Bruce Lee? Margarida de Valois? Sir John Fenwick? Isabel Burton? Richard Francis Burton? Apothegm Árabe? Asiática Dizendo? Charles Haddon Spurgeon? Park Ludlow? Theron Brown? Anónimo?

caro Investigador de Citações: o seguinte ditado de quatro partes é sobre conhecimento e autoconhecimento:

aquele que não sabe, e não sabe, não sabe, é um tolo; evite-o.Aquele que não sabe, e sabe que não sabe, é simples; ensine-o.Aquele que sabe, e não sabe, está dormindo; desperte-o.Aquele que sabe e sabe que sabe, é sábio; segue-o.

este ditado foi atribuído ao artista marcial e ator Bruce Lee, mas eu não vi uma citação sólida. Você poderia explorar este tópico?QI não encontrou nenhuma evidência substantiva de que Bruce Lee, que morreu em 1973, empregou essa expressão.

QI acredita que este ditado evoluiu ao longo do tempo. Um precursor parcial apareceu no livro de 1654 ” Heptameron ou a história dos amantes afortunados “da princesa Margarida de Valois, que descreveu uma pessoa sábia com a frase:”aquele que sabe que não sabe nada”. Negrito adicionado a trechos de QI. Ortografia anômala apareceu no documento original: 1

. . .pois não há homem tolo veryer, do que aquele que se considera sábio, nem mais sábio, do que aquele que sabe que não sabe nada. Quem sabe, quem sabe que nada sabe.

abaixo estão citações selecionadas adicionais em ordem cronológica.

em 1697 por Sir John Fenwick que estava enfrentando execução por maquinações políticas publicou o ensaio “contemplações sobre a vida e a morte”. Fenwick incluiu a declaração: “quanto mais um homem sabe, mais ele sabe que não sabe”. Essa atitude de humildade foi considerada “mais sábia e perfeita”: 2

quanto mais um homem sabe, mais ele sabe que não sabe; quanto mais plena é a mente, mais vazia ela a encontra.: Porquanto tudo o que o Homem pode saber de qualquer Ciência neste mundo, mas é a menos parte do que ele é ignorante da: Todo o seu conhecimento consiste em saber a sua ignorância, toda a sua perfeição em ver suas imperfeições, que quem melhor conhece e notas, é, na verdade, entre os Homens, mais sábio e perfeito.

o ensaio de Fenwick continuou a circular por muitos anos. Por exemplo, foi incluído em um volume da compilação de 1810 “The Harleian Miscellany; ou, uma coleção de panfletos e folhetos escassos, curiosos e divertidos, encontrados na Biblioteca do falecido Conde de Oxford”. 3

em setembro de 1866, o ” Newcastle Guardian “de Northumberland, Inglaterra, publicou uma”maxim Oriental” de três partes. Lembre-se de que o ditado de quatro partes em exame se referia a quatro estados de conhecimento: estúpido , simples, adormecido e sábio. Este ditado de 1866 compartilhava uma sintaxe semelhante, mas se referia a três tipos de vidas: feliz, tolerável e miserável: 4

aqui está uma máxima Oriental, apenas traduzida: – “se um homem sabe e sabe que sabe, ele levará uma vida feliz. Se um homem não sabe, e sabe que não sabe, ele pode levar uma vida tolerável. Mas se um homem não sabe e não sabe que não sabe, ele levará uma vida miserável.”

esta máxima apareceu em outros jornais em 1866, como o” The Alloa Journal” de Clackmannanshire, Escócia 5 e o Patriota ” de Londres, Inglaterra. 6 Às vezes, o fraseado foi ligeiramente alterado com “sabe que sabe” mudado para “sabe o que sabe”.

em 1875, uma carta ao editor de “The Buxton Advertiser” de Derbyshire, Inglaterra, apresentou a seguinte variante: 7

Senhor,—eu li em algum lugar— “Quando um homem sabe o que sabe, e sabe que ele sabe o que ele sabe, ele pode passar sem críticas; mas quando ele não sabe, e não sabe que ele não sabe o que ele não sabe, a sua ignorância é tão feliz que ‘tis loucura ser sábio.”

em 1877″ the Southport Visiter “de Lancashire, Inglaterra repórter em uma reunião de um novo grupo chamado” The Southport Parliamentary Debating Society.”O prefeito de Southport R. Nicholson se dirigiu aos membros: 8

havia um velho provérbio oriental que ele gostaria que elas sigam, que correu assim:—”Ele que não sabe e não sabe que ele não sabe, fica-se pelo mundo muito mal, na verdade; e aquele que não sabe, e sabe que ele não sabe, fica-se pelo mundo um pouco melhor; mas aquele que sabe e sabe que sabe, é o mestre do mundo, e tem mais coisas a seus pés.”

