uwielbiam świętować urodziny! To świetny czas, aby jeść dobre jedzenie, dobrze się bawić i dzielić się szczęściem z tymi, których kochasz najbardziej. Po świętowaniu 6 urodzin w Holandii, mam silne uznanie dla tego, jak robimy urodziny w Meksyku. Jeśli zbliżają się Twoje urodziny i zastanawiasz się, jak to będzie w Meksyku, wyjaśnię tylko niektóre z was świętujemy urodziny w Meksyku.
zdjęcie wykonane przez Ralpha Hockensa znalezione na Flickr.com z licencją CC BY 2.0
Gratulacje!
When the big day comes, many people will congratulate you by saying wszystkiego najlepszego or gratulacje! Jesteśmy wielkimi uściskami i pocałunkami, więc nie zdziw się, jeśli ktoś da ci duży uścisk, a nawet pocałuje cię w policzek, gdy Cię powitają. They will also wish you many more birthdays or you will make you many more years. In some cultures, it is custom to congratulate the parents or relatives, but in Mexico, we pretty much just congratulate the solenizant!
chcemy ciasto ciasto ciasto!
urodziny bez tortu to nie Urodziny! W Meksyku kochamy ciasto (szczerze mówiąc, wszystkie rodzaje słodkiego jedzenia), a cumpleañero lub cumpleañera potrzebuje ciasta. Nie ma konkretnego tradycyjnego ciasta, a niebo jest granicą. Podobnie jak w USA, kremówki są wszystkie szał w Meksyku, ale istnieją wszystkie rodzaje ciast dla wszystkich smaków. Mój ulubiony to jeden z piekarni w meksykańskiej dzielnicy Coyoacan. To jest ciasto mango z lukrem cytrynowym na wierzchu. To jest absolutnie pyszne! Kiedy po raz pierwszy przeprowadziłem się do Holandii, byłem w szoku, gdy dowiedziałem się, że cumpleañero przynosi własne ciasto do pracy i spotkań rodzinnych. Jak to działa w Twoim domu?
La Canción
po wyjęciu ciasta wszyscy zbierają się, aby zaśpiewać Las Mañanitas. Podczas gdy można śpiewać komuś dosłowne tłumaczenie piosenki „Happy birthday”, Las Mañanitas są bardziej powszechne w Meksyku. Poniżej znajdują się teksty i wideo bardzo znanego meksykańskiego piosenkarza, Vicente Fernandeza, śpiewającego tę piosenkę w stylu mariachi. The lyrics might vary a bit because some families like to insert the name of the solenizant.
te mañanitas
co śpiewał król Dawid
dziewczyny piękne,
śpiewamy tak.
Obudź się, mój dobrze, Obudź się,
patrz, już świt,
już pisklęta śpiewają,
księżyc już trafił.
że Linda rano
do którego przychodzę do saludarte
przychodzimy wszyscy z przyjemnością
i przyjemność pogratulować.
dzień, w którym się urodziłeś,
urodziły się i wszystkie kwiaty,
i w stosie chrztu,
śpiewały słowiki.
jak przychodzi świt,
więcej światła dziennego, dał.
wstań wcześnie rano,
patrz, już świtThis is „Las Mañanitas”
that King David sang
to the pretty girls;
As we sing them to you.
Wake up, my love, wake up.
Look at what has dawned,
Already the little birds are singing,
The moon already went in.
How pretty is the morning
In which I come to welcome you.
wszyscy przyszliśmy z przyjemnością
i radością gratulujemy.
w dniu twoich narodzin
urodziły się wszystkie kwiaty.
przy chrzcielnicy
śpiewały słowiki.
zaczyna świtać,
dzień dał nam światło.
Wstań rano,
Zobacz, co już świtało.
La mordida
po zaśpiewaniu i przed krojeniem ciasta, cumpleañero musi wziąć udział w okropnej tradycji la mordida lub ugryzienia. Niektóre rodziny są miłe i po prostu poprosić, aby wziąć mały kęs i dostać trochę lukru w nosie, podczas gdy inne są nieco bardziej złośliwe i zepchnąć cię całkowicie. Zawsze jest tía, która wścieknie się na tych, którzy popychali i narzeka na Bicho lub zarazki, które zostawił mordida.
La Piñata
jeśli świętujesz kogoś młodego, piñata jest koniecznością! W Meksyku można uzyskać wszelkiego rodzaju piñaty wszystkich typów postaci z filmów, celebrytów, a nawet polityków. Tradycyjnie piñaty były robione z glinianego garnka, który miał przymocowane do niego 5 szczytów. Te byłyby Wypełnione Owocami, trzciną cukrową i małymi zabawkami. Każde dziecko na zmianę uderza w piniatę, dopóki wszystko nie upadnie i wszyscy biegną, aby uzyskać jak najwięcej towarów, jak to możliwe. Obecnie piñaty są wypełnione cukierkami i są wykonane z tektury i gazety, a nie gliny.
Piñata może brzmieć jak niebezpieczna część imprezy. Tak, zazwyczaj jest jedno dziecko, które uderza ludzi trzymających piniatę wysoko, lub małe dziecko może przeszkadzać. Ponieważ jest to normalna część imprezy, rodzice i dzieci wiedzą, aby trzymać się z dala i trzymać najmłodszych, którzy mogą być nowi w tym, z dala od kija.
Los regalos
chociaż może się różnić w zależności od rodziny, powinieneś liczyć na zabranie prezentu na każde przyjęcie urodzinowe. Koperty z pieniędzmi, podobnie jak w wielu krajach, nie zawsze są najlepszym wyborem. Zakłada się, że osoba nie znalazła czasu na szukanie prezentu. Jednak coraz bardziej powszechne jest dawanie kart podarunkowych i zawsze jest abuelita, która lubi dawać cumpleañero ładny duży rachunek w prezencie.
jak obchodzić urodziny w swoim kraju?