Vær forsiktig med hva du ønsker deg …

«… Du kan bare få det.»

Dette er litt av en twofer. Først har du ordtaket ovenfor. For det andre er det et annet ordtak som kan kobles til den første.

Hva Er Opprinnelsen til Det Første Ordtaket?

fra mitt søk var det ingen klar opprinnelse til «Vær forsiktig med hva du ønsker deg…», men det er mange eksempler på denne premissen i mytologi og litteratur.

En Av de første kildene jeg konsulterte var TVTropes-siden med samme navn. Mens TVTropes kan bli mislikt som en skolastisk kilde, den inneholder noen nyttig informasjon for pop kultur referanser. På den aktuelle siden, de har en generell forklaring på «Vær forsiktig med hva du ønsker deg» var vel som linker til bruken av denne trope. I litteraturdelen, «The Monkey’ S Paw » Av W. W. Jacobs.

En av De beste kildene jeg fant var et blogginnlegg Av James Love. På Random bits-bloggen listet Love opp en rekke kilder, inkludert Jacobs, Goethe og James Joyce. Det var andre kilder som citerte et ukjent Kinesisk ordtak som kilden til ordtaket.

Nå Sier Love At Han ikke kunne finne Noen Kinesisk litteratur som støttet dette idiomet. Det er imidlertid Et Kinesisk ordtak som går inn i et annet generelt ordtak. Hvor fører det?

Det Kinesiske Ordtaket i spørsmålet er 点石成金 (dian shi Cheng Jin). Dette er en mening (via Chinasage nettsiden):

Diǎn sí ché jī touch stone oppnå gull
Slå stein til gull
for å jobbe noe som ikke er verdt til noe av verdi

Fra Windsor Chinese Academy nettsiden var det noen kort informasjon om opprinnelsen til Det Kinesiske ordtaket. Tilsynelatende er ordtaket knyttet til en historie Om Xu Xun Fra Nanchang. Xuxun var kjent for å gjøre stein til gull for å betale sine skatter.

informasjonen Om Xu Xun Jingzhi er mistenkt. Han var visstnok En Taoistisk prest som en gang tjente som magistrat I Jingyang Fylke i Sichuan-Provinsen i begynnelsen Av Jin-Dynastiet. På to sider fant jeg at hans informasjon var mytologisert og det var en viktig motsetning mellom perioden for hans fødsel (Under Det Østlige Jin-Dynastiet, som varte fra 317-420) og tiden han ble magistrat (i 280).

forresten var det virkelige Jin-Dynastiet fra 265-420. Den besto Av De Vestlige Jin-Og Østlige Jin-Dynastiene (Travel China Guide).

nå kan historien ha blitt innledet Av Zhang Daoling Og Zhang Heng, som var rundt Under Han-Dynastiet. De lærte begge fra alkymisten Wei Boyang, som smelte metaller ut av malm. Ordtaket er nært forbundet (Windsor).

i Tillegg minner Historien Om Xu Xun om gresk mytologi. Kong Midas er kjent som mannen som kunne slå alt han rørte til gull. Han ble gitt denne evnen Av Dionysus, vinens gud. Men Midas ville snart komme til å angre på hans ønske.

nå, selv om følgende tekst er fra en barnevennlig versjon, merk bruken av idiomet:

GODT gjort, Midas!

MIDAS: Dionysos, Hva bringer deg til min vingård?

DIONYSOS: jeg har sett det gode arbeidet du har gitt min venn.
For det vil du bli belønnet. Hva er ditt ønske?

MIDAS: mitt ønske?

jeg ønsker meg gull, gull, vidunderlig gull!
Når jeg ser det, føler jeg meg aldri gammel.
det er en spesiell ting som vil få meg til å føle meg glad—
det er å ha det mest gull en dødelig noensinne har hatt!
jeg skulle ønske at alt jeg rører ved skulle bli til gull!

KOR 1 & 2: Vær forsiktig med hva Du ønsker Deg, Midas!

MIDAS: Hysj!

DIONYSOS: MEN du har allerede mer gull enn noe dødelig kunne trenge!

MIDAS: Ah, det kan aldri være nok gull! Kan jeg få mitt ønske?

DIONYSOS: HVIS det er ditt ønske, så er det gitt. Nå vil alt du berører bli til gull.

Senere i stykket:

MIDAS: Dionysos! Kvitt meg med dette forferdelige ønsket!

DIONYSOS: men du har mer gull enn noe dødelig. Og du vil få enda mer!

MIDAS: mitt barn. Mitt dyrebare barn. Ingenting er viktigere!

