State Dining Room

3:28 PM EDT

PRESIDENTEN: I Går kveld i Kabul avsluttet Usa 20 år med Krig I Afghanistan – den lengste krigen i Amerikansk historie.

Vi fullførte en av de største flyene i historien, med mer enn 120 000 mennesker evakuert til sikkerhet. Dette er mer enn det dobbelte av hva de fleste eksperter trodde var mulig. Ingen nasjon – ingen nasjon har noen gang gjort noe lignende i hele historien. Bare Usa hadde kapasitet og vilje og evne til å gjøre det, og vi gjorde det i dag.

den ekstraordinære suksessen til dette oppdraget var på grunn av den utrolige dyktighet, tapperhet, og uselvisk mot Av Usas militære og våre diplomater og etterretnings fagfolk.

i flere uker risikerte De livet for Å få Amerikanske borgere, Afghanere som hjalp oss, borgere av Våre Allierte og partnere, og andre ombord på fly og ut av landet. Og de gjorde det overfor en forelskelse av enorme folkemengder som søker å forlate landet. OG de visste AT ISIS-k terrorister — sverget fiender Av Taliban-lurket midt i disse folkemengdene.

og likevel gjorde mennene og kvinnene I det Amerikanske militæret, vårt diplomatiske korps og etterretningsprofessorer jobben sin og gjorde det bra, og risikerte livet ikke for profesjonelle gevinster, men for å tjene andre; ikke i et krigsoppdrag, men i et barmhjertighetsoppdrag. Tjue servicemembers ble såret i tjeneste for dette oppdraget. Tretten helter ga sitt liv.

jeg var bare På Dover Air Force Base for verdig overføring. Vi skylder dem og deres familier en takknemlighetsgjeld vi aldri kan betale tilbake, men vi bør aldri, aldri, aldri glemme.

i April bestemte jeg meg for å avslutte denne krigen. Som en del av den beslutningen fastsatte vi datoen 31. August for Amerikanske tropper å trekke seg tilbake. Forutsetningen var at mer enn 300.000 Afghanske Nasjonale Sikkerhetsstyrker som vi hadde trent de siste to tiårene og utstyrt, ville være en sterk motstander i deres borgerkriger med Taliban.

denne antagelsen-at Den Afghanske regjeringen ville være i stand til å holde på i en periode utover militær tilbaketrekning-viste seg ikke å være nøyaktig.

men jeg instruerte fortsatt vårt nasjonale sikkerhetsteam om å forberede seg på alle eventualiteter — selv den. Og det var det vi gjorde.

så Vi var klare da De Afghanske Sikkerhetsstyrkene – etter to tiår med å kjempe for sitt land og miste tusenvis av sine egne — ikke holdt på så lenge som noen forventet.

Vi var klare da de og Folket I Afghanistan så sin egen regjering kollapse og deres president flykte midt i korrupsjonen og malfeasance, overlate landet til deres fiende, Taliban, og betydelig øke risikoen FOR AMERIKANSK personell og Våre Allierte.

som et resultat, for å trygt utvinne Amerikanske borgere før 31. August — så vel som ambassadepersonell, Allierte Og partnere, og De Afghanerne som hadde jobbet med oss og kjempet sammen med oss i 20 år — hadde jeg autorisert 6000 soldater — Amerikanske tropper — Til Kabul for å bidra til å sikre flyplassen.

Som General McKenzie sa, er dette måten oppdraget ble designet på. Den ble designet for å operere under alvorlig stress og angrep. Og det var det den gjorde.

siden Mars har Vi nådd Ut 19 Ganger Til Amerikanere I Afghanistan, med flere advarsler og tilbud om å hjelpe Dem med å forlate Afghanistan-helt tilbake til Mars. Etter at vi startet evakueringen for 17 dager siden, gjorde vi innledende oppsøking og analyse og identifiserte rundt 5000 Amerikanere som tidligere hadde bestemt Seg for Å bli I Afghanistan, men nå ønsket å forlate.

