hva er barking lyden av en hund på spansk?
visste du at I Spania og Latin-Amerika når hunder bjeffer, gjør de ikke lyden «woof, woof» som hunder gjør i engelsktalende land?
La meg forklare, før du spør, «¿meg erá tomando el pelo?») (Bokstavelig talt, » drar du håret mitt?»men det tilsvarer det engelske uttrykket» drar du beinet mitt?»)
I Medellí, Colombia har jeg en «vecino» (nabo) med en hund som bjeffer hele tiden. «Raza» eller hundens rase er beagle. Forresten kalles navnet på hundens «raza» «beagle» på både engelsk og spansk.
jeg har en Colombiansk venn som droppet av huset mitt nylig, og jeg sa til ham: «Ingen puedo aguantar el ruido. Ese perro meg vuelve loco. Siempre erá ladrando.»
(jeg kan ikke sette opp med den støyen. Den hunden gjør meg gal. Han bjeffer alltid.)
og straks begynte naboens hund å bjeffe igjen som om han hadde hørt samtalen vår. Og så Begynte Min Colombianske venn å «burlarse de mí» (gjør narr av meg), ved å etterligne lyden av en bjeffende hund.
jeg kan ikke beskrive lyden som min venn gjorde, men det hørtes ikke ut som » woof, woof, woof.»Og det hørtes definitivt ikke ut som» bow, wow, wow.»
det var ikke første gang jeg hørte et menneske i Latin-Amerika lage en bjeffende lyd som ikke hørtes ut som «woof, woof, woof «eller» bow, wow, wow.»
da jeg bodde på Kysten Av Colombia, i en by som heter Barranquilla, med min» ex-novia «(ex-kjæreste), hadde vi også en «vecino» (nabo) med en bjeffende hund. Og min «novia» på den tiden ville klage på bjeffende hund og si » Voy en poner una queja con la administració del edificio.»(Jeg skal sende inn en klage til bygningens ledelse).
* * * uttrykket «poner una queja «betyr» å sende inn en klage.****»
Og så ville hun si » cada mañ, yo escucho . . . ) eller » hver morgen hører jeg . . .»og så ville hun lage lyden av en bjeffende hund som ikke hørtes ut som» woof, woof, woof – – men en lyd som jeg ikke kan beskrive. Den samme lyden Som Min Colombianske venn i Medellin ville gjøre når han imiterte en hunds bark.
Så for noen dager siden gikk jeg på nettet og postet et spørsmål på et forum for engelsktalende å lære spansk og spansktalende å lære engelsk. Jeg har lagt inn:
¿có En inglé se escribe, » woof, woof.»(Hvordan skriver man lyden av en bjeffende hund. På engelsk skriver man «woof, woof»)
og flere innfødte spansktalende svarte å si at lyden er skrevet som » guau, guau, guau.»
hvis du vil vite hvordan du uttaler «guau, guau, guau»
fant Jeg En» canció infantil » (barnesang) På YouTube på spansk om en hunds bark. Videoen heter «Guau, Guau» Her er linken til videoen:
Forresten, kan du ta trøst i å vite at lyden av en katt meowing på spansk og engelsk er den samme lyden. Det er imidlertid skrevet litt annerledes på spansk: miau