Scene. – Kvart dekk Av H. M. S. Pinafore, Utenfor Portsmouth . Sjømenn, ledet Av Båtmann, oppdaget rengjøring messing, skjøting tau, etc.

Dramatis Personae: Rt. Hon. Sir Joseph Porter, K. C. B. (Admiralitetens Første Herre), Kaptein Corcoran (Kommanderende H. M. S. Pinafore), Tom Tucker( Midshipmite), Ralph Rackstraw (Stand Seaman), Dick Deadeye (Stand Seaman), Josephine (Kapteinens datter), Hebe (Sir Josephs Første Fetter), First Lord ‘ S Sisters, Hans Fettere, Hans Tanter; Sjømenn, Marines, etc.

Tid: Nåtiden .

Skriv Inn Sir Joseph med Fetter Hebe.

SANG — SIR JOSEPH.

jeg er havets monark,
herskeren av Dronningens Marine,
hvis ros Storbritannia høyt chants.

FETTER HEBE. Og vi er hans søstre, og hans fettere og hans tanter!

SLEKTNINGER. Og vi er hans søstre, og hans fettere, og hans tanter!

SIR JOSEPH. Når jeg er anker her,
svulmer brystet mitt av stolthet,
og jeg knipser fingrene på en fiends hån;

FETTER HEBE. Og det samme gjør hans søstre, og hans fettere, og hans tanter!

ALLE. Og det samme gjør hans søstre, og hans fettere, og hans tanter!

SIR JOSEPH. Men når brisen blåser,
går jeg vanligvis under,
og søker den tilbaketrukkethet som en hytte gir;

FETTER HEBE. Og det samme gjør hans søstre, og hans fettere, og hans tanter!

ALLE. Og det samme gjør hans søstre, og hans fettere, og hans tanter!
hans søstre og søskenbarn,
Som han regner med dusinvis,
og hans tanter!

SANG — SIR JOSEPH.

da jeg var gutt, tjente jeg en periode
som kontorgutt til Et Advokatfirma.
jeg renset vinduene og jeg feide gulvet,
og jeg polerte opp håndtaket på den store inngangsdøren.
jeg polert opp det håndtaket så forsiktig
at nå Er jeg Hersker Over Dronningens Navee!

KOR. – Han pusset opp det håndtaket så forsiktig
at han Nå Er Hersker Over Dronningens Navee!

Sir Joseph. Som kontor gutt gjorde jeg et slikt merke
at de ga meg stillingen som en junior kontorist.
jeg tjente skrivelsene med et smil så tørt,
og jeg kopierte alle bokstavene i en stor rund hånd –
jeg kopierte alle bokstavene i en hånd så fri,
at nå Er jeg Hersker Over Dronningens Navee!

KOR. – Han kopierte alle bokstavene i en hånd så fri,
at han Nå Er Hersker Over Dronningens Marine!

Sir Joseph.In jeg laget et slikt navn
som en artikulert kontorist jeg snart ble;
jeg hadde rene krager og en splitter ny dress
for bestått eksamen Ved Instituttet,
og at bestått eksamen gjorde det så bra for meg,
at nå Er jeg Hersker Over Dronningens Navee!

KOR. – Og at bestått eksamen gjorde det så bra for han,
at nå Er Han Hersker Over Dronningens Navee!

Sir Joseph. Av juridisk kunnskap kjøpte jeg et slikt grep
at de tok meg inn i partnerskapet.
og det juniorpartnerskapet, I ween,
Var det eneste skipet jeg noensinne hadde sett.
men den slags skip passet meg så godt,
at nå Er jeg Hersker Over Dronningens Marine!

KOR. – Men den slags skip så egnet han,
at han Nå Er Hersker Over Dronningens Navee!

Sir Joseph. Jeg ble så rik at jeg ble sendt
av en lomme borough Inn I Parlamentet.
jeg stemte alltid på partiets samtale,
og jeg tenkte aldri på å tenke for meg selv i det hele tatt.
jeg tenkte så lite, de belønnet meg
ved å gjøre Meg Til Hersker over Dronningens Marine!

KOR. – Han tenkte så lite, de belønnet han
ved å gjøre ham Til Hersker Av Dronningens Marine!

Sir Joseph. Nå landsmen alle, hvem du måtte være,
Hvis du vil stige til toppen av treet,
Hvis din sjel ikke er lenket til en kontorstol,
vær forsiktig med å bli ledet av denne gylne regelen –
Hold deg nær skrivebordet ditt og aldri gå til sjøen,
Og du kan alle være herskere av Dronningens Marine!

KOR. – Hold deg nær skrivebordet ditt og aldri gå til sjøs,
Og dere kan alle være herskere av Dronningens Marine!

