care este sunetul lătrat al unui câine în spaniolă?

știați că în Spania și America Latină, când câinii latră, nu fac sunetul „bătătură, bătătură”, așa cum fac câinii în țările vorbitoare de limbă engleză?
permiteți-mi să vă explic, înainte de a vă întreba: „mie mi se pare că sunt un mie tomando el pelo?”) (Literalmente, ” îmi tragi părul?”dar echivalentul expresiei englezești” mă tragi de picior?”)

în Medell, Columbia Am un” vecino ” (vecin) cu un câine care latră tot timpul. „Raza” sau rasa câinelui este beagle. Apropo, numele câinelui „raza” se numește „beagle” atât în engleză, cât și în spaniolă.

am un prieten columbian care a trecut recent pe la mine acasă și I-am spus: „nu puedo aguantar el ruido. Sper să fiu nebun. Siempre este un ladrando de clasa a VIII-a.”
(nu pot suporta acel zgomot. Câinele ăla mă înnebunește. El latră mereu.)

și imediat câinele vecinului meu a început să latre din nou ca și cum ar fi auzit conversația noastră. Și apoi prietenul meu columbian a început să „burlarse de m inktiv” (să-și bată joc de mine), imitând sunetul unui câine care latră.

nu pot descrie sunetul pe care prietenul meu îl făcea, dar nu suna ca „woof, woof, woof.”Și cu siguranță nu suna ca „bow, wow, wow.”

nu a fost prima dată când am auzit un om în America Latină făcând un sunet de lătrat care nu suna ca „bătătură, bătătură, bătătură” sau „arc, wow, wow.”

când locuiam pe coasta Columbiei, într-un oraș numit Barranquilla, cu „ex-novia” (fosta iubită), aveam și un „vecino” (vecin) cu un câine care latră. Și „novia” mea la acea vreme se plângea de câinele care latră și spunea „Voy a poner una queja con la administraci unktifn del edificio.”(Voi depune o plângere la conducerea clădirii).

***expresia „poner una queja” înseamnă „a depune o plângere.****”

și apoi ea ar spune ” cada ma inoxana, yo escucho . . . ) sau ” în fiecare dimineață, aud . . .”și apoi scotea sunetul unui câine care latră care nu suna ca „bătătură, bătătură, bătătură” – ci un sunet pe care nu-l pot descrie. Același sunet pe care prietenul meu columbian din Medellin l-ar face atunci când imită scoarța unui câine.

deci, acum câteva zile, am intrat online și am postat o întrebare pe un forum pentru vorbitorii de engleză care învață limba spaniolă și vorbitorii de spaniolă care învață limba engleză. Am postat:

¿Cómo se escribe el sonido de onu perro ladrando? En ingl se escribe, ” bătătură, bătătură.”( Cum se scrie sunetul unui câine care latră. În engleză se scrie „woof, woof”)

și mai mulți vorbitori nativi de spaniolă au răspuns să spună că sunetul este scris ca ” guau, guau, guau.”

în cazul în care doriți să știți cum se pronunță „guau, guau, guau”,
am găsit un „canci infantil” (cântec pentru copii) pe YouTube în Spaniolă despre scoarța unui câine. Videoclipul se numește „Guau, Guau” Iată linkul către videoclip:

apropo, s-ar putea să vă consolați știind că sunetul unei pisici care mănâncă în spaniolă și engleză este același sunet. Cu toate acestea, este scris ușor diferit în spaniolă: miau