Als u een SRT-bestand tegenkomt, moet u video ‘ s en ondertiteling bekijken.
en terecht! Closed captions zijn een fantastische manier om je publiek te bereiken, en het gebruik van een SRT-bestand is een geweldige manier om het zelf te doen, als je de tijd en de middelen hebt.
om te beginnen waren video-bijschriften bedoeld om doven en slechthorenden te ondersteunen, maar tegenwoordig vertrouwen veel anderen ook op video-bijschriften.
bijvoorbeeld, mensen die video ‘ s bekijken op sociale media kijken vaak zonder geluid, en ondertiteling houdt ze bezig, zelfs als ze niet naar de audio luisteren. En mensen die iets in hun vreemde taal bekijken, melden vaak dat Ondertiteling hun begrip verbetert.
kijk voor meer informatie op ons artikel the Business Case voor ondertitels.
dus, wat is precies een SRT-bestand?
een bestand met de .SRT extensie is het bestand dat de tekst bevat van wat er gezegd wordt in een video, samen met de timing voor die woorden en de volgorde waarin ze verschijnen. Het is niet het enige type van Ondertiteling bestandsformaat, maar het is een van de meest populaire.
het SRT-bestandstype is in Europa ontwikkeld, waarvan de naam en het formaat afkomstig zijn van Subripsoftware, die wordt gebruikt voor het “rippen” of extraheren van ondertitels uit films en voor het exporteren van die informatie als SRT.
een SRT-bestand bevat alleen de ondertitelinformatie en MOET samenwerken met de video Voor het eindproduct. Denk aan de SRT als een aanvulling op uw videobestand, in plaats van als vervanging. Wanneer een SRT-bestand wordt geladen naar een compatibel videoplatform, worden bijschriften weergegeven op de voorgrond van de media, volgens de informatie in dat bestand.
hoewel er meer geavanceerde formaten bestaan, waaronder formaten waarmee de gebruiker de stijl of positionering van bijschriften kan specificeren, worden SRT-bestanden het meest gebruikt en ondersteund.
bekijk de eenvoud van het formaat uit deze deconstructie van een bijschrift blok:
Ten eerste, de sequencing:
de eerste regel, die een enkel getal bevat (in dit voorbeeld 6), is het nummer van het bijschrift. Deze getallen geven de volgorde van de bijschriftenblokken, dus het bijschrift hiervoor zou Nummer 5 als bloknummer hebben, het volgende bijschrift zou 7 hebben, enzovoort.
vervolgens de Tijdcodes:
de volgende regel naar beneden geeft de tijden aan waarop het bijschrift verschijnt en verdwijnt, ook wel Tijdcodes genoemd. Deze Tijdcodes komen overeen met de juiste tijden in de video wanneer het bijschrift moet worden weergegeven.
Tijdcodes worden gegeven in de vorm uren: minuten : seconden, milliseconden. Dus, in dit voorbeeld, zou het bijschrift verschijnen op het scherm 23 seconden en 920 milliseconden in de video, dan verdwijnen op 28 seconden en 560 milliseconden in.
en dan is de tekst:
onder de Tijdcodes het belangrijkste deel van het blok – de eigenlijke woorden van het bijschrift. Elk bijschrift blok heeft de neiging om een of twee regels, met een 32-teken limiet op elke regel, gerangschikt zodat ze zo leesbaar mogelijk voor de kijker. En, geloof het of niet, er is een semi-wetenschap over hoe bijschriften het beste te regelen voor maximale leesbaarheid.
ten slotte wordt het einde van het bijschrift aangegeven door een lege regel die het ene blok van het volgende scheidt.
waarom SRT-bestanden gebruiken?
zoals vermeld, zijn er verschillende bestandsindelingen voor video-ondertiteling. Waarom kiezen voor SRT?
gebruiksgemak
aangezien SRT-bestanden zowel eenvoudig te maken als bij te werken zijn, wordt dit bestandsformaat door velen beschouwd als een probleemloze manier om bijschriften aan video toe te voegen. Aangezien ze gewoon een tekstbestand zijn, is er geen behoefte aan gespecialiseerde software. In plaats daarvan zijn ze bewerkbaar in elke basistekst-editor, meestal al geïnstalleerd en klaar om te gaan op uw computer, zoals Kladblok of TextEdit. Om te bewerken, gewoon uw wijziging(s), opslaan en opnieuw uploaden!
