3-minutters lesning
Grammar Girl graver inn i denne uformelle setningen, avdekke sin overraskende lang og kompleks historie.
En lytter Ved Navn Barbara skrev i lurer på om uttrykket » hvordan kommer.»Hun skrev:
den andre dagen formulerte jeg et Spørsmål For Et Google-søk i tankene mine og startet med uttrykket» Hvordan kommer det….»Jeg skjønte da raskt at jeg sannsynligvis burde bruke ordet «Hvorfor» i stedet. Da bemerket jeg for meg selv at min naturlige tendens var å si » Hvordan kommer…»i Stedet For» Hvorfor…»og dette fikk meg til å lure på hvor vanlig det er. Er det en regional type ting, hvor folk i visse deler av verden vil ha en tendens til å si en mer enn den andre? Eller er det et talende vs. skriveproblem? Formell vs. uformell? Eller hva?
vel, det er et flott sett med spørsmål, Barbara!
‘hvordan kommer’ er mer vanlig I Usa Enn I Storbritannia
Den eldste referansen for «hvordan kommer» I Oxford English Dictionary (OED) er en oppføring I Bartlett ‘ S Dictionary Of Americanisms utgitt i 1848. Nå selv OM OED sier «hvordan kommer» ble oppfunnet i Usa, oppføringen I Bartlett indikerer det oppsto I England. «Utvilsomt en engelsk frase, brakt over av de opprinnelige bosetterne.»
uansett om «hvordan kommer» virkelig stammer fra Usa, viser et søk av teksten i bøker skannet Av Google Bøker at i det minste i den boken er Det fortsatt mer vanlig I Amerikansk engelsk enn Britisk engelsk. Så det er regionale forskjeller, i hvert fall på landsnivå.
‘Hvordan kommer» er mer uformell enn «hvorfor»
«Hvordan kommer» anses å være mer uformell enn » hvorfor.»OED merker det som dagligdags, og du er mer sannsynlig å se Det på Twitter enn i en årsrapport.
når det gjelder å snakke mot skriving, blir dette litt utover mine forskningsferdigheter, men hvis jeg kontrollerer hvor stor databasene er, ser det ut til at «hvordan kommer» vises oftere i et korpus av muntlig engelsk enn i et korpus av skriftlig engelsk, og det samsvarer med hva min gjetning ville være. Siden det er uformelt, forventer jeg at det skal være mer vanlig i muntlig engelsk enn i skriftlig engelsk.
‘Hvordan kommer’ kommer fra setninger som ‘ hvordan kommer det det…’
Barbara spurte også hvor vi får uttrykket » hvordan kommer.»
vel,» hvordan kommer «antas å være kort for » hvordan kom det til det», «hvordan er det det «eller» hvordan kommer det.»
for eksempel, her er en linje Fra Den Britiske poeten Edmund Spencers «Sonnet 30» som bruker den eldre, lengre setningen:
Hvordan kommer det da at denne hennes kalde så store ikke er oppløst gjennom mitt så varme ønske . . . Det er fra 1611.)
Og her er En enda eldre fra Machiavellis «Prinsen», utgitt i 1513.
Hvordan har Det seg at Kirken har oppnådd en slik storhet i verdslig makt . . .
selv i den typen bruk kan det være «hvordan kommer» i stedet for «hvordan kommer» For eksempel, Her er en linje fra En Britisk bok fra 1817 som snakker om unge dyr:
Hvordan kommer de til å løpe så naturlig?
Men vi elsker å forkorte ting. «Pantaloons» ble «bukser » og» omnibus » ble «buss», og» hvordan kommer det som «ble» hvordan kommer.»
‘Hvordan’ har hatt en følelse av ‘hvorfor’ i lang tid
Nå bemerket Barbara at «hvordan kommer det som» betyr noe litt annerledes enn » hvorfor.»Hvordan noe kom til å skje kan være forskjellig fra hvorfor det skjedde.
Alt jeg kan si er at «hvordan» er et ekstremt gammelt ord som går helt tilbake Til Gammelengelsk, og derfor, som mange ekstremt gamle ord, har det mange forskjellige, subtile betydninger.
OED viser «hvordan» alene betyr både «hvordan kommer det» og «hvorfor» så langt tilbake som året 1340. I sitatet som er nærmest moderne engelsk, er det en linje fra 1611-versjonen Av King James Bible som på den tiden ble skrevet: «Hvor sa du, Hun Er min søster ?»som er skrevet i moderne oversettelser, som» Hvorfor sa Du, Hun er søsteren min ?»
så jeg kan ikke akkurat svare på spørsmålet om hvorfor «hvordan kommer» er utskiftbart med «hvorfor», bortsett fra å si at selv om de to ordene kan bety forskjellige ting i dag, har» hvordan «hatt en følelse av «hvorfor» i sin betydning i svært lang tid.
Takk For spørsmålene, Barbara!