miejsce. – Ćwierć pokładu H. M. S. Pinafore, przy Portsmouth . Marynarze, dowodzeni przez Bosmana, odkryli czyszczenie mosiądzu, splatanie liny itp.

Dramatis Personae: RT. Hon. Sir Joseph Porter, K. C. B. (Pierwszy Lord Admiralicji), Kapitan Corcoran (dowódca H. M. S. Pinafore), Tom Tucker (Midshipmite), Ralph Rackstraw (Able Seaman), Dick Deadeye (Able Seaman), Josephine (Córka Kapitana), Hebe (pierwsza kuzynka Sir Josepha), siostry Pierwszego Lorda, jego kuzyni, jego ciotki; marynarze, Marines itp.

Czas: Teraźniejszość .

wejdź Sir Joseph z kuzynem Hebe.

PIOSENKA-SIR JOSEPH.

I am the monarch of the sea,
the ruler of The Queen ’ s Navee,
Whose praise Great Britain loudly chants.

KUZYN HEBE. A my jesteśmy jego siostrami, kuzynami i ciotkami!

A my jesteśmy jego siostrami, kuzynami i ciotkami!

SIR JOSEPH. Gdy tu na kotwicy jeżdżę,
biust pęcznieje mi z dumy,
i pstrykam palcami na drwiny;

kuzyn HEBE. Podobnie jak jego siostry, kuzynki i ciotki!

wszystkie. Podobnie jak jego siostry, kuzynki i ciotki!

SIR JOSEPH. Ale kiedy wieje bryza,
generalnie schodzę poniżej,
i szukam odosobnienia, które daje Chata;

kuzyn HEBE. Podobnie jak jego siostry, kuzynki i ciotki!

wszystkie. Podobnie jak jego siostry, kuzynki i ciotki!
jego siostry i kuzynki,
których liczy dziesiątki,
i jego ciotki!

PIOSENKA-SIR JOSEPH.

kiedy byłem chłopcem, Służyłem na okres
jako chłopak biurowy w Kancelarii Adwokackiej.
czyściłem okna i zamiatałem podłogę,
i wypolerowałem klamkę dużych drzwi wejściowych.
wypolerowałem ten uchwyt tak ostrożnie
że teraz jestem władcą Navee Królowej!

– Wypolerował ten uchwyt tak ostrożnie
że teraz jest władcą Navee Królowej!

Sir Joseph. Jako office boy zrobiłem taki znak
, że dali mi stanowisko Młodszego urzędnika.
podałem pisma z uśmiechem tak Mdłym,
i skopiowałem wszystkie litery w dużej okrągłej ręce —
skopiowałem wszystkie litery w dłoni tak swobodnie,
że teraz jestem władcą Navee Królowej!

– Skopiował wszystkie litery w ręce tak swobodnie,
że teraz jest władcą Navee Królowej!

Joseph.In służąc pismom zrobiłem takie imię
, że artykułowanym urzędnikiem wkrótce stałem się;
nosiłem czyste Obroże i nowiutki Garnitur
na egzamin w Instytucie,
i ten egzamin zdawał mi się tak dobrze,
że teraz jestem władcą Navee Królowej!

– A ten egzamin zdaniowy tak dobrze mu się spisał,
że teraz jest władcą Navee Królowej!

Sir Joseph. Z wiedzy prawniczej nabyłem taki chwyt
, że wzięli mnie do spółki.
a ten młodszy wspólnik, I ween,
był jedynym statkiem, który kiedykolwiek widziałem.
ale ten rodzaj statku tak mi pasował,
że teraz jestem władcą Navee Królowej!

– Ale ten statek tak pasował do niego,
że teraz jest władcą Navee Królowej!

Sir Joseph. Stałem się tak bogaty, że zostałem wysłany
przez kieszonkową dzielnicę do Parlamentu.
zawsze głosowałem na apelu mojej partii,
i nigdy nie myślałem o myśleniu za siebie.
tak mało myślałem, że mnie wynagrodzili
czyniąc ze mnie władcę Navee Królowej!

– Tak mało myślał, że wynagrodzili go
, czyniąc go władcą Navee Królowej!

Sir Joseph. Ziemianie wszyscy, kimkolwiek jesteście,
jeśli chcecie wspiąć się na szczyt drzewa,
jeśli wasza dusza nie jest przywiązana do biurowego stołka,
uważajcie, aby kierować się tą złotą zasadą —
trzymajcie się blisko biurek i nigdy nie idźcie nad morze,
a wszyscy możecie być władcami Navee Królowej!