Vår Operasjon Allied Rescue endte opp med å få mer enn 5500 Amerikanere ut. Vi fikk ut tusenvis av borgere og diplomater fra de landene som gikk Inn I Afghanistan med oss for å få bin Laden. Vi fikk ut lokalt ansatt ansatte I Usas Ambassade og deres familier, totalt rundt 2500 personer. Vi fikk tusenvis Av Afghanske oversettere og tolker og andre, som støttet Usa, ut også.

nå tror Vi at om lag 100 til 200 Amerikanere forblir I Afghanistan med noen intensjon om å forlate. De fleste av dem som blir igjen er dobbeltborgere, langtidsbeboere som tidligere hadde bestemt seg for å bli på Grunn av deres familierøtter i Afghanistan.

bunnlinjen: Nitti prosent Av Amerikanerne i Afghanistan som ønsket å forlate var i stand til å forlate.

Og for de gjenværende Amerikanerne er det ingen frist. Vi er fortsatt forpliktet til å få dem ut hvis de ønsker å komme ut. Utenriksminister Blinken leder den fortsatte diplomatiske innsatsen for å sikre en trygg passasje for Enhver Amerikansk, Afghansk partner eller utenlandsk statsborger som ønsker Å forlate Afghanistan.

Faktisk, Bare i går, vedtok Fns Sikkerhetsråd En resolusjon som sendte en klar melding om hva Det internasjonale samfunnet forventer At Taliban skal levere på fremover, spesielt reisefrihet, frihet til å forlate. Og sammen er vi sammen med over 100 land som er fast bestemt på å sikre At Taliban opprettholder disse forpliktelsene.

Det vil inkludere pågående innsats I Afghanistan for å gjenåpne flyplassen, samt overland ruter, slik at for fortsatt avgang til de som ønsker å forlate og levering av humanitær bistand til Folket I Afghanistan.

Taliban har gjort offentlige forpliktelser, kringkastet på tv og radio Over Hele Afghanistan, på trygg passasje for alle som ønsker å forlate, inkludert de som jobbet sammen Med Amerikanere. Vi tar dem ikke ved deres ord alene, men ved deres handlinger, og vi har innflytelse for å sikre at disse forpliktelsene blir oppfylt.

La meg være klar: Å Forlate August 31st skyldes ikke en vilkårlig frist; den ble designet for å redde Amerikanske liv.

min forgjenger, den tidligere Presidenten, signerte en avtale med Taliban om å fjerne amerikanske tropper innen 1. Mai, bare måneder etter at jeg ble innviet. Det inkluderte ingen krav om At Taliban skulle utarbeide en samarbeidende styrende ordning med Den Afghanske regjeringen, men det godkjente utgivelsen av 5.000 fanger i fjor, inkludert Noen Av Talibans toppkrigskommandører, blant de som nettopp tok kontroll Over Afghanistan.

Og Da Jeg kom til kontoret, Var Taliban i sin sterkeste militære posisjon siden 2001, og kontrollerte eller bestred nesten halvparten av landet.

den forrige administrasjonens avtale sa at Hvis Vi holdt oss til 1. mai-fristen som de hadde signert for å forlate, Ville Taliban ikke angripe Noen Amerikanske styrker, men hvis vi ble værende, var alle spill av.

så vi satt igjen med en enkel beslutning: enten følge gjennom på forpliktelsen gjort av den siste administrasjonen og forlate Afghanistan, eller si at vi ikke drar og forplikte ytterligere titusenvis flere tropper går tilbake til krig.

det var valget — det virkelige valget — mellom å forlate eller eskalere.

jeg ville ikke forlenge denne evige krigen, og jeg ville ikke forlenge en evig utgang. Beslutningen om å avslutte den militære lufttransporten ved Kabul flyplass var basert på enstemmig anbefaling fra mine sivile og militære rådgivere-Statssekretæren — Forsvarsministeren, Formannen for Joint Chiefs of Staff og alle servicesjefene, og kommandørene i feltet.

deres anbefaling var at den sikreste måten å sikre at de gjenværende Amerikanerne og andre kunne komme seg ut av Landet, ikke var å fortsette med 6000 soldater på bakken i Fare i Kabul, men heller å få dem ut gjennom ikke-militære midler.

I løpet av de 17 dagene vi opererte i Kabul etter At Taliban tok makten, engasjerte Vi oss døgnet rundt for å gi Alle Amerikanere muligheten til å dra. Vår Utenriksdepartement jobbet 24/7 med å kontakte og snakke, og i noen tilfeller gikk Amerikanerne Inn på flyplassen.

