Bruce Lee? Małgorzata Walezjusz? Sir John Fenwick? Isabel Burton? Richard Francis Burton? Arabski Apothegm? Azjatyckie Powiedzenie? Charles Haddon Spurgeon? Park Ludlow? Theron Brown? Anonimowy?

drogi cytat: kolejne cztery części mówią o wiedzy i samowiedzy:

kto nie wie i nie wie, nie wie, jest głupcem; unikaj go.
kto nie wie, a wie, że nie wie, jest prosty; naucz go.
kto wie, a nie wie, wie, śpi; obudź go.
kto wie i wie, że wie, jest mądry; idź za nim.

to powiedzenie zostało przypisane artyście wojennemu i aktorowi Bruce ’ owi Lee, ale nie widziałem solidnego cytatu. Czy mógłbyś zgłębić ten temat?

cytat: QI nie znalazł żadnych istotnych dowodów na to, że Bruce Lee, który zmarł w 1973 roku, użył tego wyrażenia.

Qi uważa, że to powiedzenie ewoluowało z czasem. Częściowy prekursor pojawił się w 1654 roku w książce „Heptameron albo Historia szczęśliwych kochanków” księżnej Małgorzaty Walezjuszowej, która opisała mądrego człowieka frazą: „ten, kto wie, że nic nie wie”. Pogrubienie dodane do fragmentów przez QI. Nietypowa pisownia pojawiła się w oryginalnym dokumencie: 1

. . .bo nie ma człowieka bardziej głupiego, niż ten, który uważa się za mądrego, aniżeli ten, który wie, że nic nie wie. W jaki sposób on wie coś, a kto wie, że nic nie wie.

poniżej znajdują się dodatkowe wybrane cytaty w kolejności chronologicznej.

w 1697 roku Sir John Fenwick, który stanął przed egzekucją za machinacje polityczne, opublikował esej „Contemplations Upon Life and Death”. Fenwick zawarł stwierdzenie:”im więcej człowiek wie, tym więcej wie, że nie wie”. Taką postawę pokory uważano za „najmądrzejszą i najdoskonalszą”: 2

im więcej człowiek wie, tym bardziej wie, że nie wie; im pełniejszy jest umysł, tym pustszy znajduje siebie: Ponieważ cokolwiek człowiek może wiedzieć o jakiejkolwiek nauce na tym świecie, jest tylko najmniejszą częścią tego, czego jest nieświadomy: cała jego wiedza polegająca na poznaniu jego ignorancji, cała jego doskonałość w widzeniu jego niedoskonałości, która kto najlepiej zna i zauważa, jest w prawdzie między ludźmi najbardziej mądrym i doskonałym.

esej Fenwicka krążył przez wiele lat. Na przykład, został włączony do tomu kompilacji z 1810 roku „The Harleian Miscellanies; Or, a Collection of deficit, Curious, and Entertaining Pamphlets and Tracts, Found in the Late Earl of Oxford 's Library”. 3

we wrześniu 1866 „Newcastle Guardian” z Northumberland w Anglii opublikował trzyczęściową „orientalną maksymę”. Przypomnij sobie, że cztery części mówiące pod egzaminem odnosiły się do czterech stanów wiedzy: głupi, prosty, śpiący i mądry. To powiedzenie z 1866 miało podobną składnię, ale odnosiło się do trzech rodzajów życia: szczęśliwego, znośnego i nieszczęśliwego: 4

Oto orientalna maksyma, właśnie przetłumaczona: – ” jeśli człowiek wie i wie, że wie, będzie prowadził szczęśliwe życie. Jeśli człowiek nie wie, a wie, że nie wie, może prowadzić znośne życie. Ale jeśli człowiek nie wie, i nie wie, że nie wie, będzie prowadzić nieszczęśliwe życie.”

maksyma ta pojawiła się w innych gazetach w 1866 roku, takich jak „The Alloa Journal” z Clackmannanshire, Scotland 5 i” Patriot ” z Londynu, Anglia. 6 czasami frazowanie było nieco zmienione z „wie, że wie” zmienione na „wie, co wie”.

w 1875 roku list do redaktora „The Buxton Advertiser” z Derbyshire w Anglii przedstawił następujący wariant: 7

Panie, – czytałem gdzieś – ” kiedy człowiek wie, co wie i wie, że wie, co wie, może przejść bez krytyki; ale kiedy nie wie, i nie wie, że nie wie, czego nie wie, jego ignorancja jest tak błoga, że głupotą jest być mądrym.”

w 1877″ The Southport Visiter „z Lancashire, dziennikarz Anglii na spotkaniu nowej grupy o nazwie” Southport Parliamentary Debating Society.”Burmistrz Southport R. Nicholson zwrócił się do członków: 8

było stare Wschodnie przysłowie, za którym powinien je naśladować, które brzmiało tak— ” kto nie wie i nie wie, że nie wie, przechodzi przez świat bardzo źle; kto nie wie i wie, że nie wie, przechodzi przez świat nieco lepiej; ale kto wie i wie, że wie, jest panem świata i ma najwięcej rzeczy u swoich stóp.”