– Trzymaj się blisko biurek i nigdy nie idź na morze,
a wszyscy możecie być władcami Królowej Navee!

uwagi i komentarze (PVA)

Sir Joseph Porter, w towarzystwie sierżanta i dwóch szeregowych Royal Marines, wchodzi na linię 273. Komiczny baryton George Grossmith, który otworzył w roli Sir Josepha w Operze Comique, tuż przy Strand, 25 maja 1878 r., został stworzony, aby wyglądać jak bohater bitew Nilu i Trafalgaru, Horatio, Lord Nelson — podwójnie odpowiedni, ponieważ zestaw był oparty na ćwierć pokładzie flagowego Victory Nelsona, zakotwiczonego w Portsmouth. Jest to jedna z najpopularniejszych piosenek Gilberta i Sullivana „patter”, tak zwana być może ze względu na „Paternoster”: ksiądz zazwyczaj wygłaszał mszę” w niski, szybki, mechaniczny sposób, dopóki nie doszedł do słów „i nie wódź nas na pokuszenie”, które mówił jasno i celowo ” (Brewer 's Phrase and Fable, str. 840).

postać Sir Josepha Portera pod względem biznesowym przypomina księgarza Williama Henry ’ ego Smitha (1825-91), który wszedł do Parlamentu w 1868 roku i został mianowany pierwszym lordem Admiralicji w 1877 roku, Smith zarobił fortunę poprzez rozszerzenie działalności księgarskiej hois father w The Strand poprzez założenie księgarni i kiosków kolejowych, aby stać się największym brytyjskim księgarzem i kioskiem. Stanowisko Pierwszego Lorda Admiralicji jako odpowiednik amerykańskiego „Sekretarza Marynarki” pozostawało na stanowisku gabinetu w rządzie brytyjskim do 1964 roku. Smith pozostał Pierwszym Lordem aż do upadku konserwatywnego rządu Disraelego w 1880 r., jednak gdziekolwiek się udał, ludzie nucili „Sir Joseph Porter 's Song” i pseudonim „Pinafore Smith”. „’When I was a lad’ był nawet grany przez Royal Marine Band, kiedy zszedł na dół, aby wystrzelić statek w Devonport, chociaż z Port Admiral wyszedł surowy rozkaz, że muzyka z Pinafore nie powinna być wykonywana ” (Bradley 134).

obiektem satyry Gilberta jest nie tyle osoba wydawcy i Polityka W. H. Smith jako system, który w istocie de-profesjonalizował stanowiska dowódcze w brytyjskich siłach zbrojnych i promował tych, którzy mają bogactwo i powiązania polityczne, a nie zdolności wojskowe. W ten sposób Gilbert atakował długoletnią arystokratyczną tradycję prowizji zakupowych. Zamiast” służyć ” jako midshipman (co było konwencjonalną drogą prowadzącą do statusu oficera i dowództwa okrętu), Sir Joseph wybrał ściśle polityczną drogę do Admiralicji. Towarzyszenie mu przez „kuzyna Hebe” może być metodą Gilberta ośmieszającą myślenie o sobie jako o Bóstwie Olipijskim, ponieważ Hebe była patronką bogini młodości i młodzieńczego piękna, a w mitologii greckiej nosicielką bogów — jej kielich miał zdolność przywracania starców do młodzieńczego Wigoru (o czym świadczy pranking Sir Josepha wokół sceny). To, że Hebe ostatecznie poślubiła deifikowanego Bohatera Heraklesa, może mieć również znaczenie w rozwiązaniu przez Gilberta problemu małżeństwa Sir Josepha i córki kapitana Corcorana, Josephine.

linia 303. „served the writs” wskazuje, że office-boy został promowany przez „Kancelarię Adwokacką” (tj. po ustawie Judicature z 1873 r. Spółka sądów powszechnych „Adwokaci” i „adwokaci”, to znaczy ci prawnicy, którzy praktykowali w sądach sprawiedliwości) do pracy „process-server”, przekazując takie dokumenty prawne, jak wezwania, które wymagają osób tak „obsługiwanych” do stawienia się w sądzie.

linie 310, 312. Sir Joseph stał się „artykułowanym urzędnikiem”, aby po odbyciu praktyki uzyskać kwalifikacje Radcy Prawnego. Jedna z naszych czytelniczek, Mary S. Butler, pisze Z Sheffield, aby wyjaśnić: „to jest Anglia, mamy podzielony zawód (powinienem wiedzieć, ponieważ jestem adwokatem — byłym urzędnikiem-żonatym z adwokatem). Sir Joseph Porter wyraźnie kwalifikowałby się jako radca prawny, a nie adwokat, a zatem zdawałby egzaminy Towarzystwa prawniczego (lub jakikolwiek wiktoriański odpowiednik), ale nie na pewno nie w żadnych okolicznościach, egzaminy adwokackie.”

linia 326. Sir Joseph, kiedys wspólnik w odnoszacej sukcesy firmie prawniczej, pobiegl na stosunkowo bezpieczne miejsce w parlamencie, „kieszonkowa dzielnica” kontrolowana przez jednego bogatego osobnika, który mial miejsce „w kieszeni”, poniewaz kierowal, jak garstka wyborców bedzie glosowac. Takie miejsca zostały skutecznie wymazane przez ustawę o wielkiej reformie z 1832 roku, która sugerowałaby, że Sir Joseph jest politykiem w wyjątkowo zaawansowanym wieku!

Bibliografia

„Sir Joseph Porter’ s Song.”H. M. S. Pinafore, Akt Pierwszy. Kompletny opis Gilberta i Sullivana. Oxford: Oxford U. P., 1996. Pp. 133-137.

Brewer ’ s Dictionary of Phrase and Fable. New York: Harper and Row, 1981.

Gilbert, W. S. H. M. S. Pinafore. Akt Pierwszy. Kompletne Sztuki Gilberta i Sullivana. New York: The Modern Library, 1936. S. 109-111.

powiązane materiały

• linki do Gilberta &

20 marca 2006