Compatibiliteit
omdat SRT ‘ s zo veel gebruikt worden, zijn ze compatibel met vrijwel alle platforms en spelers, waaronder Facebook, YouTube, Windows Media Player en nog veel meer. Een enkel bestand kan ook op meerdere platforms worden gebruikt. De SRT heeft multimodale mogelijkheden, zonder de noodzaak voor lastig bewerken of om extra bestanden te genereren.
Hoe maak je een SRT-bestand aan?
er zijn tal van opties voor het aanmaken van een SRT-bestand. U kunt ondertitelsoftware gebruiken waarmee u uw bestand kunt opslaan als een SRT. Bekijk dit artikel voor gratis Ondertiteling tools.
SRT-bestanden zijn eenvoudig genoeg dat ze kunnen worden geproduceerd in Notepad (Als u Windows gebruikt) of TextEdit (Als u een Mac gebruikt). Uiteindelijk, echter, kunt u een SRT maken met behulp van vrijwel elke tekstverwerker. Om uw eigen SRT-bestand te maken voor een video die u wilt ondertitelen, moet u de inhoud van uw bijschriften en de relevante Tijdcodes bij de hand hebben.
1. Open TextEdit. In onze teksteditor beginnen we met het bouwen van ons allereerste bijschrift blok, genummerd 1. Rekening houdend met het tijdcode formaat (uren: minuten: seconden, milliseconden)en onthouden om Tijdcodes te scheiden met een pijl, kunnen we een blok maken:
2. Om ons tweede blok te bouwen, moeten we niet vergeten om een lege lijn tussen onze blokken toe te voegen. Anders kunnen we het bouwen op een soortgelijke manier als het eerste blok:
3. We kunnen dit proces voortzetten met opeenvolgende genummerde blokken totdat alle bijschriften zijn voltooid.
4. Zodra we klaar zijn om het voltooide SRT-bestand op te slaan, kunnen we dit doen via het menu Bestand – > opslaan, waarbij we onthouden om op te slaan als type *.srt:
als u op een Mac zit, ziet dit er iets anders uit. Je moet het vinkje uit de’ Hide extension ‘en’ als er geen extensie wordt verstrekt ‘ selectievakjes.
het is gemakkelijk genoeg om alle woorden uit te typen die in uw video worden gezegd, maar sommige bijschriften zijn zeker makkelijker te lezen dan andere. Om de beste SRT te maken, is het de moeite waard om de leesbaarheid van uw bijschriften voor uw kijkers te overwegen. Hier zijn een paar handige tips:
- breek uw bijschriften op een nieuwe regel/scherm bij natuurlijke taalonderbrekingen
- breek uw bijschriften relatief gelijkmatig
- ga niet over twee regels tekst
- Spellingcontrole, spellingcontrole, spellingcontrole!
en de gouden regel:
- geef mensen genoeg tijd om uw bijschriften te lezen
hoe opent u een SRT-bestand
zoals eerder vermeld, omdat het een eenvoudig tekstbestand is, kan elke teksteditor worden gebruikt om SRT-bestanden te openen. Hoewel dit handig is voor het bewerken van doeleinden, de grotere vraag is hoe het te openen naast uw video.
laten we een gewone Videospeler als voorbeeld nemen – VLC mediaspeler. Zodra u de gewenste clip hebt geopend, klikt u op de’ Video ‘drop-down, gevolgd door’ open Ondertitel File ‘ en selecteer de juiste .srt. Uw bijschriften worden nu naast uw video afgespeeld. Andere videospelers volgen een soortgelijk protocol.
hoe u een SRT-bestand uploadt voor Facebook
uw SRT uploaden naar een gehoste videospeler, zoals Facebook, YouTube, Vimeo enz., is een beetje anders, maar toch heel eenvoudig!
wanneer u uw video naar Facebook uploadt, schakelt u naar het tabblad bijschriften. Vanaf hier, klik op ‘Upload SRT-bestand’ en selecteer de .srt van uw computer. Het is belangrijk om op te merken dat u ervoor moet zorgen dat uw naamgevingsconventie correct is voordat u uploadt. Voor Engelse ondertitels moet de naam ‘filename’ zijn.en_US.srt”.
aan de slag!
nu hebt u alle tools die nodig zijn om uw eigen ondertitels te maken en te publiceren met behulp van het SRT-formaat.
zoals we hebben uiteengezet, is de SRT een veel gebruikt en compatibel formaat, waardoor u volledige controle over uw bijschriften, met tal van voordelen voor uw publiek en uw bedrijf.
en als je al dit werk niet op jezelf wilt nemen, kan Ai-Media het hele proces voor je doen! Wij bieden closed captioning voor allerlei platforms en doeleinden. Voor meer informatie over onze diensten, neem gewoon contact op!