scène. – Kwartdek van H. M. S. Pinafore, bij Portsmouth . Zeilers, onder leiding van Bootsman, ontdekte het schoonmaken van messing, splicing touw, enz.Dramatis Personae: the Rt. Hon. Sir Joseph Porter, K. C. B. (First Lord of the Admiralty), Captain Corcoran (Commanding H. M. S. Pinafore), Tom Tucker( Midshipmite), Ralph Rackstraw (Able Zeeman), Dick Deadeye (Able Zeeman), Josephine (de dochter van de kapitein), Hebe (First Lord ‘ s Sisters), zijn neven, zijn tantes; matrozen, Mariniers, enz.

Tijd: Het Heden .

Enter Sir Joseph met neef Hebe.

SONG-SIR JOSEPH.I am the monarch of the sea,
the ruler of the Queen ‘ s Navee,
wiens lof Groot-Brittannië luid zingt.

NEEF HEBE. En wij zijn z ’n zussen, z’ n neven en tantes.

familieleden. En wij zijn z ‘ n zussen, neven en tantes.

SIR JOSEPH. Als ik hier voor anker lig, zwelt mijn boezem vol trots op,
en ik knip met mijn vingers naar de smaad van een vijand;

neef HEBE. En z ‘ n zussen, neven en tantes ook.

alle. En z ‘ n zussen, neven en tantes ook.

SIR JOSEPH. Maar wanneer de wind waait,
ga ik meestal lager,
en zoek de afzondering die een hut verleent;

neef HEBE. En z ‘ n zussen, neven en tantes ook.

alle. En z ‘ n zussen, neven en tantes ook.
zijn zusters en zijn neven,
die hij tientallen jaren telt,
en zijn tantes!

SONG-SIR JOSEPH.

toen ik een jongen was, diende ik een termijn
als kantoorjongen bij een advocatenkantoor.
ik maakte de ramen schoon en veegde de vloer,
en ik poetste het handvat van de grote voordeur op.
ik heb dat handvat zo zorgvuldig opgepoetst dat ik nu De heerser ben van de Navee van de Koningin!

CHORUS. — Hij heeft dat handvat zo zorgvuldig opgepoetst dat hij nu De heerser van de Navee van de koningin is!

Sir Joseph. Als kantoorjongen maakte ik zo ‘ n cijfer
dat ze me de post van een junior Klerk gaven.
ik heb alle brieven in een grote ronde hand gekopieerd –
ik heb alle brieven in een hand zo vrij gekopieerd,
dat ik nu De heerser van de Navee van de koningin ben!

CHORUS. — Hij kopieerde alle letters in een hand zo vrij,
dat hij nu De heerser van de Navee van de koningin is!

Sir Joseph.In ik maakte zo ‘ n naam
dat ik al snel een articled Klerk werd;
ik droeg schone halsbanden en een gloednieuw pak
voor het examen aan het Instituut,
en dat examen deed zo goed voor mij,
dat ik nu De heerser van de Navee van de koningin ben!

CHORUS. — En dat examen deed het zo goed voor hem,
dat hij nu De heerser van de Navee van de koningin is!

Sir Joseph. Van de juridische kennis kreeg ik een zodanige greep
dat ze me in het partnerschap namen.
en dat junior partnership, I ween,
Was het enige schip dat ik ooit had gezien.
maar dat soort schip paste mij zo goed,
dat ik nu De heerser ben van de Navee van de Koningin!

CHORUS. – Maar dat soort schip zo geschikt hij,
dat hij nu De heerser van de Navee van de koningin is!

Sir Joseph. Ik werd zo rijk dat ik door een pocket borough naar het parlement werd gestuurd.
ik heb altijd gestemd op verzoek van mijn partij,
en ik heb er nooit aan gedacht om voor mezelf te denken.
ik dacht zo weinig, ze beloonden me
door mij De heerser van de Navee van de koningin te maken!

CHORUS. – Hij dacht zo weinig, dat ze hem beloonden door Hem De heerser van de Navee van de koningin te maken!

Sir Joseph. Nu landsmen all, who you may be,
If you want to rise to the top of the tree,
If your soul isn ’t kettered to a office table,
wees voorzichtig om geleid te worden door deze gouden regel —
blijf dicht bij uw bureaus en ga nooit naar zee,
en jullie kunnen allemaal heersers van de Queen’ s Navee zijn!

CHORUS. – Blijf dicht bij uw bureaus en ga nooit naar zee,
en u kunt allemaal heersers van de Koningin ‘ s Navee!

