Bruce Lee? Margareta de Valois? Sir John Fenwick? Isabel Burton? Richard Francis Burton? Apotegmă Arabă? Zicala Asiatică? Charles Haddon Spurgeon? Park Ludlow? Theron Brown? Anonim?

Stimate Investigator Citat: următoarele patru spune parte este despre cunoaștere și auto-cunoaștere:

cel care nu știe, și nu știe că nu știe, este un nebun; evită-l.
cel care nu știe și știe că nu știe, este simplu; învață-l.
cel care știe și nu știe că știe, doarme; trezește-l.[9746] cine știe și știe că știe, este înțelept; urmează-l.

această zicală a fost atribuită artistului marțial și actorului Bruce Lee, dar nu am văzut o citare solidă. Vrei să explorezi acest subiect?

Citat Investigator: QI a găsit nici o dovadă de fond că Bruce Lee, care a murit în 1973, a folosit această expresie.

QI crede că această zicală a evoluat în timp. Un precursor parțial a apărut în cartea din 1654 „Heptameron sau istoria iubitorilor norocoși” de Prințesa Margareta de Valois care descria o persoană înțeleaptă cu fraza: „cel care știe că nu știe nimic”. Boldface adăugat la extrase de QI. Ortografia anormală a apărut în documentul original: 1

. . .căci nu este nici un om mai prost decât cel care se crede înțelept, nici mai înțelept decât cel care știe că nu știe nimic. Totuși, el știe ceva, cine știe că nu știe nimic.

mai jos sunt citate suplimentare selectate în ordine cronologică.

în 1697 de Sir John Fenwick care se confrunta cu execuția pentru mașinațiuni politice a publicat eseul „contemplații asupra vieții și morții”. Fenwick a inclus declarația:”cu cât un om știe mai mult, cu atât știe mai mult că nu știe”. Această atitudine de umilință a fost considerată „cea mai înțeleaptă și perfectă”: 2

cu cât un om știe mai mult, cu atât știe mai mult că nu știe; cu cât mintea este mai plină, cu atât este mai goală: Căci tot ceea ce poate cunoaște omul despre orice știință din această lume, nu este decât cea mai mică parte din ceea ce el este ignorant: toată cunoașterea sa constând în cunoașterea ignoranței sale, toată perfecțiunea sa în a-și vedea imperfecțiunile, pe care cine le cunoaște și le observă cel mai bine, este în adevăr printre oameni cel mai înțelept și perfect.

eseul lui Fenwick a continuat să circule mulți ani. De exemplu, a fost inclus într-un volum al compilației din 1810 „the Harleian Miscellany; sau, o colecție de broșuri și tracturi rare, curioase și Distractive, găsite în biblioteca regretatului conte de Oxford”. 3

în septembrie 1866 „Newcastle Guardian” din Northumberland, Anglia a publicat trei părți „Oriental maxim”. Amintiți-vă că cele patru părți care spun în curs de examinare se refereau la patru stări de cunoaștere: prost , simplu, adormit și înțelept. Această zicală din 1866 împărtășea o sintaxă similară, dar se referea la trei tipuri de vieți: fericit, tolerabil și mizerabil: 4

Iată o maximă Orientală, doar tradusă: – „dacă un om știe și știe că știe, va duce o viață fericită. Dacă un om nu știe, și știe că nu știe, el poate duce o viață tolerabilă. Dar dacă un om nu știe și nu știe că nu știe, va duce o viață mizerabilă.”

această maximă a apărut în alte ziare în 1866, cum ar fi „Jurnalul Alloa” din Clackmannanshire, Scoția 5 și Patriotul” din Londra, Anglia. 6 uneori frazarea a fost ușor modificată cu” știe că știe „schimbat în”știe ce știe”.

în 1875 o scrisoare către editorul „the Buxton Advertiser” din Derbyshire, Anglia a prezentat următoarea variantă: 7

Domnule, – am citit undeva – ” când un om știe ce știe și știe că știe ce știe, poate trece fără critici; dar când nu știe și nu știe că nu știe ce nu știe, ignoranța lui este atât de fericită încât este o nebunie să fii înțelept.”

