dacă ați întâlnit un fișier SRT, trebuie să căutați videoclipuri și subtitrări închise.

și pentru un motiv bun! Subtitrările închise sunt o modalitate fantastică de a vă extinde acoperirea publicului, iar utilizarea unui fișier SRT este o modalitate excelentă de a o face singur, dacă aveți timp și resurse.

pentru început, subtitrările video au avut ca scop sprijinirea persoanelor surde și cu deficiențe de auz, dar astăzi, mulți alții se bazează și pe subtitrări video.

de exemplu, persoanele care vizionează videoclipuri în social media vizionează adesea fără sunet, iar subtitrarea îi menține angajați chiar și atunci când nu ascultă sunetul. Și oamenii care urmăresc ceva în limba lor non-maternă raportează adesea că subtitrarea le îmbunătățește înțelegerea.

pentru mai multe detalii, consultați articolul nostru The Business Case for Closed Captions.

Deci, ce este exact un fișier SRT?

un fișier cu .Extensia SRT este fișierul care conține textul a ceea ce se spune într-un videoclip, împreună cu calendarul acelor cuvinte și ordinea în care apar. Nu este singurul tip de format de fișier de subtitrare, dar este unul dintre cele mai populare.

tipul de fișier SRT a fost dezvoltat în Europa, numele și formatul său provenind din software-ul SubRip, utilizat pentru extragerea sau extragerea subtitrărilor din filme și exportul acestor informații ca SRT.

un fișier SRT conține doar informațiile de subtitrare și trebuie să funcționeze împreună cu videoclipul pentru produsul final. Gândiți-vă la SRT ca fiind complementar fișierului dvs. video, mai degrabă decât ca înlocuitor al acestuia. Când un fișier SRT este încărcat pe o platformă video compatibilă, subtitrările vor fi afișate în prim-planul suportului media, conform informațiilor conținute în acel fișier.

deși există formate mai sofisticate, inclusiv cele care permit utilizatorului să specifice stilul sau poziționarea subtitrărilor, fișierele SRT servesc drept cele mai utilizate și acceptate dintre toate.

verificați simplitatea formatului din această deconstrucție a unui bloc de subtitrare:

în primul rând, secvențierea:

prima linie, care conține un singur număr (în acest exemplu 6), este numărul blocului de subtitrare. Aceste numere dau ordinea blocurilor de Legendă, astfel încât legenda dinaintea acesteia ar avea numărul 5 ca număr de bloc, următoarea legendă ar avea 7 și așa mai departe.

apoi, timecodes:

următoarea linie în jos specifică orele la care legenda apare și dispare, cunoscut sub numele de timecodes. Aceste coduri de timp corespund timpilor corespunzători din videoclip când ar trebui afișată legenda.

codurile de timp sunt date în formatul ore: minute : secunde, milisecunde. Deci, în acest exemplu, Legenda va apărea pe ecran 23 de secunde și 920 de milisecunde în videoclip, apoi va dispărea la 28 de secunde și 560 de milisecunde în.

și apoi, textul:

sub codurile de timp sunt cea mai importantă parte a blocului – cuvintele reale ale legendei. Fiecare bloc de subtitrare tinde să fie una sau două linii, cu o limită de 32 de caractere pe fiecare linie, aranjate astfel încât să fie cât mai ușor de citit pentru spectator. Și, credeți sau nu, există o semi-știință cu privire la modul de a aranja cel mai bine subtitrările pentru o lizibilitate maximă.

în cele din urmă, sfârșitul subtitrării este apoi notat cu o linie goală care separă un bloc de următorul.

de ce să folosiți fișiere SRT?

după cum am menționat, există mai multe formate de fișiere de subtitrare video diferite. Deci, de ce să alegeți SRT?

ușor de utilizat

deoarece fișierele SRT sunt ușor de creat și de actualizat, acest format de fișier este considerat de mulți ca fiind un mod fără probleme de a adăuga subtitrări la videoclip. Având în vedere că sunt pur și simplu un fișier text, nu există nicio cerință pentru software specializat. În schimb, acestea pot fi editate în orice editor de text de bază, de obicei deja instalat și gata de acces pe computer, cum ar fi Notepad sau TextEdit. Pentru a edita, pur și simplu face dvs. de schimbare(e), salvați și re-upload!