również w 1877 roku amerykański duchowny Baptystyczny Theron Brown (używając pseudonimu Park Ludlow) opublikował powieść „The Wooden Spoon: or, Nick Hardy at College”. Student Nick naśladował profesora i wygłosił uwagę, która była bardzo podobna do stwierdzeń w cytatach z 1866 roku: 9

„jeśli człowiek wie, co wie, będzie szczęśliwy. Jeśli nie wie i wie, że nie wie, będzie mu wygodnie. Jeśli nie wie i nie wie, że nie wie, będzie nieszczęśliwy.”Naśladowanie było tak dokładne, że profesor metafizyki śmiałby się sam, gdyby tam był.

w 1881 roku „Aberdeen Evening Express” z Aberdeenshire w Szkocji wydrukował trzyczęściowe oświadczenie, które przypominało czteroczęściowe oświadczenie będące przedmiotem badania: 10

stare Arabskie przysłowie, w wolnym tłumaczeniu, brzmi następująco— – ” kiedy człowiek wie i wie, że wie, jest mądrym człowiekiem. Kiedy człowiek nie wie, a wie, że nie wie, jest rozsądnym człowiekiem. Kiedy człowiek myśli, że wie, a nie wie, jest głupcem.”

w końcu w grudniu 1885 roku w „the Globe” w Toronto w Kanadzie pojawiła się bliska zgodność z wyrażeniem „under exploration”: 11

oto Arabskie przysłowie, które wyciągnęliśmy z ust orientalisty: –

mężczyzn jest czterech:
kto nie wie, a nie wie, nie wie. On jest głupcem; unikaj go.
kto nie wie, a wie, że nie wie. On jest prosty; naucz go.
kto wie, a nie wie, ten wie. Śpi, obudź go.
kto wie, ten wie. On jest mądry, postępuj za nim!

to samo powiedzenie pojawiło się w innych gazetach, takich jak „Liverpool Weekly Courier” z Lancashire w Anglii w styczniu 1886 roku. 12

w 1889 roku wpływowy angielski kaznodzieja Charles Haddon Spurgeon opublikował „The Salt-Cellars: Being a Collection of Proverbs”, który zawierał nieco zmienioną wersję: 13

kto nie wie i nie wie, że nie wie, jest głupi. Unikaj go.
kto nie wie, a wie, że nie wie, jest dobry. Naucz go.
kto wie, a nie wie, że wie, śpi. Pobudzić go.
kto wie i wie, że wie, jest mądry. Za nim.
to cztery arabskie przysłowia warte zachowania i praktykowania.

w 1893 Isabel Burton opublikowała dwutomową biografię swojego męża Richarda Francisa Burtona, który był słynnym brytyjskim odkrywcą i uczonym. W pierwszym tomie znalazł się przykład powiedzenia: 14

’mężczyzn jest czterech. Ten, kto nie wie i nie wie, on nie wie, on jest głupcem—unikaj go; ten, kto nie wie i nie wie, on nie wie, on jest prosty—naucz go; ten, kto wie, i nie wie, on wie, on śpi—obudź go; ten, kto wie, i wie, on wie, on jest mądry—idź za nim.”- Arabskie Przysłowie.

w 1897 studencki periodyk o nazwie „The Normal Pointer” z Wisconsin wydrukował wariant rozrywkowy oparty na statusie klasy licencjackiej: 15

1. Ten, kto nie wie i nie wie, że nie wie, jest Pierwszakiem. Unikaj go.
2. Kto nie wie i wie, że nie wie, ten jest studentem drugiego roku. Czcij Go.
3. Ten, kto wie, a nie wie, że wie, jest Juniorem. Szkoda go.
4. Ten, kto wie i wie, że wie, jest Seniorem. Czcij Go.

przypadek bardzo zbliżony do wersji z 1885 roku pojawił się w przypisie w jedenastym wydaniu „Familiar Quotations by John Bartlett” w 1938 roku. Niepotwierdzone powiedzenie nazywano arabską apotegmą. 16

Bruce Lee zmarł w 1973 roku. Do 2017 roku otrzymał uznanie za powiedzenie na stronie goodreads. 17

podsumowując, QI uważa, że angielska wersja powiedzenia ewoluowała głównie w 1800 roku. trzyczęściowy prekursor pojawił się w 1866 roku, a czteroczęściowa wersja pojawiła się w 1885 roku. Może istnieć Arabska apotegma odpowiadająca jednemu lub kilku z tych ewoluujących wyrażeń. QI nie wie.

(wielkie podziękowania dla Johna Simpsona, którego zapytanie doprowadziło QI do sformułowania tego pytania i przeprowadzenia tej eksploracji. Simpson wspomniał o przypisaniach do Bruce ’ a Lee, Konfucjusza i Lady Burton. Zauważył również, że powiedzenie to zostało nazwane przysłowie arabskim, przysłowie perskim i powiedzenie Chińskim”. Ponadto dostarczał cytaty z lat 1891, 1901, 1914 i 1943.)