Sala de Jantar de Estado

3:28 P. M. EDT

O PRESIDENTE: a noite Passada em Cabul, os Estados Unidos terminou os 20 anos de guerra no Afeganistão — a mais longa guerra da história Americana.

concluímos um dos maiores teleféricos da história, com mais de 120.000 pessoas evacuadas para segurança. Esse número é mais do que o dobro do que a maioria dos especialistas pensava ser possível. Nenhuma nação-nenhuma nação jamais fez nada parecido em toda a história. Apenas os Estados Unidos tinham a capacidade, a vontade e a capacidade de fazê-lo, e nós o fizemos hoje.O extraordinário sucesso desta missão deveu-se à incrível habilidade, bravura e coragem altruísta dos militares dos Estados Unidos e de nossos diplomatas e profissionais de inteligência. Durante semanas, eles arriscaram suas vidas para conseguir cidadãos americanos, afegãos que nos ajudaram, cidadãos de nossos aliados e parceiros, e outros a bordo de aviões e fora do país. E eles fizeram isso enfrentando uma paixão de enormes multidões que buscavam deixar o país. E eles fizeram isso sabendo que os terroristas do ISIS-K-inimigos jurados do Taliban-estavam à espreita no meio dessas multidões. E ainda assim, os homens e mulheres dos militares dos Estados Unidos, nosso corpo diplomático e profissionais de inteligência fizeram seu trabalho e o fizeram bem, arriscando suas vidas não para ganhos profissionais, mas para servir aos outros; não em uma missão de guerra, mas em uma missão de misericórdia. Vinte militares foram feridos a serviço desta missão. Treze heróis deram suas vidas.

eu estava apenas na Base da Força Aérea de Dover para a transferência digna. Devemos a eles e suas famílias uma dívida de gratidão que nunca podemos pagar, mas nunca devemos, nunca, esquecer.Em abril, tomei a decisão de acabar com esta guerra. Como parte dessa decisão, definimos a data de 31 de agosto para as tropas americanas se retirarem. A suposição era de que mais de 300.000 forças de Segurança Nacional afegãs que treinamos nas últimas duas décadas e equipamos seriam um forte adversário em suas guerras civis com o Talibã.Essa suposição — de que o governo afegão seria capaz de aguentar por um período de tempo além da retirada militar-acabou não sendo precisa.

mas ainda instruí nossa equipe de segurança nacional a se preparar para cada eventualidade — mesmo essa. E foi isso que fizemos. Então, estávamos prontos quando as forças de segurança afegãs — depois de duas décadas de luta por seu país e perda de milhares de seus próprios-não aguentaram o tempo que se esperava. Estávamos prontos quando eles e o povo do Afeganistão assistiram ao colapso de seu próprio governo e seu presidente fugir em meio à corrupção e malfeitorias, entregando o país ao seu inimigo, o Talibã, e aumentando significativamente o risco para o pessoal dos EUA e nossos aliados.Como resultado, para extrair com segurança cidadãos americanos antes de 31 de agosto – bem como funcionários da Embaixada, aliados e parceiros, e os afegãos que trabalharam conosco e lutaram ao nosso lado por 20 anos — eu autorizei 6.000 tropas — tropas americanas — para Cabul para ajudar a proteger o aeroporto.Como o General McKenzie disse, esta é a forma como a missão foi projetada. Ele foi projetado para operar sob forte estresse e ataque. E foi isso que fez.Desde Março, entramos em contato 19 vezes com os americanos no Afeganistão, com vários avisos e ofertas para ajudá — los a deixar o Afeganistão-até Março. Depois de começarmos a evacuação há 17 dias, fizemos uma análise inicial e identificamos cerca de 5.000 americanos que haviam decidido antes permanecer no Afeganistão, mas agora queriam sair.Nossa Operação Allied Rescue acabou recebendo mais de 5.500 americanos. Tiramos milhares de cidadãos e diplomatas dos países que foram ao Afeganistão conosco para conseguir bin Laden. Saímos de funcionários locais da Embaixada dos Estados Unidos e suas famílias, totalizando cerca de 2.500 pessoas. Temos milhares de tradutores e intérpretes afegãos e outros, que apoiaram os Estados Unidos, também.Agora acreditamos que cerca de 100 a 200 americanos permanecem no Afeganistão com alguma intenção de sair. A maioria dos que permanecem são cidadãos duplos, residentes de longa data que antes decidiram ficar por causa de suas raízes familiares no Afeganistão.

