se você se deparar com um arquivo SRT, você deve estar olhando para vídeos e Closed captioning.
e por uma boa razão! As legendas fechadas são uma maneira fantástica de estender o alcance do seu público, e usar um arquivo SRT é uma ótima maneira de fazer isso sozinho, se você tiver tempo e recursos.
para começar, as legendas de vídeo visavam apoiar pessoas surdas e com deficiência auditiva, mas hoje, muitas outras também dependem de Legendas de vídeo.
por exemplo, as pessoas que assistem a vídeos nas redes sociais costumam assistir sem som, e as legendas os mantêm engajados mesmo quando não estão ouvindo o áudio. E as pessoas que assistem a algo em sua língua não nativa geralmente relatam que o legendamento melhora sua compreensão.
para mais, confira nosso artigo the Business Case for Closed Captions.
então, o que exatamente é um arquivo SRT?
um arquivo com o.A extensão SRT é o arquivo que contém o texto do que está sendo dito em um vídeo, juntamente com o tempo para essas palavras e a ordem em que elas aparecem. Não é o único tipo de formato de arquivo de legenda, mas é um dos mais populares.
o tipo de arquivo SRT foi desenvolvido na Europa, seu nome e formato decorrentes do Software SubRip, usado para ‘rasgar’ ou extrair Legendas de filmes e exportar essas informações como um SRT.
um arquivo SRT contém apenas as informações da legenda e deve trabalhar em conjunto com o vídeo para o produto final. Pense no SRT como cortesia para o seu arquivo de vídeo, em vez de como sua substituição. Quando um arquivo SRT é carregado em uma plataforma de vídeo compatível, as legendas serão exibidas em primeiro plano da mídia, de acordo com as informações contidas nesse arquivo.
embora existam formatos mais sofisticados, incluindo aqueles que permitem ao usuário especificar o estilo ou posicionamento das legendas, os arquivos SRT servem como os mais utilizados e suportados de todos.
confira a simplicidade do formato a partir dessa desconstrução de uma legenda blocos:
primeiro, o sequenciamento:
a primeira linha, contendo um único número (neste exemplo 6), é o número do bloco de legenda. Esses números dão a ordem dos blocos de legenda, então a legenda antes deste teria o número 5 como seu número de bloco, a legenda a seguir teria 7 e assim por diante.
em seguida, os códigos de tempo:
a próxima linha para baixo especifica os horários em que a legenda aparece e desaparece, conhecidos como códigos de tempo. Esses códigos de tempo correspondem aos horários apropriados no vídeo em que a legenda deve ser exibida.
os códigos de tempo são fornecidos no formato horas: minutos : segundos, milissegundos. Então, neste exemplo, a legenda apareceria na tela 23 segundos e 920 milissegundos no vídeo, depois desapareceria em 28 segundos e 560 milissegundos.
e, em seguida, o texto:
abaixo dos códigos de tempo são a parte mais importante do bloco – as palavras reais da legenda. Cada bloco de legenda tende a ser uma ou duas linhas, com um limite de 32 caracteres em cada linha, organizado para que sejam o mais legíveis possível para o espectador. E, acredite ou não, há uma semi-ciência sobre a melhor forma de organizar legendas para máxima legibilidade.
finalmente, o final da legenda é então denotado por uma linha vazia que separa um bloco do outro.
por que usar arquivos SRT?
como mencionado, existem vários formatos de arquivo de legenda de vídeo diferentes. Então, por que escolher SRT?
Facilidade de uso
Como arquivos SRT são fáceis de criar e atualizar este formato de arquivo é considerado por muitos como uma maneira hassle-livre para adicionar legendas ao vídeo. Dado que eles são simplesmente um arquivo de texto, não há nenhum requisito para software especializado. Em vez disso, eles são editáveis em qualquer editor de texto básico, geralmente já instalado e pronto para ir em seu computador, como bloco de notas ou TextEdit. Para editar, basta fazer suas alterações, salvar e re-upload!
