Si se ha encontrado con un archivo SRT, debe estar buscando videos y subtítulos.
Y por una buena razón! Los subtítulos opcionales son una forma fantástica de ampliar el alcance de su audiencia, y usar un archivo SRT es una excelente manera de hacerlo usted mismo, si tiene el tiempo y los recursos.
Para empezar, los subtítulos de vídeo estaban destinados a apoyar a las personas sordas y con dificultades auditivas, pero hoy en día, muchos otros también confían en los subtítulos de vídeo.
Por ejemplo, las personas que ven videos en redes sociales a menudo los ven sin sonido, y los subtítulos los mantienen enganchados incluso cuando no escuchan el audio. Y las personas que ven algo en su idioma no nativo a menudo informan que los subtítulos mejoran su comprensión.
Para obtener más información, consulte nuestro artículo The Business Case for Closed Captions.
Entonces, ¿qué es exactamente un archivo SRT?
Un archivo con el .La extensión SRT es el archivo que contiene el texto de lo que se dice en un video, junto con el tiempo para esas palabras y el orden en que aparecen. No es el único tipo de formato de archivo de subtítulos, pero es uno de los más populares.
El tipo de archivo SRT fue desarrollado en Europa, su nombre y formato proviene del software SubRip, utilizado para ‘extraer’ o extraer subtítulos de películas y exportar esa información como SRT.
Un archivo SRT contiene solo la información de subtítulos y debe funcionar junto con el video para el producto final. Piense en el SRT como un complemento de su archivo de video, en lugar de como su reemplazo. Cuando se carga un archivo SRT en una plataforma de vídeo compatible, se mostrarán subtítulos en primer plano del medio, según la información contenida en ese archivo.
Aunque existen formatos más sofisticados, incluidos los que permiten al usuario especificar el estilo o el posicionamiento de los subtítulos, los archivos SRT son los más utilizados y soportados de todos.
Echa un vistazo a la simplicidad del formato de esta deconstrucción de un bloque de subtítulos:
Primero, la secuenciación:
La primera línea, que contiene un solo número (en este ejemplo 6), es el número de bloque de subtítulos. Estos números dan el orden de los bloques de subtítulos, por lo que el título anterior a este tendría el número 5 como número de bloque, el siguiente título tendría 7, y así sucesivamente.
A continuación, los códigos de tiempo:
La siguiente línea hacia abajo especifica las horas a las que aparece y desaparece el título, conocidas como códigos de tiempo. Estos códigos de tiempo corresponden a las horas apropiadas en el video en las que se debe mostrar el título.
Los códigos de tiempo se dan en el formato horas: minutos : segundos , milisegundos. Por lo tanto, en este ejemplo, el título aparecería en la pantalla 23 segundos y 920 milisegundos en el video, y luego desaparecería a 28 segundos y 560 milisegundos.
Y luego, el texto:
Debajo de los códigos de tiempo son la parte más importante del bloque: las palabras reales de la leyenda. Cada bloque de subtítulos tiende a ser de una o dos líneas, con un límite de 32 caracteres en cada línea, dispuestas de manera que sean lo más legibles posible para el espectador. Y, lo creas o no, hay una semi-ciencia en cuanto a cómo organizar mejor los subtítulos para una máxima legibilidad.
Finalmente, el final de la leyenda se indica con una línea vacía que separa un bloque del siguiente.
¿Por qué usar archivos SRT?
Como se mencionó, hay varios formatos de archivo de subtítulos de video diferentes. Entonces, ¿por qué elegir la TER?
Facilidad de uso
Como los archivos SRT son fáciles de crear y actualizar, muchos consideran que este formato de archivo es una forma sin complicaciones de agregar subtítulos al video. Dado que son simplemente un archivo de texto, no hay necesidad de software especializado. En su lugar, son editables en cualquier editor de texto básico, generalmente ya instalado y listo para usar en su computadora, como el bloc de notas o TextEdit. Para editar, simplemente haga su(s) cambio (s), guarde y vuelva a cargar.
Compatibilidad
Al ser un formato tan ampliamente utilizado, los SRT son compatibles con prácticamente todas las plataformas y reproductores, incluidos Facebook, YouTube, Windows Media Player y muchos más. Un solo archivo también se puede usar en múltiples plataformas. El SRT tiene capacidades multimodales, sin necesidad de editar o generar archivos adicionales.