o resultado final: noventa por cento dos Americanos no Afeganistão que queriam sair foram capazes de sair.

e para os restantes americanos, não há prazo. Continuamos comprometidos em tirá-los se eles quiserem sair. O secretário de Estado Blinken está liderando os esforços diplomáticos contínuos para garantir uma passagem segura para qualquer Americano, parceiro afegão ou estrangeiro que queira deixar o Afeganistão.Na verdade, ontem mesmo, o Conselho de segurança das Nações Unidas aprovou uma resolução que enviou uma mensagem clara sobre o que a comunidade internacional espera que o Talibã faça avançar, nomeadamente a liberdade de viajar, a liberdade de sair. E juntos, somos acompanhados por mais de 100 países que estão determinados a garantir que o Taliban cumpra esses compromissos.Incluirá esforços contínuos no afeganistão para reabrir o aeroporto, bem como rotas terrestres, permitindo a partida contínua para aqueles que querem sair e entrega de assistência humanitária ao povo do Afeganistão.O Talibã assumiu compromissos públicos, transmitidos pela televisão e rádio em todo o Afeganistão, em passagem segura para qualquer pessoa que queira sair, incluindo aqueles que trabalharam ao lado dos americanos. Não os tomamos apenas pela palavra deles, mas por suas ações, e temos influência para garantir que esses compromissos sejam cumpridos.Deixe-me ser claro: sair de 31 de agosto não se deve a um prazo arbitrário; foi projetado para salvar vidas americanas.Meu antecessor, o ex-presidente, assinou um acordo com o Taleban para remover as tropas dos EUA até 1º de Maio, poucos meses depois de eu ter sido inaugurado. É incluída nenhuma exigência de que o Talibã uma cooperativa que regem o acordo com o governo Afegão, mas ele fez autorizar o lançamento de 5.000 prisioneiros no ano passado, incluindo alguns dos Talibã superior de guerra, comandantes, entre aqueles que apenas tomaram o controle do Afeganistão.E quando cheguei ao cargo, o Talibã estava em sua posição militar mais forte desde 2001, controlando ou contestando quase metade do país.O Acordo do governo anterior dizia que, se mantivéssemos o prazo de 1º de Maio que eles haviam assinado para sair, o Talibã não atacaria nenhuma força americana, mas se ficássemos, todas as apostas estavam fora.Portanto, ficamos com uma decisão simples: ou seguimos o compromisso assumido pela última administração e deixamos o Afeganistão, ou dizemos que não estávamos saindo e cometemos mais dezenas de milhares de soldados voltando à guerra.

essa foi a escolha — a escolha real — entre sair ou escalar.Eu não iria estender esta guerra para sempre, e eu não estava estendendo uma saída para sempre. A decisão de encerrar as operações de transporte aéreo militar no aeroporto de Cabul foi baseada na recomendação unânime de meus conselheiros civis e militares — o Secretário de Estado, o Secretário de defesa, o Presidente do Estado-Maior Conjunto e todos os chefes de serviço e os comandantes no campo.Sua recomendação era que a maneira mais segura de garantir a passagem dos americanos restantes e outros para fora do país não era continuar com 6.000 soldados no terreno em perigo em Cabul, mas sim tirá-los por meios não militares.Nos 17 dias em que operamos em Cabul depois que os talibãs tomaram o poder, nos empenhamos em um esforço 24 horas por dia para proporcionar a todos os americanos a oportunidade de Partir. Nosso departamento de Estado estava trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana, contatando e conversando e, em alguns casos, levando os Americanos para o aeroporto.

mais uma vez, mais de 5.500 americanos foram transportados de avião para fora. E para aqueles que permanecem, faremos arranjos para tirá-los, se assim o escolherem.Quanto aos afegãos, nós e nossos parceiros transportamos 100.000 deles. Nenhum país da história fez mais para transportar os residentes de outro país do que nós. Continuaremos a trabalhar para ajudar mais pessoas a deixar o país em risco. E estamos longe de terminar.