compatibilitate

fiind un astfel de format utilizat pe scară largă, srt-urile sunt compatibile cu aproape toate platformele și playerele, inclusiv Facebook, YouTube, Windows Media Player și multe altele. Un singur fișier poate fi, de asemenea, utilizat pe mai multe platforme. SRT are capabilități multi-modale, fără a fi nevoie de editare fiddly sau pentru a genera fișiere suplimentare.

cum se face un fișier SRT?

există o mulțime de opțiuni pentru crearea unui fișier SRT. Puteți utiliza software-ul de subtitrare care vă permite să salvați fișierul ca SRT. Consultați acest articol pentru instrumente gratuite de subtitrare.

fișierele SRT sunt suficient de simple încât pot fi produse în Notepad (dacă utilizați Windows) sau TextEdit (dacă utilizați un Mac). În cele din urmă, însă, puteți crea un SRT folosind practic orice editor de text. Pentru a crea propriul fișier SRT pentru un videoclip pe care doriți să îl subtitrați, va trebui să aveți la îndemână conținutul subtitrărilor și codurile de timp relevante.

1. Deschideți TextEdit. În editorul nostru de text, vom începe cu construirea primului nostru bloc de subtitrare, numerotat 1. Ținând cont de formatul codului de timp (ore: minute: secunde, milisecunde)și amintindu-ne să separăm codurile de timp cu o săgeată, putem face un bloc:

2. Pentru a construi al doilea bloc, trebuie să ne amintim să adăugăm o linie goală între blocurile noastre. În caz contrar, îl putem construi într-un mod similar cu primul bloc:

3. Putem continua acest proces cu blocuri numerotate secvențial până când toate subtitrările sunt complete.

4. Odată ce suntem gata să salvăm fișierul SRT finalizat, putem face acest lucru prin meniul File -> Save, amintindu-ne să salvăm ca tip *.srt:

dacă sunteți pe un Mac, acest lucru va arăta puțin diferit. Va trebui să debifați casetele de selectare ‘ascundeți extensia’ și ‘dacă nu este furnizată nicio extensie’.

este destul de ușor să tastați toate cuvintele care sunt spuse în videoclipul dvs., dar unele subtitrări sunt cu siguranță mai ușor de citit decât altele. Pentru a crea cel mai bun SRT, merită să luați în considerare lizibilitatea subtitrărilor dvs. pentru spectatori. Iată câteva sfaturi utile:

• rupeți subtitrările pe o nouă linie / ecran la pauze de limbaj natural
• rupeți subtitrările relativ uniform
• nu treceți peste două linii de text
• Verificare ortografică, verificare ortografică, verificare ortografică!

și regula de aur:

• acordați oamenilor suficient timp pentru a vă citi subtitrările

cum se deschide un fișier SRT

așa cum am menționat anterior, fiind un fișier text simplu, orice editor de text poate fi utilizat pentru a deschide fișiere SRT. Deși acest lucru este util în scopuri de editare, întrebarea mai mare este cum să îl deschideți alături de videoclip.

să luăm ca exemplu un player video comun – VLC media player. După ce ați deschis clipul dorit, faceți clic pe meniul derulant’ Video’, urmat de’ Open Subtitle File ‘ și selectați opțiunea corespunzătoare .srt. Subtitrările dvs. vor fi redate acum alături de videoclipul dvs. Alte playere video urmează un protocol similar.

cum să încărcați un fișier SRT pentru Facebook

încărcarea SRT la un player video găzduit, cum ar fi Facebook, YouTube, Vimeo etc., este puțin diferit, dar totuși foarte simplu!

când încărcați videoclipul pe Facebook, comutați la fila subtitrări. De aici, faceți clic pe ‘Încărcați fișierul SRT’ și selectați .srt de pe computer. Este important să rețineți că va trebui să vă asigurați că Convenția dvs. de denumire este corectă înainte de a încărca. Pentru subtitrările în limba engleză, numele ar trebui să fie ‘Nume fișier.en_US.srt’.

să trecem la treabă!

acum aveți toate instrumentele necesare pentru a crea și publica propriile subtitrări folosind formatul SRT.

după cum am subliniat, SRT este un format utilizat pe scară largă și compatibil, permițându-vă controlul complet al subtitrărilor dvs., cu numeroase beneficii pentru publicul și afacerea dvs.

și dacă nu vrei să iei toată această muncă asupra ta, Ai-Media poate face întregul proces pentru tine! Oferim subtitrări închise pentru toate tipurile de platforme și scopuri. Pentru a afla mai multe despre serviciile noastre, Contactați-Ne!