¿Cómo se crea un archivo SRT?
Hay muchas opciones para crear un archivo SRT. Puede usar un software de subtítulos que le permite guardar su archivo como SRT. Echa un vistazo a este artículo para obtener herramientas de subtítulos gratuitas.
Los archivos SRT son lo suficientemente simples como para que se puedan producir en el bloc de notas (si está utilizando Windows) o TextEdit (si está utilizando un Mac). Sin embargo, en última instancia, puede crear un SRT utilizando prácticamente cualquier editor de texto. Para crear tu propio archivo SRT para un vídeo que quieras subtitular, necesitarás tener a mano el contenido de tus subtítulos y los códigos de tiempo relevantes.
1. Abre TextEdit. En nuestro editor de texto, comenzaremos con la construcción de nuestro primer bloque de subtítulos, numerado 1. Teniendo en cuenta el formato de código de tiempo (horas: minutos: segundos, milisegundos) y recordando separar los códigos de tiempo con una flecha, podemos hacer un bloque:
2. Para construir nuestro segundo bloque, necesitamos recordar agregar una línea vacía entre nuestros bloques. De lo contrario, podemos construirlo de manera similar al primer bloque:
3. Podemos continuar este proceso con bloques numerados secuencialmente hasta que todos los subtítulos estén completos.
4. Una vez que estemos listos para guardar el archivo SRT completado, podemos hacerlo a través del menú Archivo -> Guardar, recordando guardar como tipo *.srt:
Si está en una Mac, esto se verá un poco diferente. Tendrás que desmarcar las casillas de verificación ‘Ocultar extensión’ y ‘Si no se proporciona ninguna extensión’.
Es bastante fácil escribir todas las palabras que se dicen en tu video, pero algunos subtítulos son definitivamente más fáciles de leer que otros. Para crear el mejor SRT, vale la pena considerar la legibilidad de los subtítulos para sus espectadores. Aquí hay algunos consejos útiles:
- Rompe tus subtítulos en una nueva línea/pantalla en saltos de lenguaje natural
- Rompe tus subtítulos de manera relativamente uniforme
- No pases por dos líneas de texto
- ¡Corrección ortográfica, corrección ortográfica, corrección ortográfica!
Y la regla de oro:
- Dé a la gente tiempo suficiente para leer sus subtítulos
Cómo abrir un archivo SRT
Como se mencionó anteriormente, al ser un archivo de texto simple, se puede usar cualquier editor de texto para abrir archivos SRT. Si bien esto es útil para fines de edición, la pregunta más importante es cómo abrirlo junto con su video.
Tomemos como ejemplo un reproductor de vídeo común: VLC media player. Una vez que haya abierto el clip deseado, haga clic en el menú desplegable ‘Video’, seguido de ‘Abrir archivo de subtítulos’ y seleccione el apropiado .srt. Sus subtítulos ahora se reproducirán junto con su video. Otros reproductores de vídeo siguen un protocolo similar.
Cómo cargar un archivo SRT para Facebook
Cargar su SRT en un reproductor de vídeo alojado,como Facebook, YouTube, Vimeo, etc. es un poco diferente, pero sigue siendo muy simple!
Al subir tu vídeo a Facebook, cambia a la pestaña de subtítulos. Desde aquí, haga clic en ‘Cargar archivo SRT’ y seleccione el .srt de su computadora. Es importante tener en cuenta que tendrás que asegurarte de que tu convención de nomenclatura es correcta antes de cargar. Para subtítulos en inglés, el nombre debe ser ‘ filename.en_US.srt’.
¡A trabajar!
Ahora tiene todas las herramientas necesarias para crear y publicar sus propios subtítulos opcionales utilizando el formato SRT.
Como hemos descrito, el SRT es un formato ampliamente utilizado y compatible, que le permite un control completo de sus subtítulos, con numerosos beneficios para su audiencia y su negocio.
Y si no desea cargar con todo este trabajo, ¡Ai-Media puede hacer todo el proceso por usted! Ofrecemos subtítulos para todo tipo de plataformas y propósitos. Para obtener más información sobre nuestros servicios, póngase en contacto con nosotros.