Por agora, peço a todos os Americanos para juntar-me a grata oração para as nossas tropas e diplomatas e agentes de inteligência, que levaram a cabo esta missão de misericórdia, em Cabul, e em enorme risco com tais resultados inigualáveis: um airma- — um transporte aéreo que evacuados dezenas de milhares de pessoas para uma rede de voluntários e os veteranos que ajudaram a identifica aqueles que necessitam de evacuação, guiá-los para o aeroporto, e forneceu-lhes por seu apoio ao longo do caminho.

vamos continuar a precisar da ajuda deles. Precisamos da sua ajuda. E estou ansioso para me encontrar com você. E a todos que agora estão oferecendo ou que se oferecerão para dar as boas-vindas aos aliados afegãos em suas casas ao redor do mundo, inclusive na América: agradecemos.

assumo a responsabilidade pela decisão. Agora, alguns dizem que deveríamos ter iniciado evacuações em massa mais cedo e ” isso não poderia ter sido feito — ter sido feito de uma maneira mais ordenada?”Eu respeitosamente discordo.Imagine se tivéssemos começado as evacuações em junho ou julho, trazendo milhares de tropas americanas e evacuando mais de 120.000 pessoas no meio de uma guerra civil. Ainda teria havido uma corrida para o aeroporto, um colapso na confiança e no controle do governo, e ainda teria sido uma missão muito difícil e perigosa.

o ponto principal é: não há evacuação- — evacuação do final de uma guerra que você pode executar sem os tipos de complexidades, desafios e ameaças que enfrentamos. Nenhum.

há aqueles que diriam que deveríamos ter ficado indefinidamente por anos a fio. Eles perguntam: “Por que não continuamos fazendo o que estávamos fazendo? Por que tivemos que mudar alguma coisa?”

o fato é: tudo mudou. O meu antecessor tinha feito um acordo com o Talibã. Quando entrei no cargo, enfrentamos um prazo-1º de Maio. O ataque Talibã estava chegando.Enfrentamos uma das duas opções: seguir o Acordo da administração anterior e estendê — lo para ter-ou estender a mais tempo para as pessoas saírem; ou enviar milhares de mais tropas e escalar a guerra.Para aqueles que pedem uma terceira década de guerra no Afeganistão, pergunto: Qual é o interesse nacional vital? Na minha opinião, só temos um: garantir que o Afeganistão nunca mais possa ser usado para lançar um ataque à nossa terra natal.

lembre-se por que fomos para o Afeganistão em primeiro lugar? Porque fomos atacados por Osama bin Laden e al Qaeda em 11 de setembro de 2001, e eles estavam baseados no Afeganistão.”Fizemos justiça A bin Laden em 2 de Maio de 2011-há mais de uma década. A Al Qaeda foi dizimada.Eu respeitosamente sugiro que você se faça esta pergunta: se tivéssemos sido atacados em 11 de setembro de 2001, do Iêmen em vez do Afeganistão, teríamos ido à guerra no Afeganistão — mesmo que o Talibã controlasse o Afeganistão em 2001? Eu acredito que a resposta honesta é ” não.”Isso porque não tínhamos nenhum interesse nacional vital no Afeganistão além de impedir um ataque à terra natal dos Estados Unidos e seus amigos. E isso é verdade hoje.Conseguimos o que nos propusemos a fazer no Afeganistão há mais de uma década. Então ficamos por mais uma década. Era hora de acabar com essa guerra. Este é um novo mundo. A ameaça terrorista se espalhou por todo o mundo, muito além do Afeganistão. Enfrentamos ameaças de al-Shabaab na Somália; afiliados da al Qaeda na Síria e na Península Arábica; e ISIS tentando criar um califado na Síria e no Iraque, e estabelecer afiliados em toda a África e Ásia. A obrigação fundamental de um presidente, na minha opinião, é defender e proteger a América-não contra ameaças de 2001, mas contra as ameaças de 2021 e amanhã. Esse é o princípio orientador por trás das minhas decisões sobre o Afeganistão. Eu simplesmente não acredito que a segurança e a segurança da América é reforçada por continuar a distribuir milhares de tropas Americanas e gastando bilhões de dólares por ano no Afeganistão. Mas eu também sei que a ameaça do terrorismo continua em sua natureza perniciosa e maligna. Mas mudou, expandiu-se para outros países. Nossa estratégia também precisa mudar.Vamos manter a luta contra o terrorismo no Afeganistão e em outros países. Nós simplesmente não precisamos lutar uma guerra terrestre para fazê-lo. Temos o que é chamado de capacidades over-the-horizon, o que significa que podemos atacar terroristas e alvos sem botas americanas no chão — ou muito poucos, se necessário.
nós mostramos essa capacidade apenas na última semana. Atingimos o ISIS-K remotamente, dias depois de terem assassinado 13 dos nossos militares e dezenas de afegãos inocentes.