Igjen ble mer enn 5500 Amerikanere fløyet ut. Og for de som forblir, vil vi gjøre ordninger for å få dem ut hvis de velger det.

Når Det gjelder Afghanerne, har vi og våre partnere fløyet 100 000 Av Dem. Ingen land i historien har gjort mer for å fly ut innbyggerne i et annet land enn vi har gjort. Vi vil fortsette å jobbe for å hjelpe flere mennesker til å forlate landet som er i fare. Og vi er langt fra ferdige.

For nå oppfordrer jeg Alle Amerikanere til å bli med meg i takknemlig bønn for våre tropper og diplomater og etterretningsoffiserer som utførte dette barmhjertighetsoppdraget I Kabul og med enorm risiko med slike uovertrufne resultater: et airma – en lufttransport som evakuerte titusener til et nettverk av frivillige og veteraner som hjalp til med å identifisere de som trenger evakuering, veilede dem til flyplassen og gi dem støtte underveis.

Vi kommer til å fortsette å trenge deres hjelp. Vi trenger din hjelp. Og jeg gleder meg til å møte deg.

og til alle som nå tilbyr Eller som vil tilby Å ønske Afghanske allierte velkommen til sine hjem rundt om i verden, inkludert I Amerika: vi takker deg.

jeg tar ansvar for avgjørelsen. Nå sier noen at vi burde ha startet masseevakueringer før, og » Kunne ikke dette ha blitt gjort-har blitt gjort på en mer ordnet måte?»Jeg er respektfullt uenig.

Tenk om vi hadde begynt evakueringer i juni eller juli, bringe inn tusenvis Av Amerikanske tropper og evakuere mer enn 120.000 mennesker midt i en borgerkrig. Det ville fortsatt ha vært et rush til flyplassen, et sammenbrudd i tillit og kontroll av regjeringen, og det ville fortsatt ha vært et svært vanskelig og farlig oppdrag.

bunnlinjen er: det er ingen evakuering- — evakuering fra slutten av en krig som du kan løpe uten de slags kompleksiteter, utfordringer og trusler vi møtte. Ingenting.

Det er de som vil si at vi burde ha bodd på ubestemt tid i årevis. De spør: «Hvorfor fortsetter vi ikke bare å gjøre det vi gjorde? Hvorfor måtte vi endre noe?»

faktum er: Alt hadde forandret seg. Min forgjenger hadde gjort en avtale med Taliban. Da jeg kom inn på kontoret, møtte vi en frist-1. Mai. Taliban-angrepet var på vei.

Vi sto overfor ett av to valg: Følg avtalen fra den forrige administrasjonen og utvide den til å ha — eller utvide til mer tid for folk å komme seg ut; eller send inn tusenvis av flere tropper og eskalere krigen.

Til de som ber om et tredje tiår med Krig I Afghanistan, spør jeg: Hva er den vitale nasjonale interessen? Etter mitt syn har Vi bare en: Å sørge For At Afghanistan aldri kan brukes igjen for å starte et angrep på vårt hjemland.

Husk hvorfor vi dro Til Afghanistan i utgangspunktet? Fordi Vi ble angrepet Av osama bin Laden og al-Qaida den 11. September 2001, og de var basert I Afghanistan.

vi leverte rettferdighet til bin Laden 2.Mai 2011 — for over ti år siden. Al-Qaida ble ødelagt.

jeg foreslår med respekt at du spør deg selv dette spørsmålet: Hvis Vi hadde blitt angrepet 11. September 2001, Fra Jemen i Stedet For Afghanistan, ville vi noen gang ha gått til Krig i Afghanistan — selv Om Taliban kontrollerte Afghanistan i 2001? Jeg tror det ærlige svaret er » nei.»Det er fordi Vi ikke hadde noen vital nasjonal interesse I Afghanistan annet enn å forhindre et angrep På Amerikas hjemland og deres fr – våre venner. Og det er sant i dag.

vi lyktes i Det vi skulle gjøre I Afghanistan for over ti år siden. Så bodde vi i et annet tiår. Det var på tide å avslutte denne krigen.