além disso, em 1877, o clérigo Batista dos EUA Theron Brown (usando o pseudônimo Park Ludlow) publicou o romance “The Wooden Spoon: Or, Nick Hardy at College”. O aluno Nick imitou um professor e fez uma observação muito semelhante às declarações das citações de 1866: 9

“se um homem sabe o que sabe, será feliz. Se ele não sabe, e sabe que não sabe, ele ficará toleravelmente confortável. Se ele não sabe e não sabe que não sabe, ele será miserável.”A imitação era tão exata que o professor de metafísica teria rido a si mesmo, se estivesse lá.

em 1881, o “Aberdeen Evening Express” de Aberdeenshire, Escócia, imprimiu uma declaração de três partes que se assemelhava à Declaração de quatro partes em exame: 10

um velho provérbio árabe, traduzido livremente, diz o seguinte: – ” quando um homem sabe e sabe que sabe, ele é um homem sábio. Quando um homem sabe e sabe que não sabe, ele é um homem sensato. Quando um homem pensa que sabe, e não sabe, ele é um tolo.”

finalmente, em dezembro de 1885, uma correspondência próxima à expressão em exploração apareceu em” The Globe ” de Toronto, Canadá: 11

O seguinte é um provérbio árabe que temos tomado para baixo da boca de um Oriental:—

os Homens são quatro:
Aquele que não sabe e sabe que não sabe. Ele é um tolo; evite-o.Aquele que não sabe, e sabe que não sabe. Ele é simples; ensine-o.Aquele que sabe, e não sabe, sabe. Ele está dormindo; acorde-o.Aquele que sabe, e sabe que sabe. Ele é sábio; siga-o.

o mesmo ditado apareceu em outros jornais, como o” Liverpool Weekly Courier ” de Lancashire, Inglaterra, em janeiro de 1886. 12

Em 1889, o influente pregador inglês Charles Haddon Spurgeon publicou “O Sal-Caves: Sendo uma Coleção de Provérbios”, que incluía uma versão ligeiramente alterada: 13

Ele que não sabe e não sabe que sabe, é estúpido. Evita-o.Aquele que não sabe, e sabe que não sabe, é bom. Ensine-o.Aquele que sabe, e não sabe que sabe, está dormindo. Desperta-o.Aquele que sabe e sabe que sabe, é sábio. Sigam-no.Estes são quatro provérbios árabes que vale a pena preservar e praticar.Em 1893 Isabel Burton publicou uma biografia em dois volumes de seu marido Richard Francis Burton, que era um famoso explorador e estudioso britânico. O primeiro volume incluiu uma instância do ditado: 14

‘os homens são quatro. Aquele que não sabe e sabe que não sabe, ele é um tolo—shun-lo; aquele que não conhece, e sabe que ele não conhece, ele é simples—ensina-o; aquele que sabe e sabe que não sabe, ele está dormindo—serviço de despertador-lo; aquele que sabe e sabe que sabe, ele é sábio—siga ele.”- Provérbio Árabe.

em 1897, um periódico estudantil chamado “The Normal Pointer” de Wisconsin imprimiu uma variante divertida baseada na posição da classe de graduação: 15

1. Aquele que não sabe e não sabe que não sabe, ele é um calouro. Evita-o.
2. Aquele que não sabe e sabe que não sabe, ele está no segundo ano. Honra-o.
3. Aquele que sabe e não sabe que sabe, ele é um Júnior. Tem pena dele.
4. Aquele que sabe e sabe que sabe, ele é um sênior. Reverencia-o.

uma instância muito próxima da versão de 1885 apareceu em uma nota de rodapé na décima primeira edição de “citações familiares de John Bartlett” em 1938. O ditado sem data foi chamado de apotegmo Árabe. 16

Bruce Lee morreu em 1973. Ele recebeu crédito pelo ditado até 2017 no site goodreads. 17

em conclusão, QI acredita que a versão em Inglês do ditado evoluiu principalmente durante o século XIX. um precursor de três partes surgiu em 1866, e uma versão de quatro partes apareceu em 1885. Pode haver apotegmo Árabe correspondente a uma ou mais dessas expressões em evolução. QI não sabe.