Compatibilidade
Sendo um formato amplamente utilizado, SRTs são compatíveis com praticamente todas as plataformas e os jogadores, incluindo Facebook, YouTube, Windows Media Player e muito mais. Um único arquivo também pode ser usado em várias plataformas. O SRT possui recursos multimodais, sem necessidade de edição complicada ou de gerar arquivos adicionais.
como você faz um arquivo SRT?
existem muitas opções para criar um arquivo SRT. Você pode usar um software de legenda que permite salvar seu arquivo como um SRT. Confira este artigo para Ferramentas de Legendas gratuitas.
os arquivos SRT são simples o suficiente para que possam ser produzidos no bloco de notas (Se você estiver usando o Windows) ou TextEdit (se você estiver usando um Mac). Em última análise, no entanto, você pode criar um SRT usando praticamente qualquer editor de texto. Para criar seu próprio arquivo SRT para um vídeo que você gostaria de legendar, você precisará ter o conteúdo de suas legendas e os códigos de tempo relevantes em mãos.
1. Abra O TextEdit. Em nosso editor de texto, começaremos construindo nosso primeiro bloco de legenda, numerado 1. Tendo em mente o formato de timecode (horas:minutos:segundos,milissegundos), e lembrando-se para separar os timecodes com uma seta, podemos fazer um bloco:
2. Para construir nosso segundo bloco, precisamos lembrar de adicionar uma linha vazia entre nossos blocos. Caso contrário, podemos construí-lo de maneira semelhante ao primeiro bloco:
3. Podemos continuar esse processo com blocos numerados sequencialmente até que todas as legendas estejam completas.
4. Assim que estivermos prontos para salvar o arquivo SRT concluído, podemos fazê-lo através do menu Arquivo – > salvar, lembrando-se de salvar como tipo *.srt:
se você estiver em um Mac, isso parecerá um pouco diferente. Você precisará desmarcar as caixas de seleção’ Ocultar extensão ‘e’ se nenhuma extensão for fornecida’.
é fácil digitar todas as palavras que são ditas em seu vídeo, mas algumas legendas são definitivamente mais fáceis de ler do que outras. Para criar o melhor SRT, vale a pena considerar a legibilidade de suas legendas para seus espectadores. Eis algumas dicas úteis:
- Quebrar as legendas para uma nova linha/tela em linguagem natural quebras
- Quebra de suas legendas relativamente uniformemente
- não vá mais de duas linhas de texto
- verificação Ortográfica, verificação ortográfica, verificação ortográfica!
e a regra de ouro:
- Dar às pessoas o tempo suficiente para ler as legendas
Como abrir um arquivo SRT
Como mencionado anteriormente, de ser um simples arquivo de texto, qualquer editor de texto pode ser usado para abrir arquivos SRT. Embora isso seja útil para fins de edição, a questão maior é como abri-lo ao lado do seu vídeo.
vamos pegar um reprodutor de vídeo comum como exemplo-VLC media player. Depois de abrir o clipe desejado, clique no menu suspenso ‘vídeo’, seguido por ‘Abrir Arquivo de legenda’ e selecione o apropriado .srt. Suas legendas agora serão reproduzidas ao lado do seu vídeo. Outros players de vídeo seguem um protocolo semelhante.
como fazer upload de um arquivo SRT para o Facebook
Upload de seu SRT para um player de vídeo hospedado, como Facebook, YouTube, Vimeo etc., é um pouco diferente, mas ainda muito simples!
ao enviar seu vídeo para o Facebook, alterne para a guia Legendas. A partir daqui, clique em ‘Carregar arquivo SRT’ e selecione o.srt do seu computador. É importante observar que você precisará garantir que sua convenção de nomenclatura esteja correta antes de fazer o upload. Para legendas em inglês, o nome deve ser ‘ Nome do arquivo.en_US.srt’.
vamos começar a trabalhar!
Agora você tem todas as ferramentas necessárias para criar e publicar suas próprias legendas usando o formato SRT.
como descrevemos, o SRT é um formato amplamente utilizado e compatível, permitindo o controle completo de suas legendas, com inúmeros benefícios para seu público e sua empresa.
e se você não quiser fazer todo esse trabalho em si mesmo, a AI-Media pode fazer todo o processo por você! Fornecemos legendas para todos os tipos de plataformas e propósitos. Para saber mais sobre nossos serviços, basta entrar em contato!