Dette er en ny verden. Terrortrusselen har spredt seg over Hele Verden, langt utenfor Afghanistan. Vi står overfor trusler fra al-Shabaab i Somalia; al Qaida-partnere I Syria og Den Arabiske Halvøy; OG ISIS forsøker å skape et kalifat I Syria og Irak, og etablere partnere over Hele Afrika og Asia.
Den grunnleggende forpliktelsen Til En President, etter min mening, er å forsvare Og beskytte Amerika — ikke mot trusler fra 2001, men mot truslene fra 2021 og i morgen.
Det er det ledende prinsippet bak mine beslutninger om Afghanistan. – Jeg tror rett og slett ikke at sikkerheten i Amerika forsterkes ved å fortsette å utplassere tusenvis Av amerikanske soldater og bruke milliarder av dollar i året i Afghanistan, sa obama.
men jeg vet også at trusselen fra terrorisme fortsetter i sin skadelige og onde natur. Men det er endret, utvidet til andre land. Strategien må også endres.
Vi vil opprettholde kampen mot terrorisme i Afghanistan og andre land. Vi trenger bare ikke å kjempe en bakkekrig for å gjøre det. Vi har det som kalles over-horisonten evner, noe som betyr at vi kan slå terrorister og mål uten Amerikanske støvler på bakken-eller svært få, om nødvendig.
vi har vist at kapasiteten bare i den siste uken. VI slo TIL MOT ISIS-K eksternt, dager etter at de drepte 13 av våre soldater og dusinvis av uskyldige Afghanere.

OG TIL ISIS-K: Vi er ikke ferdige med deg ennå.
som Øverstkommanderende tror jeg bestemt at den beste veien for å beskytte vår sikkerhet og vår sikkerhet ligger i en tøff, uforgivende, målrettet, presis strategi som går etter terror hvor den er i dag, ikke hvor den var for to tiår siden. Det er det som er i vår nasjonale interesse.
Og her er en kritisk ting å forstå: verden er i endring. Vi er engasjert i en alvorlig konkurranse Med Kina. Vi har å gjøre med utfordringene på Flere fronter Med Russland. Vi står overfor cyberangrep og spredning av atomvåpen.
Vi må demme Opp Usas konkurranse for å møte disse nye utfordringene i konkurransen om det 21. århundre. Og vi kan gjøre begge deler: bekjempe terrorisme og ta på oss nye trusler som er her nå og vil fortsette å være her i fremtiden.
Og Det Er ingenting Kina eller Russland heller vil ha, vil ha mer i denne konkurransen enn At Usa skal bli slått ned et annet tiår I Afghanistan.
Når vi slår siden på utenrikspolitikken som har styrt vår nat-vår nasjon de siste to tiårene, må vi lære av våre feil.
For meg er det to som er avgjørende. Først må vi sette oppdrag med klare, oppnåelige mål — ikke de vi aldri vil nå. Og for det andre må Vi være tydelig fokusert på Usas grunnleggende nasjonale sikkerhetsinteresse.
Denne Beslutningen Om Afghanistan handler ikke Bare Om Afghanistan. Det handler om å avslutte en epoke med store militære operasjoner for å gjenopprette andre land.
Vi så et oppdrag av antiterrorisme I Afghanistan-å få terrorister og stoppe angrep-forvandle seg til en opprørsbevegelse, nasjonsbygging-prøver å skape et demokratisk, sammenhengende Og forent Afghanistan-noe som aldri har blitt gjort i Løpet Av De Mange århundrene Afghanere historie.
Å Gå videre fra den tankegangen og de slags store troppeutplasseringer vil gjøre oss sterkere og mer effektive og tryggere hjemme.

og for alle som får feil ide, la meg si det klart. Til de Som ønsker Amerika skade, til de som engasjerer seg i terrorisme mot oss og våre allierte, vet dette: Usa vil aldri hvile. Vi vil ikke tilgi. Vi vil ikke glemme. Vi vil jakte deg ned til jordens ender, og vi vil-du vil betale den ultimate prisen.

og la meg gjøre det klart: Vi vil fortsette å støtte Det Afghanske folk gjennom diplomati, internasjonal innflytelse og humanitær hjelp. Vi vil fortsette å presse på for regionalt diplomati og engasjement for å forhindre vold og ustabilitet. Vi vil fortsette å snakke ut for grunnleggende rettigheter For Det Afghanske folk, spesielt kvinner og jenter, når vi snakker ut for kvinner og jenter over hele verden. Og jeg har vært klar på at menneskerettigheter vil være sentrum for vår utenrikspolitikk.

men måten å gjøre det på er ikke gjennom endeløse militære distribusjoner, men gjennom diplomati, økonomiske verktøy og samle resten av verden for støtte.

