jeśli natknąłeś się na plik SRT, musisz szukać filmów i napisów.
i nie bez powodu! Podpisy to fantastyczny sposób na zwiększenie zasięgu odbiorców, a korzystanie z pliku SRT to świetny sposób na zrobienie tego samemu, jeśli masz czas i zasoby.
na początku podpisy wideo miały na celu wspieranie osób niesłyszących i niedosłyszących, ale dzisiaj wiele innych opiera się również na podpisy wideo.
na przykład ludzie oglądający filmy w mediach społecznościowych często oglądają bez dźwięku, a podpisy utrzymują ich zaangażowanie nawet wtedy, gdy nie słuchają dźwięku. Ludzie oglądający coś w obcym języku często twierdzą, że napisy poprawiają ich zrozumienie.
aby uzyskać więcej informacji, sprawdź nasz artykuł Business Case for Closed Captions.
czym dokładnie jest plik SRT?
Plik zRozszerzenie SRT to plik zawierający tekst tego, co zostało powiedziane w filmie, wraz z czasem dla tych słów i kolejnością ich wyświetlania. To nie jedyny rodzaj formatu pliku z napisami, ale jeden z najpopularniejszych.
Typ pliku SRT został opracowany w Europie, jego nazwa i format pochodzi od oprogramowania SubRip, używanego do „zgrywania” lub wyodrębniania napisów z filmów i eksportowania tych informacji jako SRT.
plik SRT zawiera tylko informacje o napisach i musi współpracować z filmem dla produktu końcowego. Pomyśl o SRT jako komplementarnym do pliku wideo, a nie jako jego zamienniku. Gdy plik SRT zostanie załadowany do kompatybilnej platformy wideo, podpisy będą wyświetlane na pierwszym planie nośnika, zgodnie z informacjami zawartymi w tym pliku.
chociaż istnieją bardziej wyrafinowane formaty, w tym te, które pozwalają użytkownikowi określić styl lub położenie podpisów, pliki SRT służą jako najczęściej używane i obsługiwane ze wszystkich.
Sprawdź prostotę formatu z tego dekonstrukcji jednego bloku podpisów:
po pierwsze, sekwencjonowanie:
pierwsza linia, zawierająca pojedynczy numer (w tym przykładzie 6), jest numerem bloku podpisu. Liczby te dają kolejność bloków podpisu, więc podpis przed tym miałby numer 5 jako numer bloku, następujący podpis miałby 7 i tak dalej.
następnie kody czasowe:
następna linia w dół określa czasy, w których podpis pojawia się i znika, znane jako kody czasowe. Te kody czasowe odpowiadają odpowiednim czasom w filmie, kiedy podpis ma być wyświetlony.
kody czasowe podane są w formacie godziny: minuty : sekundy, milisekundy. Tak więc w tym przykładzie podpis pojawi się na ekranie 23 sekundy i 920 milisekund w filmie, a następnie zniknie po 28 sekundach i 560 milisekundach.
a następnie tekst:
pod kodami czasowymi jest najważniejsza część bloku – rzeczywiste słowa podpisu. Każdy blok podpisów ma zwykle jedną lub dwie linie, z 32-znakowym ograniczeniem na każdej linii, ułożone tak, aby były jak najbardziej czytelne dla widza. I, wierzcie lub nie, jest pół-nauka, jak najlepiej zorganizować napisy dla maksymalnej czytelności.
koniec podpisu jest następnie oznaczany pustą linią, która oddziela jeden blok od następnego.
dlaczego warto korzystać z plików SRT?
jak wspomniano, istnieje kilka różnych formatów plików z napisami wideo. Dlaczego warto wybrać SRT?
łatwość użytkowania
Ponieważ pliki SRT są łatwe do tworzenia i Aktualizacji, ten format pliku jest uważany przez wielu za bezproblemowy sposób dodawania podpisów do wideo. Biorąc pod uwagę, że są to po prostu pliki tekstowe, nie ma wymogu specjalistycznego oprogramowania. Zamiast tego można je edytować w dowolnym podstawowym edytorze tekstu, zwykle już zainstalowanym i gotowym do pracy na komputerze, takim jak Notatnik lub TextEdit. Aby edytować, po prostu wprowadź zmiany, Zapisz i prześlij ponownie!
kompatybilność
jako tak szeroko stosowany format, SRTs są kompatybilne z praktycznie wszystkimi platformami i odtwarzaczami, w tym z Facebookiem, YouTube, Windows Media Player i wieloma innymi. Pojedynczy plik może być również używany na wielu platformach. SRT ma możliwości multimodalne, bez potrzeby edycji lub generowania dodatkowych plików.
