너가 모자 착용자에게 너무 가깝게 얻으면,그는 넝마에 너를 강타할 것이다. 45 분 후에 퍼레이드가 끝나고 남자들은 크리스마스 이브 다과를 위해 마을 레스토랑으로 향합니다.

아펜첼의 크리스마스 장식

아펜첼의 사람들은 당신에게 좋은 팁을 줄 수 있습니다. 그들은 특별한 나무 프레임을 만들고 맛있는 것들로 장식합니다:진저 브레드,특별한 종류의 머랭 같은 쿠키,사과. 크리스마스에 이르는 4 주 동안 매일,그들은 프레임에 또 다른 가슴살을 추가합니다. 크리스마스 날에,장식이 완료,그리고 가정,상점 창문,레스토랑에서 꽤 눈길을 끄는 것입니다.

아펜첼의 유향 이너로덴

유향의 작은 알갱이는 호박색입니다. 빛나는 불씨에 넣어 때,그들은 향기로운 향수를 제공합니다. 향로에 넣으면 가정,작업장 및 헛간을 축복하는 데 사용됩니다. 이것이 아펜첼 사람들이 크리스마스 이브에 하는 일입니다. 그리고 쉿! 크리스마스 이브에 마구간에있는 동물은 인간의 언어를 말할 수 있다고합니다. 그래서 당신은 당신이 할 수있는 한 조용해야하고 그들이 무슨 말을 듣고.

섣달 그믐 날 전통

연말은 큰 축하의 시간을 의미합니다. 그래서 불꽃 놀이와 폭죽에 가져와! 팝 어른을위한 샴페인과 어린이를위한 탄산 사과 주스를 엽니 다! 그러나 지나간 일,그냥 재미보다 섣달 그믐 날에 더 있었다. 그 당시 사람들은 성탄절과 세 왕의 날 사이의 12 일 밤 동안 지하 세계로 들어가는 문이 활짝 열려 있다고 믿었습니다–거친 밤이라고 불리는–그리고 악령과 죽은 자의 영혼이 우리 세상으로 올라와 밤하늘을 날고 두려움과 공포를 퍼뜨릴 수 있습니다. 오늘날 우리가 여전히 사용하는 불꽃 놀이는 유령과 고블린을 멀리 유지하기 위해 소음과 불이 어떻게 사용되었는지 상기시켜줍니다. 일부 전통에서는 여전히 악마에 대한 고대의 두려움을 느낄 수 있습니다.

세인트 갈렌의 모닥불

무섭게 무서운 생물들이 더 나쁜 악마를 몰아낼 수 있을까? 예-그것은이다,그 세인트 갈렌의 모닥불 전통이 모든에 대해 정확히 무엇. 잔인한 기사 라펜 슈타인에 대한 전설이있다,그는 저주와 모든 시간 동안 땅에 깊은 협곡에 금지 너무 악 사람. 그것은 단지 그가 탈출 할 수있는 섣달 그믐 날입니다. 그는 마을을 통해 자신의 백마를 타고 그러나,모닥불 빌더는 그를 위해 준비가되어 있습니다. 그들은 래칫과 종소리와 함께 끔찍한 야단법석을. 그들은 동물의 뼈와 이빨로 만든 무서운 가면으로 주문을 시전하고 불 주위에서 춤을 추기 위해 노래를 부릅니다. 그리고 그들은 잔인한 기사 라펜 슈타인처럼 보이게 만든 추악한 수비를 태 웁니다. 그것이 그들이 괴물을 그의 틈으로 다시 보내는 방법입니다-적어도 또 다른 해 동안. . . .

라우펜에서 주니퍼 퍼레이드

“그들이 오고 있다! 그들이 온다!”거친 캐릭터의 그룹은 마을로 성에서 언덕 아래로 돌진한다. 이 열두’빗자루 남자’와 지도자,그리고 그들의 의상은 용감한 영혼을 놀라게하기에 충분하다. 그들은 무서운 나무 마스크를 쓰고 길고 가늘고 긴 주니퍼 빗자루를 들고 있습니다. 돼지 방광은 벨트에 이상한 풍선처럼 매달려 있습니다. 그들 뒤에,종소리는 굉음 소리를 내고 있습니다. 사람들이 마을에 도착했을 때,그들은 원을 형성합니다. 천천히,그들은 자신의 빗자루를 낮추고 구경꾼의 군중에 그들을 드라이브-이 악령을 멀리 놀라게. 주니퍼는 고대 의학이며,산에서,사람들은 여전히 그들의 가정 및 헛간에서 악령을 떨어져 병동에 향의 일종으로 주니퍼를 구울 수 있습니다.

다음 발췌문은 페스테&브르스 슈바이츠의&브르스 슈바이체,바바라 피아티가 쓴 스위스 축제와 관습에 관한 북남 판이 출판한 책,이본 로겐모서에 의해 삽화가 그려져 있다.활기차고 다채로운 전통을 통해 스위스의 4 개 언어 지역을 모두 발견하십시오.

메리 캐로자가 번역한 영문판은 2020 년 봄에 출판될 예정이다.