DIONYSOS: (Leverer Midas en stor krukke) Veldig bra. Ta denne amforaen. Ta det med til elven og fyll det med vann. Hell det over alt som har slått til gull, og det vil bli ugjort.

MIDAS: (Tar krukken) Å, takk, kjære gud.

DIONYSOS: Du er velkommen. Og Midas?

MIDAS: Ja?

DIONYSOS: Neste gang, vær forsiktig med hva du ønsker deg.

Fra flere vitenskapelige tekster varierer Historien Om Midas i fortellingen. I den ovennevnte historien har han en kone og en datter. Det var omtale av en datter på Greeka.com og GreekMythology.com. det er ingen omtale av en datter I Mark Cartwrights artikkel, men Det var flere historier Med Midas i dem. Konstanten i hver versjon var Imidlertid at Dionysos spurte Midas om Den sistnevnte var sikker på ønsket. Det var minst et treff av en advarsel.

Hva Betyr «Vær Forsiktig Med Hva Du Ønsker deg»?

det er ganske klart utover den første eksponeringen for den. Det hørtes ganske rart ut da jeg først leste det. «Hva er galt med å få det jeg ba om?»Alt, hvis og når du skjønte at det du tror du ønsket, ikke er så bra som du forventet at det skulle være, eller du skjønner at du var bedre før.

denne meldingen er ganske tydelig i » Apens Pote.»Ulykke kom til paret som ønsket på det, Og Den Hvite familien ble advart på forhånd . Mr. White sa også på et tidspunkt at han følte at han hadde alt han trengte før han ønsket på den mumifiserte poten. Han ønsket likevel på hans fare.

Kort sagt, den vanlige leksjonen fra historiene er således: Grådighet kan føre til at Du mister det du virkelig verdsetter i denne verden.

Hvordan Kan Dette Idiomet Brukes I Dag?

Det er andre leksjoner, avhengig av historien man forteller. Som TVTropes nevnt, et ønske om en alternativ utfall kan virkelig endre hva som gjør en person som de er. Det er også virkelige implikasjoner når noen ønsker noe gal bare for å se hvor gal det er.

Siterte Verk

» Vær Forsiktig Med Hva Du Ønsker Deg.»TVTropes. Web. Besøkt 26. Juni 2016. <http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BeCarefulWhatYouWishFor>.

» Vær Forsiktig Med Hva Du Ønsker / Litteratur.»TVTropes. Web. Besøkt 26. Juni 2016. <http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/BeCarefulWhatYouWishFor/Literature>.

Cartwright, Mark. «Midas.»Ancient History Encyclopedia. Ancient History Encyclopedia Limited. 29 Oktober 2013. Web. Besøkt 26. Juni 2016. <http://www.ancient.eu/midas/>.

» Kina Jin-Dynastiet.»Reise Kina Guide. Web. Besøkt 26. Juni 2016. <https://www.travelchinaguide.com/intro/history/jin/>.

» Kinesisk Ordtak: dian Shi Cheng Jin 点石成金.»Windsor Kinesisk Akademi. 12 April 2013. Web. Besøkt 26. Juni 2016. <http://www.windsorchineseacademy.com/chinese-proverb-dian-shi-cheng-jin>.

» Kinesiske Ordtak om å streve mot suksess.»Chinasage.com. Web. Besøkt 26. Juni 2016. <http://www.chinasage.info/proverbstrive.htm>.

«Kong Midas.»GreekMythology.com. Web. Besøkt 26. Juni 2016. <http://www.greekmythology.com/Myths/Mortals/King_Midas/king_midas.html>.

» Kong Midas og hans berøring.»Greeka.com. Web. Besøkt 26. Juni 2016. <http://www.greeka.com/greece-myths/king-midas.htm>.

Pugliano-Martin, Carol. «Kong Midas og Den Gyldne Berøring» greske Myter Spiller. Scholastic Undervisning Ressurser. PDF. Sider 65-66. Besøkt 26. Juni 2016. <http://www.scholastic.com/teachers/article/collateral_resources/pdf/48/0439640148_e009.pdf>.

» Wanshou Gong Av Jingming Sekt.»China. org. cnWiki. Sist Endret 24. Mai 2010. Web. Besøkt 26. Juni 2016. <http://wiki.china.org.cn/wiki/index.php/Wanshou_Gong_of_Jingming_Sect>.

» Xu Xun (Perfekt Herre Xu1).»FYSK Daoist Kultursenter Database. Sist endret 24. August 2009. Web.Besøkt 26. Juni 2016. <http://en.daoinfo.org/wiki/Xu_Xun_(Perfect_Lord_Xu1)>.