Notes and Commentary (PVA)

Sir Joseph Porter, vergezeld van een Wacht van een sergeant en twee soldaten van de Royal Marines, komt binnen op lijn 273. De stripbariton George Grossmith, die op 25 mei 1878 opende in de rol van Sir Joseph in de Opera Comique, vlak bij het Strand, was gemaakt om eruit te zien als de held van de Slag bij de Nijl en Trafalgar, Horatio, Lord Nelson — dubbel toepasselijk omdat de set was gebaseerd op het kwartdek van Nelson ‘ s vlaggenschip overwinning, verankerd in Portsmouth. Dit is een van Gilbert en Sullivan ’s meest populaire “patter songs,” zogenaamde misschien vanwege “The Paternoster”: een priester zou meestal een mis leveren “op een lage, snelle, mechanische manier totdat hij kwam tot de woorden’ and lead us not into temptation’, die hij duidelijk en opzettelijk sprak” (Brewer ‘ s Phrase and Fable, p. 840).Het karakter van Sir Joseph Porter in termen van zakelijke achtergrond lijkt op dat van boekhandelaar William Henry Smith (1825-91), die in 1868 het Parlement was binnengekomen en in 1877 was benoemd tot First Lord of Admiralty, Smith had een fortuin verdiend door de uitbreiding van hois father ‘ s boekhandel in the Strand door het opzetten van railway station bookstalls en kiosken om de grootste boekhandelaar en krantenwinkel van Groot-Brittannië te worden. De positie van First Lord of the Admiralty als gelijkwaardig aan de Amerikaanse “Secretary of the Navy” bleef een kabinet post in de Britse regering tot 1964. Smith bleef First Lord tot de val van Disraeli ‘ s conservatieve regering in 1880; echter, waar hij ook ging, neurieden mensen “Sir Joseph Porter ’s Song” en de bijnaam “Pinafore Smith” bleef hangen. “‘When I was a lad’ werd zelfs gespeeld door een Royal Marine Band toen hij naar Devonport ging om een schip te lanceren, hoewel de Port Admiral strikte orders had gegeven dat muziek uit Pinafore in geen geval mocht worden uitgevoerd” (Bradley 134).Het onderwerp van Gilbert ‘ s satire is niet zozeer de persoon van uitgever en politicus W. H. Smith als het systeem dat in wezen de-professionaliseerde commandoposities in de Britse strijdkrachten, en bevorderde degenen met rijkdom en politieke connecties in plaats van militaire capaciteiten. Zo viel Gilbert in feite de al lang bestaande aristocratische traditie van inkoopcommissies aan. In plaats van een term te dienen als adelborst (wat de conventionele route was die leidde tot de status van officier en het commando van het schip), heeft Sir Joseph een strikt politieke route genomen naar de Admiraliteit. Zijn gezelschap door “neef Hebe” kan Gilbert ‘ s methode zijn om zichzelf als een olypische godheid belachelijk te maken, want Hebe was de patroongodin van de jeugd en jeugdige schoonheid, en bekerdrager van de goden in de Griekse mythologie — haar beker zou de mogelijkheid hebben om oude mannen terug te keren naar jeugdige kracht (zoals blijkt uit het rondstormen van Sir Joseph op het podium). Dat Hebe uiteindelijk trouwde met de vergoddelijkte held Herakles kan ook belangrijk zijn in Gilbert ‘ s oplossing van het probleem van het huwelijk van Sir Joseph en de dochter van kapitein Corcoran, Josephine.

lijn 303. “diende de writs” geeft aan dat de office-boy was gepromoveerd door de “advocatenkantoor” (dat wil zeggen, na de Judicature Act van 1873 een bedrijf van common law rechtbanken “advocaten” en “solicitors,” dat wil zeggen, die advocaten die in de rechtbanken van het eigen vermogen) aan de baan van “proces-server,” het overbrengen van dergelijke juridische documenten als dagvaardingen die vereisen dat personen zo “gediend” om te verschijnen in de rechtbank.

regels 310, 312. Sir Joseph werd “een gearticuleerde Klerk” zodat hij, na een stage, gekwalificeerd zou worden als advocaat. Een van onze lezers, Mary S. Butler, schrijft Uit Sheffield om uit te leggen: “dit Engeland we hebben een split beroep (Ik zou het moeten weten, want ik ben een advocaat — een ex-Articled Klerk — getrouwd met een advocaat). Sir Joseph Porter zou duidelijk gekwalificeerd zijn als advocaat, niet als advocaat en zou dus de examens van de Law Society hebben afgelegd (of wat het Victoriaanse equivalent ook was), maar zeker niet onder geen enkele omstandigheid, de Bar examens.”

lijn 326. Sir Joseph, ooit een partner in een succesvol advocatenkantoor, liep voor een relatief veilige parlementaire zetel, een “pocket borough” wordt gecontroleerd door een enkele rijke individu die de zetel had “in zijn zak” omdat hij regisseerde hoe een handvol kiezers zou stemmen. Dergelijke zetels werden effectief weggevaagd door de grote Reform Bill van 1832, die zou suggereren dat Sir Joseph is een politicus van zeer hoge leeftijd!

Bibliografie

Bradley, Ian, ed. “Sir Joseph Porter’ s Song. H. M. S. Pinafore, Eerste Bedrijf. De volledige geannoteerde Gilbert en Sullivan. Oxford: Oxford U. P., 1996. Pp. 133-137.

Evans, Ivor, ed. Brewer ‘ s Dictionary of Phrase and Fable. New York: Harper and Row, 1981.Gilbert, W. S. H. M. S. Pinafore. Eerste Bedrijf. De complete stukken van Gilbert en Sullivan. New York: The Modern Library, 1936. Pp. 109-111.

verwant materiaal

• Links naar Gilbert & Sullivan Lyrics and Tunes at Boise State

20 maart 2006