e para ISIS-K: ainda não terminamos com você. Como comandante-em-chefe, acredito firmemente que o melhor caminho para proteger nossa segurança e nossa segurança está em uma estratégia dura, implacável, direcionada e precisa que vai atrás do terror onde está hoje, não onde estava há duas décadas. É isso que está no nosso interesse nacional. E aqui está uma coisa crítica para entender: o mundo está mudando. Estamos envolvidos em uma competição séria com a China. Estamos lidando com os desafios em várias frentes com a Rússia. Somos confrontados com ciberataques e proliferação nuclear. Temos que reforçar a competitividade da América para enfrentar esses novos desafios na competição para o século 21. E podemos fazer as duas coisas: combater o terrorismo e enfrentar novas ameaças que estão aqui agora e continuarão a estar aqui no futuro. E não há nada que a China ou a Rússia preferissem ter, desejariam que mais nesta competição do que os Estados Unidos ficassem atolados por mais uma década no Afeganistão.À medida que viramos a página sobre a política externa que guiou nosso nat- — nossa nação nas últimas duas décadas, temos que aprender com nossos erros.
para mim, existem dois que são primordiais. Primeiro, devemos definir missões com metas claras e alcançáveis — não aquelas que nunca alcançaremos. E em segundo lugar, devemos permanecer claramente focados no interesse fundamental da segurança nacional dos Estados Unidos da América.Esta decisão sobre o Afeganistão não é apenas sobre o Afeganistão. Trata-se de acabar com uma era de grandes operações militares para refazer outros países. Vimos uma missão de contraterrorismo no Afeganistão-fazer com que os terroristas e parar os ataques-se transformassem em uma contra — insurgência, construção de nações-tentando criar um Afeganistão democrático, coeso e unificado-algo que nunca foi feito ao longo dos muitos séculos da história dos afegãos. Seguir em frente com essa mentalidade e esse tipo de implantação de tropas em larga escala nos tornará mais fortes, mais eficazes e mais seguros em casa.

e para quem tem a ideia errada, deixe-me dizer isso claramente. Para aqueles que desejam que a América prejudique, para aqueles que se envolvem em terrorismo contra nós e nossos aliados, saiba disso: os Estados Unidos nunca descansarão. Não vamos perdoar. Não vamos esquecer. Vamos caçá — lo até os confins da terra, e nós vamos-você vai pagar o preço final.E deixe-me ser claro: continuaremos a apoiar o povo afegão através da diplomacia, influência internacional e ajuda humanitária. Continuaremos a pressionar pela diplomacia regional e pelo engajamento para prevenir a violência e a instabilidade. Continuaremos a falar pelos direitos básicos do povo afegão, especialmente mulheres e meninas, enquanto falamos por mulheres e meninas em todo o mundo. E fiquei claro que os direitos humanos serão o centro da nossa política externa. Mas a maneira de fazer isso não é através de implantações militares intermináveis, mas através da diplomacia, ferramentas econômicas e reunindo o resto do mundo em busca de apoio.Meus companheiros americanos, a guerra no Afeganistão acabou agora. Eu sou o quarto presidente que enfrentou a questão de saber se e quando acabar com esta guerra. Quando eu estava concorrendo à Presidência, assumi o compromisso com o povo americano de acabar com essa guerra. E hoje, eu honrei esse compromisso. Era hora de ser honesto com o povo americano novamente. Não tínhamos mais um propósito claro em uma missão aberta no Afeganistão. Após 20 anos de guerra no Afeganistão, recusei-me a enviar outra geração de filhos e filhas da América para lutar uma guerra que deveria ter terminado há muito tempo.

