Tempo de Leitura: 2 minutos
o francês é muitas vezes referida como a linguagem do amor, por isso é nenhuma surpresa que como dizem “eu te amo” é um dos mais solicitados do Google translate frases. No entanto, como qualquer expressão que envolva comunicar emoção, não é tão simples quanto traduzir francês para Inglês ou vice-versa. Para evitar cometer inadvertidamente uma gafe, entender as nuances da língua francesa o ajudará a determinar qual expressão de devoção é apropriada para sua situação romântica.Se você está em um relacionamento, as palavras que você pode usar para descrever uma afeição em francês seriam bem diferentes daquelas que você escolheria comunicar um compromisso profundo e permanente. Do simples ao sofisticado, Aqui estão cinco maneiras diferentes de capturar o sentimento de amor romântico nos países de língua francesa.
Je t’aime é a maneira mais simples de professar seu amor em francês
esta afirmação é literalmente “eu te amo” e é a expressão mais comum que você ouvirá sendo usada, especialmente em filmes e referências culturais Francesas. No entanto, ouça com atenção porque existem algumas variações próximas da frase que podem implicar um nível ligeiramente diferente de emoção.
ainda não apaixonado? Vá para Je t’aime beaucoup
mal lhe dissemos que je t’aime é “eu te amo”, mas há uma ressalva. O verbo francês aimer pode ser “como ” ou” amor ” dependendo do contexto e das palavras que seguem a frase. Dizer je t’aime, mas depois adicionar um advérbio como beaucoup ou bien, diminui o significado para algo semelhante a like. Quando você ouve je t’aime beaucoup, isso não significa “eu te amo muito”, mas ” eu gosto muito de você.”Esse duplo significado pode ser confuso para os falantes de Inglês, por isso é vital aprender frases em francês no contexto para que você entenda melhor a situação certa.
Capture sua paixão com uma expressão idiomática como coup De foudre
expressões idiomáticas são comuns em todos os idiomas, e o francês não é exceção. A frase golpe de foudre se traduz em “raio” e tem como objetivo transmitir essa onda de interesse e paixão muitas experiências nos primeiros estágios do amor. Ou, como alguns franceses ardentes acreditam, coup De foudre pode capturar o zing do amor à primeira vista.
Je t’aime à la folie é para quando você está louco de amor
o amor é tudo sobre paixão e, em alguns casos, excesso jubiloso. Para essas situações, você vai querer que je t’aime à la folie expresse o ato de ser “louco de amor” porque folie significa “loucura” ou “insanidade”.”Você também pode usar a frase francesa je t’aime à mourir ou” eu te amo até a morte.”Não se preocupe-não é tão mórbido quanto parece.
você me teve em tu me combles
mesmo que você não esteja no meio da paixão, há muitas palavras francesas que expressam o sentimento de amor fiel e permanente. Tu me combles ou “você me cumpre” é um, mas você também pode tentar Tu me complètes o que significa—você adivinhou— “você me completa.”
quer expandir suas expressões de amor? Confira nossa lista de reprodução de vídeos para aprender a dizer “eu te amo” em mais 5 idiomas.