jak zrobić plik SRT?
istnieje wiele opcji tworzenia pliku SRT. Możesz użyć oprogramowania do napisów, które pozwala zapisać plik jako SRT. Zapoznaj się z tym artykułem, aby uzyskać bezpłatne narzędzia do tworzenia napisów.
pliki SRT są na tyle proste, że można je tworzyć w Notatniku (jeśli używasz systemu Windows) lub w programie TextEdit (jeśli używasz komputera Mac). Ostatecznie jednak można utworzyć SRT za pomocą praktycznie dowolnego edytora tekstu. Aby utworzyć własny plik SRT dla filmu, który chcesz podtytułować, musisz mieć pod ręką treść podpisów i odpowiednie kody czasowe.
1. Otwórz TextEdit. W naszym edytorze tekstu zaczniemy od zbudowania pierwszego bloku podpisów, oznaczonego numerem 1. Pamiętając o formacie kodu czasowego (Godziny: Minuty: Sekundy,milisekundy) i pamiętając o oddzielaniu Kodów czasowych strzałką, możemy utworzyć blok:
2. Aby zbudować nasz drugi blok, musimy pamiętać o dodaniu pustej linii między naszymi blokami. W przeciwnym razie możemy zbudować go w podobny sposób jak pierwszy blok:
3. Możemy kontynuować ten proces z sekwencyjnie numerowanymi blokami, aż wszystkie napisy zostaną ukończone.
4. Gdy będziemy gotowi do zapisania wypełnionego pliku SRT, możemy to zrobić za pomocą menu File – > Zapisz, pamiętając o zapisaniu jako typ *.srt:
jeśli korzystasz z komputera Mac, będzie to wyglądać nieco inaczej. Musisz odznaczyć pola wyboru „Ukryj rozszerzenie” i „jeśli nie ma rozszerzenia”.
łatwo jest wpisać wszystkie słowa wypowiedziane w filmie, ale niektóre podpisy są zdecydowanie łatwiejsze do odczytania niż inne. Aby stworzyć najlepszy SRT, warto wziąć pod uwagę czytelność podpisów dla widzów. Oto kilka przydatnych wskazówek:
- Przerwij podpisy na nową linię/ekran przy łamaniu języka naturalnego
- Przerwij podpisy stosunkowo równomiernie
- nie przekraczaj dwóch linii tekstu
- sprawdzanie pisowni, sprawdzanie pisowni, sprawdzanie pisowni!
i złota reguła:
- daj ludziom wystarczająco dużo czasu na przeczytanie podpisów
jak otworzyć plik SRT
jak wcześniej wspomniano, jako prosty plik tekstowy, można użyć dowolnego edytora tekstu do otwierania plików SRT. Chociaż jest to przydatne do edycji, większym pytaniem jest, jak otworzyć go wraz z filmem.
weźmy wspólny odtwarzacz wideo jako przykład-VLC media player. Po otwarciu żądanego klipu kliknij menu rozwijane „wideo”, a następnie „otwórz plik napisów” i wybierz odpowiedni .srt. Napisy będą teraz odtwarzane razem z filmem. Inne odtwarzacze wideo stosują podobny protokół.
Jak przesłać plik SRT do hostowanego odtwarzacza wideo, takiego jak Facebook, YouTube, Vimeo itp., jest trochę inny, ale wciąż bardzo prosty!
podczas przesyłania filmu na Facebooka Przełącz na kartę napisy. Stąd kliknij „Prześlij plik SRT” i wybierz .srt z twojego komputera. Ważne jest, aby pamiętać, że musisz upewnić się, że konwencja nazewnictwa jest poprawna przed przesłaniem. W przypadku angielskich napisów, nazwa powinna brzmieć 'nazwa pliku.en_US.srt”.
do roboty!
teraz masz wszystkie narzędzia potrzebne do tworzenia i publikowania własnych napisów w formacie SRT.
jak już wspomniano, SRT jest szeroko stosowanym i kompatybilnym formatem, pozwalającym na pełną kontrolę nad podpisami, z licznymi korzyściami dla odbiorców i firmy.
a jeśli nie chcesz brać całej tej pracy na siebie, Ai-Media może zrobić cały proces za Ciebie! Zapewniamy napisy do wszystkich rodzajów platform i celów. Aby dowiedzieć się więcej o naszych usługach, skontaktuj się z nami!