Depois de mais de us $2 trilhões gasto no Afeganistão — um custo que pesquisadores da Universidade Brown, estimado seria de mais de us $300 milhões por dia, durante 20 anos no Afeganistão — se por duas décadas — sim, o povo Americano deve ouvir isso: us $300 milhões por dia durante duas décadas.Se você pegar o número de US $1 trilhão, como muitos dizem, isso ainda é de US $150 milhões por dia durante duas décadas. E o que perdemos como consequência em termos de oportunidades? Recusei-me a continuar numa guerra que já não estava a serviço do interesse nacional vital do nosso povo.

E, acima de tudo, depois de 800.000 Americanos servindo no Afeganistão — viajei por todo o país — valente e honrado de serviço; após 20,744 soldados Americanos e mulheres feridos, e a perda de 2,461 Americana de pessoal, incluindo 13 de vidas perdidas apenas esta semana, eu me recusava a abrir mais uma década de guerra no Afeganistão. Somos uma nação há muito tempo em guerra. Se você tem 20 anos hoje, nunca conheceu uma América em paz. Então, quando ouço que poderíamos ter continuado o chamado esforço de baixo nível no Afeganistão, em baixo risco para os nossos membros do serviço, a baixo custo, não acho que pessoas suficientes entendam o quanto pedimos aos 1% deste país que colocaram esse uniforme, que estão dispostos a colocar suas vidas em risco em defesa de nossa nação. Talvez seja porque meu filho falecido, Beau, serviu no Iraque por um ano inteiro, antes disso. Bem, talvez seja por causa do que vi ao longo dos anos como senador, vice-presidente e presidente viajando por esses países.Muitos de nossos veteranos e suas famílias passaram pelo inferno-implantação após implantação, meses e anos longe de suas famílias; aniversários perdidos, aniversários; cadeiras vazias em feriados; lutas financeiras; divórcios; perda de membros; lesão cerebral traumática; estresse pós-traumático. Vemos isso nas lutas que muitos têm quando voltam para casa. Vemos isso na pressão sobre suas famílias e cuidadores. Vemos isso na tensão de suas famílias quando elas não estão lá. Nós vemos isso na dor suportada por seus sobreviventes. O custo da guerra que eles carregarão com eles a vida inteira.Mais tragicamente, vemos isso na estatística chocante e impressionante que deve dar uma pausa para quem acha que a guerra pode ser de baixo grau, baixo risco ou baixo custo: 18 veteranos, em média, que morrem por suicídio todos os dias na América-não em um lugar distante, mas aqui na América.

não há nada de baixo grau ou baixo risco ou baixo custo sobre qualquer guerra. É hora de acabar com a guerra no Afeganistão.

Como estamos perto de 20 anos de guerra e de conflito e de dor e sacrifício, é hora de olhar para o futuro, não o passado para um futuro mais seguro, para um futuro mais seguro, para um futuro que honra aqueles que o serviram e todos aqueles que deram o que o Presidente Lincoln chamou de seu “último medida de devoção.”Dou-lhe a minha palavra: de todo o coração, acredito que esta é a decisão certa, uma decisão sábia e a melhor decisão para a América.Obrigado . Obrigado. Que Deus abençoe a todos. E que Deus proteja nossas tropas.

15:54 EDT