Introdução
Aniversários são um rito de passagem, todo mundo tem um, um ano, a menos que você está realeza! Portanto, nem é preciso dizer que você encontrará pelo menos uma pessoa comemorando seu aniversário quando estiver aprendendo francês.
Se é um colega de trabalho, e você está apenas sendo educado, ou alguém que você feche com, existem algumas maneiras diferentes que você pode dizer: feliz aniversário para eles em francês.Aprender as diferentes frases é bastante fácil, pois a maioria das maneiras de dizer Feliz aniversário em francês compartilha palavras semelhantes e as traduções dessas frases são bastante diretas. No entanto, se você luta para memorizar frases diferentes, você pode simplesmente aprender qualquer um dos métodos para desejar a alguém um Feliz aniversário, pois eles podem ser usados para todos.
Bon Aniversário – Forma Um Feliz Aniversário em francês
Bon Aniversário é possivelmente a forma mais comum de se dizer Feliz Aniversário, em francês, é a que mais vai saber se eles estão estudando o idioma na escola.
é usado para expressar seu desejo de que o receptor experimenta um feliz aniversário em um sentido mais amplo do que feliz aniversário, embora seja usado exatamente da mesma forma. Portanto, mesmo que sua tradução tenha um significado mais amplo, se é assim que você sabe dizer Feliz aniversário em Francês, todos entenderão o que você está dizendo.
a frase tem uma pronúncia ligeiramente diferente de como é escrita. Enquanto bon anniversaire tem a versão masculina de bon (significando bom), porque é seguido por uma vogal, é pronunciado como bonne. Então, ao desejar a alguém um Feliz Aniversário, parecerá que você está dizendo bonne anniversaire, de onde vem a confusão em sua grafia.
Feliz Aniversário – Dois, para Dizer: Feliz Aniversário em francês
Outra forma comum de se dizer feliz aniversário para alguém em francês é, para usar uma expressão feliz aniversário. Este método é a maneira mais tradicional de dizer Feliz Aniversário.
ao pronunciar esta frase, há uma ligação entre as duas palavras, o que significa que elas correm um pouco juntas para que as palavras soem mais como uma de duas. O” x “no final de joyeux é silencioso, então o som de conexão é um”z”.
Feliz Aniversário en retard – Forma de Três Dizer: Feliz Aniversário em francês
Com tudo o que temos na nossa vida, é fácil acabar desejando alguém feliz aniversário um dia de atraso. Portanto, embora nem sempre seja assim que queremos comemorar o aniversário de alguém, isso pode acontecer às vezes.
neste caso, é melhor dizer joyeux anniversaire en retard, que significa literalmente feliz aniversário tardio. Isso é bastante fácil de lembrar, pois é a mesma saudação tradicional de feliz aniversário, apenas com en retard (que significa tarde) adicionado ao final.
mesmo que não tenhamos a intenção de esquecer o aniversário de alguém, é fácil fazê-lo, então ter essa frase em seu arsenal é uma boa ideia. Essa frase pelo menos ajuda a pessoa a perceber que você está pensando nela e não perdeu o aniversário de propósito.
Bonne Fête-Feliz aniversário em francês canadense
esta próxima frase não é a maneira geral de dizer Feliz aniversário se você estiver em uma área de língua francesa Europeia. Se você dissesse bonne fête em um desses países, possivelmente estaria ligado a um” dia do Santo “ou a um”dia do nome”.No entanto, se você está vivendo ou conversando com alguém que é de Quebec, Canadá, bonne fête é a maneira correta de desejar-lhes um Feliz Aniversário. Embora, se você está lutando para se lembrar, eles vão entender o seu uso de bon anniversaire.
Bonne fête traduz literalmente como “boa festa”, ao olhar para ela em inglês.
outros cumprimentos de aniversário em francês
Meilleurs Vœux
Meilleurs vœux traduz-se em “melhores Desejos”.
esta saudação é mais comum em francês escrito do que na língua falada de forma semelhante a como é escrito principalmente em cartões de aniversário na Inglaterra, em vez de ser dito à pessoa que comemora seu aniversário.
vale a pena aprender no entanto, especialmente se é geralmente como você gostaria de alguém um Feliz aniversário em pessoa ou em seu cartão e pode ser usado para outras ocasiões também.
