uważaj, czego sobie życzysz …

„… może Ci się uda.”

to jest rodzaj dwójki. Po pierwsze, masz powiedzenie powyżej. Po drugie, jest jeszcze jedno powiedzenie, które może być związane z pierwszym.

Jakie jest pochodzenie pierwszego powiedzenia?

z moich poszukiwań nie wynika jednoznacznie ” uważaj, czego sobie życzysz…”, ale jest wiele przykładów tego założenia w mitologii i literaturze.

jednym z pierwszych źródeł, z którymi się konsultowałem, była strona TVTropes o tej samej nazwie. Chociaż TVTropes może być źle postrzegane jako źródło scholastyczne, zawiera kilka przydatnych informacji dla odniesień do popkultury. Na stronie, o której mowa, mają ogólne wyjaśnienie „uważaj, czego chcesz” było również linki do korzystania z tego tropu. W dziale Literatura „Małpia Łapka” W. W. Jacobsa.

jednym z najlepszych źródeł, jakie znalazłem, był post na blogu Jamesa Love. Na blogu Random bits Love wymienił litanię źródeł, w tym Jacobsa, Goethego i Jamesa Joyce ’ a. Istnieją inne źródła, które cytowały nieznane chińskie przysłowie jako źródło tego powiedzenia.

teraz Love mówi, że nie mógł znaleźć żadnej chińskiej literatury, która wspierałaby ten idiom. Istnieje jednak chińskie przysłowie, które przechodzi w inne ogólne przysłowie. Dokąd prowadzi?

chińskie przysłowie to 点石成金 (Dian Shi Cheng Jin). Jest to jedno znaczenie (poprzez stronę Chinasage):

Diǎn shí chéng jīn touch stone Zdobądź złoto
Zamień kamień w złoto
aby zamienić coś bezwartościowego w coś wartościowego

na stronie internetowej Akademii chińskiej w Windsorze pojawiło się kilka krótkich informacji o pochodzeniu chińskiego przysłowia. Podobno przysłowie to wiąże się z opowieścią o Xu Xunie z Nanchangu. Xuxun był znany z tego, że zamieniał kamień w złoto, aby płacić podatki.

informacja o Xu Xun Jingzhi jest podejrzana. Prawdopodobnie był kapłanem taoistycznym (taoistycznym), który kiedyś pełnił funkcję sędziego Hrabstwa Jingyang w prowincji Syczuan na początku dynastii Jin. Na dwóch stronach, które znalazłem, jego informacje były mitologizowane i istniała kluczowa sprzeczność między okresem jego narodzin (za czasów wschodniej dynastii Jin, która trwała w latach 317-420) a czasem, gdy został sędzią (w 280 roku).

przy okazji, prawdziwa dynastia Jin trwała w latach 265-420. Składał się z zachodnich dynastii Jin i wschodnich dynastii Jin (Travel China Guide).

historia może być poprzedzona przez Zhang Daolinga i Zhang Henga, którzy byli w pobliżu w czasie dynastii Han. Obaj nauczyli się od alchemika Wei Boyanga, który wyczuł metale z rudy. Powiedzenie jest ściśle związane (Windsor).

dodatkowo historia Xu Xun przypomina mitologię grecką. Król Midas jest znany jako człowiek, który mógł zamienić wszystko, czego dotknął, w złoto. Otrzymał tę zdolność od Dionizosa, boga wina. Jednak Midas wkrótce żałował swojego życzenia.

teraz, chociaż poniższy tekst pochodzi z wersji przyjaznej dzieciom, zwróć uwagę na użycie idiomu:

Dionizy: Dobra robota, Midasie!

MIDAS: (kłaniając się) Dionizosie, co cię sprowadza do mojej winnicy?

Dionizos: widziałem dzieło dobroci, którym obdarzyłeś mojego przyjaciela.
za to zostaniesz nagrodzony. Jakie jest twoje życzenie?

MIDAS: moje życzenie?

życzę złota, złota, wspaniałego złota!
ilekroć to widzę, nigdy nie czuję się stary.
jest jedna szczególna rzecz, która sprawi, że się ucieszę—
to mieć najwięcej złota, jakie śmiertelnik kiedykolwiek miał!
chciałabym, żeby wszystko, czego dotknę, zamieniło się w złoto!

CHORUS 1 & 2: uważaj czego sobie życzysz, Midasie!

MIDAS: cicho!

Dionizos: ale masz już więcej złota, niż jakikolwiek śmiertelnik mógłby potrzebować!

MIDAS: ach, złota nigdy nie starczy! Czy mogę spełnić swoje życzenie?

Dionizos: jeśli takie jest twoje życzenie, to jest spełnione. Teraz wszystko, czego dotkniesz, zamieni się w złoto.

:

MIDAS: Och, Dionizosie! Pozbądź się tego strasznego życzenia!

Dionizos: ale masz więcej złota niż jakikolwiek śmiertelnik. A będziesz miał jeszcze więcej!