Mine Med Amerikanere, Krigen I Afghanistan er nå over. – Jeg er Den Fjerde Presidenten som har stått overfor spørsmålet om og når man skal avslutte denne krigen. – Da Jeg stilte som presidentkandidat, forpliktet jeg Meg overfor Det Amerikanske folk om at jeg skulle avslutte denne krigen. Og i dag har jeg æret det engasjementet. Det var på tide å være ærlig med Det Amerikanske folk igjen. Vi hadde ikke lenger et klart formål i Et åpent oppdrag I Afghanistan.

etter 20 år med Krig i Afghanistan, nektet jeg å sende En ny generasjon Av amerikas sønner og døtre for å utkjempe en krig som skulle ha endt for lenge siden.

etter mer enn $2 billioner brukt I Afghanistan — en kostnad som forskere ved Brown University anslått ville være over $300 millioner om dagen i 20 år i Afghanistan — i to tiår — ja, Det Amerikanske folk bør høre dette: $300 millioner om dagen i to tiår.

hvis du tar antall $1 billion, som mange sier, er det fortsatt $ 150 millioner om dagen i to tiår. Og hva har vi mistet som en konsekvens når det gjelder muligheter? Jeg nektet å fortsette i en krig som ikke lenger var i tjeneste for vårt folks vitale nasjonale interesser.

og mest av alt, etter at 800 000 Amerikanere tjenestegjorde i Afghanistan — jeg har reist hele landet — modig og hederlig tjeneste; etter 20 744 Amerikanske soldater og kvinner skadet, og tapet av 2461 Amerikanske personell, inkludert 13 liv tapt bare denne uken, nektet jeg å åpne et tiår med krigføring i Afghanistan.

Vi har vært en nasjon for lenge i krig. Hvis du er 20 år gammel i dag, har du aldri kjent Et Amerika i fred.

så når jeg hører at vi kunne ha, burde ha fortsatt den såkalte lavgradige innsatsen I Afghanistan, med lav risiko for våre servicemedlemmer, til lav pris, tror jeg ikke nok folk forstår hvor mye vi har bedt om 1 prosent av dette landet som setter den uniformen på, som er villige til å sette sine liv på linjen til forsvar for vår nasjon.

Kanskje det er fordi min avdøde sønn, Beau, tjente I Irak i et helt år, før det. Vel, kanskje det er på grunn av det jeg har sett gjennom årene som senator, visepresident og president reiser disse landene.

Mange av våre veteraner og deres familier har gått gjennom helvete-distribusjon etter distribusjon, måneder og år borte fra sine familier; tapte bursdager, jubileer; tomme stoler på helligdager; økonomiske kamper; skilsmisser; tap av lemmer; traumatisk hjerneskade; posttraumatisk stress.

vi ser det i kampene mange har når de kommer hjem. Vi ser det i belastningen på deres familier og omsorgspersoner. Vi ser det i belastningen av sine familier når de ikke er der. Vi ser det i sorgen båret av sine overlevende. Kostnaden for krig de vil bære med seg hele livet.

mest tragisk ser vi det i den sjokkerende og forbløffende statistikken som burde gi pause til alle som tror at krig noen gang kan være lavgradig, lavrisiko eller lavpris: 18 veteraner, i gjennomsnitt, som dør av selvmord hver eneste dag i Amerika-ikke på et fjernt sted, men her i Amerika.

det er ikke noe lavverdig eller lavrisiko eller lavpris om noen krig. Det er på tide å avslutte Krigen i Afghanistan.

når vi lukker 20 år med krig og strid og smerte og ofre, er det på tide å se fremover, ikke fortiden — til en fremtid som er tryggere, til en fremtid som er sikrere, til en fremtid som hedrer de som tjente og alle de som ga Hva President Lincoln kalte deres «siste fulle mål av hengivenhet.»

jeg gir deg mitt ord: av hele mitt hjerte tror jeg dette er den riktige avgjørelsen, en klok beslutning og Den beste avgjørelsen For Amerika.

Takk. Takk. Og Må Gud velsigne dere alle. Og Må Gud beskytte våre tropper.

3: 54 PM EDT