Joe Wright, “Anna Karenina” (16 de novembro) parece ser altamente original do clássico de Leo Tolstoy, mas certamente não é a primeira vez (ou até mesmo a 10) que o russo romance foi adaptado para o grande ecrã. Abaixo, uma comparação e contraste de seis versões de filmes.

“Anna Karenina,” 1935: Greta Garbo estrela o papel-título, com Fredric March como Vronsky. Clarence Brown (“National Velvet “e outro veículo Garbo,” Anna Christie”) dirige. Este foi o segundo passeio de Garbo como Anna K., com seu primeiro go-around em “Love” de 1927 (veja abaixo). O orçamento do filme é estimado em apenas norte de r $1 milhão, com o doméstico levar em us $865K. O filme é 100% Fresco, e Emmanuel Levy escreve:

“Em seu 23º filme, Garbo luminosa de desempenho, como a adúltera protag de Tolstói, romance, está muito acima do nível medíocre da narrativa e direção; o filme é um remake de ‘Amor’, em que Garbo atuou ao lado de sua então amante de John Gilbert.Outros críticos opinaram que, depois de anos sendo malcast, Garbo encontrou ‘sua própria província particular de glamour e desgosto.”Anna Karenina”, 1948: o brilhante diretor francês Julien Duvivier (“Panique”, “Pepe le Moko”) foi ao Reino Unido para dirigir este Vivien Leigh-starrer. Kieron Moore interpreta Vronsky, com Ralph Richardson como marido corno Alexei Karenin. O filme tem um tépido se decente 6,5 no IMDb, mas notoriamente grouchy NY Times crítico de cinema Bosley Crowther escreveu sobre o filme após seu lançamento:

“Com o devido respeito para uma atriz que levariam a realizar uma função que por duas vezes foi processado imortal por Greta Garbo nos últimos vinte anos, ele deve ser confessado por este observador que o ‘Anna Karenina’ de Vivien Leigh é uma muito triste decepção, por comparação, ou não. Ao mesmo tempo, deve-se admitir que Miss Leigh não é totalmente culpada. É um pedaço muito triste de filme… Miss Leigh lentamente se desintegrar em um gemido, maudlin, vaidoso, auto-pitying dame.”

“Anna Karenina,” 1997: Este Warner Bros. produção de estrelas de paris-nascido atriz Sophie Marceau (“coração valente”, “O Mundo Não é o Bastante”) no papel-título, com Bernard Rose dirigir (confira nossa TOH entrevista com ele sobre o seu terceiro Tolstói adaptação “Boxing Day,” jogando Veneza). Sean Bean interpreta Vronsky. O filme fracassou dolorosamente, com um orçamento de US $35 milhões, e nem mesmo uma tomada doméstica de US $800 mil. Mais AI: um 26% podre. (Com um 6.2 no IMDb, os espectadores parecem considerá-lo mais positivamente.) Confira Roger Ebert resenha do filme, com este segmento, basicamente, somando-se o consenso crítico:

“não É a história, mas o estilo e as idéias que fazem de Tolstói, “Anna Karenina” um grande romance e não uma novela. Não faltam histórias sobre mulheres ricas entediadas que deixam seus maridos mais velhos e aceitam playboys. Esta nova versão de tela do romance deixa isso claro, concentrando-se na história, que sem a sabedoria de Tolstoi, é um assunto sombrio e melodramático. Aqui está uma mulher de beleza inebriante e profunda paixão, e ela se torna tão morosa e cansativa que, no final, logo ela se jogaria debaixo de um trem, e não ficamos muito animados quando ela obriga.”

“Love”, 1927: Greta Garbo, de 21 anos, estrela como Anna pela primeira vez nesta versão silenciosa. Seu amante da vida real John Gilbert co-estrela como Vronsky, que foi um grande ponto de venda após o lançamento do filme: Marquees gritou ” Gilbert e Garbo apaixonados!”e o pôster original dizia” John Gilbert apaixonado por Greta Garbo.”O filme também foi lançado com dois finais, e os expositores decidiram qual seria a tela em quais cidades. O trágico final cortesia de Tolstoi jogou principalmente em comunidades urbanas, enquanto o final revestido de açúcar exibido basicamente em todos os outros lugares do país. O orçamento do filme é estimado em apenas US $500 mil, e feito de volta o dobro desse valor no mercado interno, com um transporte internacional de US $ 731 mil. Um golpe de juggernaut.

“Anna Karenina”, 1967: esta versão soviética estrela a superestrela russa Tatyana Samojlova no papel-título, com Aleksandr Zharki helming. Um épico em 145 minutos, o filme exigiu dois anos (!) de fotografar em cores 70mm widescreen. O filme tem um respeitável 7.1 no IMDB. A estrela do balé Bolshoi Maia Plisetskaya interpreta a Princesa aparentemente gentil que a princípio ajuda Anna e depois a vira de costas.

“Anna Karenina,” 2012: Keira Knightley re-equipes com o diretor Joe Wright — um helmer elegante que ela se sai bem com-para esta adaptação incomum. Com base no trailer e em um clipe de 6 minutos, o filme tem um cenário de palco, com os atores assumindo uma maneira de teatralidade, e valsa entre o que parecem ser anfiteatros dourados e locais reais. Aaron Johnson co-estrela como Vronsky, com Jude Law como marido corno Karenin. O filme tem uma data de lançamento de 16 de novembro (com algumas cidades europeias recebendo uma data de lançamento anterior), e vai estrear em Toronto em setembro, com suas perspectivas Oscar unspooling então.