MIDAS: moje dziecko. Moje drogie dziecko. Nic nie jest ważniejsze!

Dionizos: (wręczając Midasowi duży słoik) bardzo dobrze. Weź tę amforę. Przyprowadź go do rzeki i napełnij wodą. Wylej go na wszystko, co obróciło się w złoto, a zostanie cofnięte.

MIDAS: (biorąc słoik) och, Dziękuję, dobry Boże.

Dionizos: nie ma za co. A Midas?

MIDAS: tak?

Dionizos: Następnym razem uważaj, czego sobie życzysz.

z bardziej naukowych tekstów historia Midasa różni się w opowiadaniu. W powyższej historii ma żonę i córkę. Była wzmianka o córce na Greeka.com oraz GreekMythology.com. nie ma wzmianki o córce w artykule Marka Cartwrighta, ale było w nich więcej historii z Midasem. Stała w każdej wersji była jednak taka, że Dionizos pytał Midasa, czy ten ostatni jest pewien życzenia. Było przynajmniej Ostrzeżenie.

co oznacza „uważaj, czego sobie życzysz”?

to jest całkiem jasne poza pierwszą ekspozycją na to. Co prawda, brzmiało to dość dziwnie, kiedy po raz pierwszy to przeczytałem. „Co jest złego w dostaniu tego, o co prosiłem?”Wszystko, jeśli i kiedy zdałeś sobie sprawę, że to, czego myślisz, że chcesz, nie jest tak dobre, jak się tego spodziewałeś, lub zdajesz sobie sprawę, że wcześniej było Ci lepiej.

ta wiadomość jest dość jasna w „małpiej łapie.”Nieszczęście przyszło do pary, która tego pragnęła, a biała rodzina została wcześniej ostrzeżona. Pan White powiedział również w pewnym momencie, że czuł, że ma wszystko, czego potrzebuje, zanim życzy sobie na zmumifikowanej łapie. I tak chciał na własne ryzyko.

krótko mówiąc, wspólna lekcja z opowieści jest taka: chciwość może doprowadzić do utraty tego, co naprawdę cenisz na tym świecie.

Jak Można Dziś Zastosować Ten Idiom?

są inne lekcje, w zależności od historii, którą się opowiada. Jak wspomniano w TVTropes, życzenie alternatywnego wyniku może naprawdę zmienić to, co sprawia, że osoba jest tym, kim jest. Ponadto istnieją prawdziwe implikacje, gdy ktoś chce czegoś szalonego tylko po to, aby zobaczyć, jak szalone jest.

Prace Cytowane

” Uważaj, Czego Sobie Życzysz.”TVTropes. Www. 26.06.10, 00: 00 <http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BeCarefulWhatYouWishFor>.

„Uważaj, Czego Sobie Życzysz / Literatura.”TVTropes. Www. 26.06.10, 00: 00 <http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/BeCarefulWhatYouWishFor/Literature>.

„Midas.”Encyklopedia Historii Starożytnej. Ancient History Encyclopedia Limited. 29 paź 2013. Www. 26.06.10, 00: 00 <http://www.ancient.eu/midas/>.

„Chińska Dynastia Jin.”Przewodnik Po Chinach. Www. 26.06.10, 00: 00 <https://www.travelchinaguide.com/intro/history/jin/>.

„chińskie przysłowie: Dian Shi Cheng Jin 点石成金.”Windsor Chinese Academy. 12 KWI 2013. Www. 26.06.10, 00: 00 <http://www.windsorchineseacademy.com/chinese-proverb-dian-shi-cheng-jin>.

„Chińskie Przysłowia o dążeniu do sukcesu.”Chinasage.com.Web. 26.06.10, 00: 00 <http://www.chinasage.info/proverbstrive.htm>.

„Król Midas.”GreekMythology.com.Web. 26.06.10, 00: 00 <http://www.greekmythology.com/Myths/Mortals/King_Midas/king_midas.html>.

„Król Midas i jego dotyk.”Greeka.com.Web. 26.06.10, 00: 00 <http://www.greeka.com/greece-myths/king-midas.htm>.

Pugliano-Martin, Carol. „Król Midas i złoty dotyk” Mity greckie. Scholastic Teaching Resources. PDF. Strony 65-66. 26.06.10, 00: 00 <http://www.scholastic.com/teachers/article/collateral_resources/pdf/48/0439640148_e009.pdf>.

„Wanshou Gong z sekty Jingming.”China. org. cnWiki. Last Modified 24 May 2010. Www. 26.06.10, 00: 00 <http://wiki.china.org.cn/wiki/index.php/Wanshou_Gong_of_Jingming_Sect>.

„Xu Xun (Perfect Lord Xu1).”Baza Fysk Daoist Culture Centre. Ostatnia modyfikacja: 24 sierpnia 2009 r. Www.26.06.10, 00: 00 <http://en.daoinfo.org/wiki/Xu_Xun_(Perfect_Lord_Xu1)>.