Je Vous Souhaite Plein de Bonheur en Cette Journée Spéciale
Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale se traduz, grosso modo, eu desejo felicidades neste dia especial.
é um desejo de aniversário mais longo que também pode ser usado em francês escrito ou falado e é uma saudação bastante ampla, pois não faz referência específica a aniversários. Nesse sentido, a frase pode ser usada em outras ocasiões, como um casamento.
Passez Une Merveilleuse Journée
há tantas ocasiões que você pode usar esta frase. Passez une merveilleuse journée significa literalmente ter um dia maravilhoso.
pode ser usado em conjunto com qualquer uma das outras maneiras de dizer feliz aniversário, quando você quer alguém que deseja um feliz aniversário e expressar seu desejo para que eles tenham um ótimo dia.
como é uma frase tão ampla, como nas duas saudações de aniversário anteriores em francês, esta frase é útil para aprender, pois pode ser usada para diferentes celebrações e não apenas para um aniversário.
festas de Aniversário Francesas
diferentes culturas ao redor do mundo têm suas próprias maneiras de celebrar aniversários, embora a maioria esteja se fundindo hoje em dia devido à globalização. As festas de aniversário hoje compartilham muito em comum, nas tradições mais centrais, no entanto, existem apenas algumas maneiras exclusivamente francesas de celebrar aniversários.
festas de aniversário Francesas tendem a ser hospedadas na casa da pessoa; em alguns casos, o local é o parque local para crianças francesas. Embora seja comum que haja dança e às vezes se vestir ou estar fantasiado, festas extravagantes não são muito comuns.Le gâteau (o bolo) em particular tende a ser menos elaborado do que seria em outros países. Para os franceses, eles têm bolos caseiros com glacê mínimo e sabores sutis. Alguns incluem frutas ou nozes. Alguns substituem o bolo inteiramente e terão une tarte aux fruits (uma torta de frutas).
como acontece com a maioria das culturas ocidentais, quando o bolo é trazido na frente do aniversariante, haverá canto. O mais comum francês canção de aniversário é bastante simples e semelhante à versão em inglês, basta cantar
“Feliz aniversário
Feliz aniversário
Feliz aniversário (nome)
Feliz aniversário”
é comum também as pessoas para cantar o parabéns a você em inglês, especialmente para as crianças.
como em todos os lugares, se você não é capaz de fazer a festa de aniversário, você sempre pode enviar une carte d’anniversaire (um cartão de aniversário) para o aniversariante. Isso pode estar usando uma das saudações que você aprendeu anteriormente neste artigo e permite que a pessoa saiba que você está pensando nelas, mesmo que você não possa passar o dia especial com elas.
para mais informações sobre as diferenças entre aniversários franceses e aqueles em suas próprias culturas, Ouça nosso podcast aqui.
Conclusão
Aprendendo a dizer feliz aniversário em francês é, definitivamente, uma boa habilidade para ter, especialmente se você está pensando em passar algum tempo em um de língua francesa do país. Caso contrário, você pode parecer rude quando é o aniversário de alguém e não pode desejar um Feliz aniversário a eles. Além disso, não impressionaria seus amigos que falam francês se você pudesse desejar a eles um Feliz aniversário em francês?
se você está lutando para aprender todas as diferentes maneiras de dizer Feliz aniversário em francês, você sempre pode começar com um. Mesmo se você estiver em Quebec, Canadá, eles serão capazes de entender o que você está tentando dizer; basta usar qualquer uma das frases comuns acima. Lembre-se de não usar o canadense bonne fête na França, caso contrário, causará alguma confusão.
se você deseja melhorar seu vocabulário para outras ocasiões, algumas frases aqui podem ser usadas fora dos aniversários. Para mais vocabulário que pode ser usado em outras ocasiões, confira nosso artigo aqui.