Notater og Kommentarer (PVA)

Sir Joseph Porter, ledsaget av en vakt av en sersjant og to menige Av Royal Marines, går inn på linje 273. Komisk baryton George Grossmith, som åpnet I Den Delen Av Sir Joseph På Opera Comique, like ved Strand, den 25. Mai 1878, ble gjort opp for å se ut som helten I Slagene Ved Nilen og Trafalgar, Horatio, Lord Nelson-dobbelt passende siden settet var basert på kvart-dekk Av Nelsons flaggskip Seier, forankret I Portsmouth. Dette er En Av Gilbert Og Sullivans mest populære «patter-sanger», såkalte kanskje på grunn av «The Paternoster»: en prest ville typisk levere en messe «på en lav, rask, mekanisk måte til han kom til ordene «og led oss ikke inn i fristelse», som han snakket klart og bevisst» (Brewer ‘ S Phrase and Fable, s. 840).

Karakteren Til Sir Joseph Porter i form av forretningsbakgrunn ligner den til Bokhandleren William Henry Smith (1825-91), som hadde kommet Inn I Parlamentet i 1868 og hadde blitt utnevnt Til First Lord Of Admiralty i 1877, Smith hadde gjort en formue gjennom å utvide hois fathers bokhandelsvirksomhet I The Strand ved å sette opp jernbanestasjonen bokstaller og aviskiosker for Å bli Storbritannias største bokhandler og aviskiosk. Stillingen Som First Lord Of The Admiralty som tilsvarer Den Amerikanske «Secretary Of The Navy» forble en kabinettpost i Den Britiske regjeringen til 1964. Smith forble First Lord fram Til Disraelis Konservative regjering falt i 1880, men hvor han enn gikk nynnet folk «Sir Joseph Porter’ S Song «og kallenavnet» Pinafore Smith » ble sittende fast. «When i was a lad» ble til og med spilt av Et Royal Marine Band da han gikk ned for å starte et skip På Devonport, selv om strenge ordrer hadde gått ut fra Port Admiral at musikk Fra Pinafore ikke skulle på noen måte bli fremført » (Bradley 134).

formålet Med gilberts satire er ikke så mye personen til utgiver Og politiker W. H. Smith som systemet som i hovedsak de-profesjonaliserte kommandoposisjoner i De Britiske væpnede styrker, og fremmet de med rikdom og politiske forbindelser i stedet for militær evne. Dermed angrep Gilbert faktisk den langvarige aristokratiske tradisjonen med å kjøpe provisjoner. I stedet for å «tjene et begrep» som en midshipman (som var den konvensjonelle ruten som førte til offiserstatus og skipets kommando), Har Sir Joseph tatt en strengt politisk rute til Admiralitetet. At Han ble ledsaget av «Fetter Hebe» kan være Gilberts metode for å latterliggjøre seg selv som En Olypisk guddom, for Hebe var skytsgudinne for ungdom og ungdommelig skjønnhet, og munnskjenk for gudene i gresk mytologi-hennes kopp ble sagt å ha evnen til å gjenreise gamle menn til ungdommelig kraft (som demonstrert Av Sir Josephs spankulering rundt scenen). At Hebe til slutt giftet seg med den guddommeliggjorte helten Herakles kan også ha betydning For Gilberts løsning av problemet med ekteskapet Til Sir Joseph Og Kaptein Corcorans datter, Josephine.

Linje 303. «servert writs» indikerer at office-gutten hadde blitt fremmet av «Advokatfirmaet» (dvs. etter Judicature Act av 1873 et selskap av felles domstoler «advokater » og» advokater», det vil si de advokatene som praktiserte i domstolene i egenkapital) til jobben som «prosess-server», formidle slike juridiske dokumenter som innkallinger som krever at personer så «servert» skal vises i retten.

Linjer 310, 312. Sir Joseph ble «en artikulert kontorist» slik at han ville, etter en læretid, være kvalifisert som advokat. En av våre lesere, Mary S. Butler, skriver Fra Sheffield for å forklare: «Dette Er England, vi har et splittet yrke (jeg burde vite fordi jeg er Advokat – en Eks-Artikulert Kontorist-gift med En Advokat). Sir Joseph Porter ville helt klart ha vært kvalifisert som En Advokat ikke En Advokat og dermed ville ha satt Law Society eksamener (eller hva Den Viktorianske tilsvarende var), men ikke definitivt ikke under noen omstendigheter, Bar Eksamener.»

Linje 326. Sir Joseph, en gang en partner i et vellykket advokatfirma, løp for et relativt trygt parlamentarisk sete, en» lommeby «som ble kontrollert av en enkelt velstående person som hadde setet» i lommen » fordi han regisserte hvordan en håndfull velgerne ville stemme. Slike seter ble effektivt utryddet av Great Reform Bill of 1832, som ville foreslå At Sir Joseph er en politiker av overmåte avansert alder!

Bibliografi

Bradley, Ian, red. «Sir Joseph Porters Sang.»H. M. S. Pinafore, Første Akt. Den Komplette Annoterte Gilbert Og Sullivan. Oxford: Oxford U. P., 1996. Pp. 133-137.

Evans, Ivor, red. Brewer ‘ S Ordbok Av Uttrykk og Fabel. New York: Harper og Row, 1981.

Gilbert, W. S. H. M. S. Pinafore. Første Akt. De Komplette Skuespillene Av Gilbert Og Sullivan. New York: Det Moderne Bibliotek, 1936. S. 109-111.

Relatert Materiale

• Lenker Til Gilbert & Sullivan Tekst Og Melodier På Boise State

20. Mars 2006