(Muito obrigado a John Simpson, cuja investigação levou QI a formular essa questão e realizar essa exploração. Simpson mencionou atribuições a Bruce Lee, Confúcio e Lady Burton. Ele também observou que o ditado havia sido chamado de provérbio árabe, um provérbio persa e um ditado chinês”. Além disso, ele forneceu citações de 1891, 1901, 1914 e 1943.)

notas:

1. 1654, Heptameron ou a história dos amantes afortunados; Escrito por o Mais Excelente e Mais Virtuosa Princesa, Margaret de Valoys, Rainha de Navarra; Publicado em francês por o Privilégio e a imediata Aprovação do Rei; Agora fez inglês por Robert Codrington, Mestre de Artes, Cotação Página 260, Impresso por F. L. para Nath: Ekins, em Londres. (Primeiros livros em Inglês apenas EEBO; A ProQuest) ↩
2. 1697, Contemplações Sobre a Vida e a Morte, Com Graves Reflexos sobre as Misérias Que Assistir a Vida Humana … Uma Verdadeira Cópia do Papel Entregue aos Xerifes Sobre a torre em Torre-Hill, na quinta-feira, 28 de janeiro, 1696-7 por Sir John Fenwick, Baronete, Cotação Página 16, Impresso por G. Larkin, em Londres. (Primeiros livros em Inglês Online Eebo; ProQuest) ↩
3. 1810, a miscelânea Harleiana; Ou, Uma Coleção de Escassos, Curioso e Divertido Panfletos e Folhetos, Encontradas no Final do Conde de Oxford Biblioteca, Volume 10, Contemplações Sobre a Vida e a Morte, Com uma cópia fiel do papel, entregue aos Xerifes sobre a torre em Torre-hill, na quinta-feira, dia 28 de janeiro, 1696-7, por Sir John Fenwick, Baronete, Cotação Página 340, Impresso por Robert Dutton, em Londres. (Google Books Full View) link ↩
4. 1866 8 de setembro, Newcastle Guardian, uma coluna cômica, citação Página 6, coluna 3, Northumberland, Inglaterra. (British Newspaper Archive) ↩
5. 1866 September 8, The Alloa Journal, Varieties, Quote Page 4, Column 7, Clackmannanshire, Scotland. (British Newspaper Archive) ↩
6. 1866 27 De Setembro, The Patriot, Miscellaneous, Quote Page 15 (643), Column 3, London, England. (British Newspaper Archive) ↩
7. 1875 6 De Fevereiro, The Buxton Advertiser, Correspondence, Quote Page 2, Column 4, Derbyshire, England. (British Newspaper Archive) ↩
8. 1877 June 28, The Southport Visiter, Parliamentary Debating Society, Quote Page 6, Column 3, Lancashire, England. (Arquivo de jornais britânicos) ↩
9. 1877, a colher de pau: ou, Nick Hardy na faculdade por Park Ludlow (pseudônimo de Theron Brown), Capítulo 13: em que Nick ajuda o “Cochleaureati”, citação Page 310 and 311, Henry A. Young & Company, Boston, Massachusetts. (Google Books Full View) link ↩
10. 1881 October 8, Aberdeen Evening Express, Jottings, Quote Page 4, Column 1, Aberdeenshire, Scotland. (British Newspaper Archive) ↩
11. 1885 15 De Dezembro, The Globe, A Knowsy Proverb, Quote Page 6, Column 3, Toronto, Ontario, Canada. (ProQuest) ↩
12. 1886 30 de Janeiro, Liverpool Weekly Courier, Odds and Ends, Quote Page 2, Column 8, Lancashire, England. (Arquivo de jornais britânicos) ↩
13. 1889, The Salt-Cellars: Being a Collection of Proverbs by C. H. Spurgeon (Charles Haddon Spurgeon), Volume 1, Section: Proverbs and Quaint ditos, Quote Page 216, Passmore and Alabaster, London. (Google Books Full View) link ↩
14. 1893, a vida do Capitão Sir Richard F. Burton por sua esposa Isabel Burton, Volume 1 de 2, Capítulo 21, citação página 548, D. Appleton & empresa. Paulo. (Google Books Full View) link November
15. 1897 novembro, o ponteiro Normal, Volume 3, Número 2, Seção: trocas, citação Página 17, coluna 2, publicado pelos alunos da Escola Normal Estadual, Stevens Point, Wisconsin. (Google Books Full View) link ↩
16. 1938, citações familiares de John Bartlett, Décima Primeira Edição, editado por Christopher Morley e Louella D. Everett, Nota de rodapé número 2, Citação página 706, coluna 2, Little, Brown And Company, Boston, Massachusetts. (Verificado com digitalizações) ↩
17. site: goodreads, título do artigo: Bruce Lee > citações > citação Cotável, carimbo de data / hora do primeiro comentário no site: 23 de Outubro de 2017 às 23:37, Descrição do Site: comunidade de leitores de livros. (Acesso goodreads.com em 24 de setembro de 2021) link ↩