în 1877″ the Southport Visiter „din Lancashire, Anglia reporter la o întâlnire a unui nou grup numit” Societatea parlamentară de dezbatere Southport.”Primarul din Southport R. Nicholson s-a adresat membrilor: 8

a existat un vechi proverb oriental pe care ar dori să—l urmeze, care a alergat astfel: – „cel care nu știe și nu știe că nu știe, trece foarte rău prin lume; cel care nu știe și știe că nu știe, trece prin lume oarecum mai bine; dar cel care știe și știe că știe, este stăpânul lumii și are cele mai multe lucruri la picioarele sale.”

de asemenea, în 1877, clericul Baptist American Theron Brown (folosind pseudonimul Park Ludlow) a publicat romanul „lingura de lemn: sau, Nick Hardy la facultate”. Studentul Nick a imitat un profesor și a făcut o remarcă foarte asemănătoare cu declarațiile din citările din 1866: 9

„dacă un bărbat știe ce știe, va fi fericit. Dacă el nu știe, și știe că el nu știe, el va fi tolerabil confortabil. Dacă nu știe și nu știe că nu știe, va fi nefericit.”Imitația a fost atât de exactă, încât profesorul de metafizică s-ar fi râs singur, dacă ar fi fost acolo.

în 1881 „Aberdeen Evening Express” din Aberdeenshire, Scoția a tipărit o declarație în trei părți care seamănă cu declarația în patru părți examinată: 10

un vechi proverb arab, tradus liber, citește după cum urmează: – ” Când un om știe și știe că știe, este un om înțelept. Când un om nu știe și știe că nu știe, este un om sensibil. Când un om crede că știe și nu știe, este un prost.”

în cele din urmă, în decembrie 1885 a apărut o potrivire strânsă cu expresia explorată „globul” din Toronto, Canada: 11

iată un proverb arab pe care l—am scos din gura unui Oriental: –

oamenii sunt patru:
cel care nu știe și nu știe că nu știe. El este un prost; evită-l.
cel care nu știe și știe că nu știe. El este simplu; învață-l.
cel care știe și nu știe știe. El doarme; trezește-l.
cel care știe și știe că știe. El este înțelept; urmează-l.

aceeași zicală a apărut în alte ziare, cum ar fi „Liverpool Weekly Courier” din Lancashire, Anglia în ianuarie 1886. 12

în 1889 influentul predicator englez Charles Haddon Spurgeon a publicat „pivnițele de sare: fiind o colecție de proverbe” care a inclus o versiune ușor modificată: 13

cel care nu știe, și nu știe că nu știe, este prost. Evită-l.
cine nu știe și știe că nu știe, este bun. Învață-l.
cel care știe și nu știe că știe, doarme. Trezește-l.[9746] cine știe și știe că știe, este înțelept. Urmărește-l.
acestea sunt patru proverbe arabe care merită păstrate și practicate.

în 1893 Isabel Burton a publicat o biografie în două volume a soțului ei Richard Francis Burton, care a fost un celebru explorator și cărturar Britanic. Primul volum a inclus o instanță a cuvântului: 14

‘bărbații sunt patru. Cel care nu știe și nu știe că nu știe, este un nebun—evită—l; cel care nu știe și nu știe că nu știe, este simplu—învață—l; cel care știe și nu știe că știe, doarme-trezește-l; cel care știe și știe că știe, este înțelept-urmează-l.- Proverb Arab.

în 1897, un periodic Studențesc numit” indicatorul Normal ” din Wisconsin a tipărit o variantă distractivă bazată pe clasa de licență în picioare: 15

1. Cel care nu știe și nu știe că nu știe, este un boboc. Evită-l.
2. Cel care nu știe și știe că nu știe, el este un al doilea de studentie. Onorează-l.
3. Cel care știe și nu știe că știe, este un Junior. Milă de el.
4. Cel care știe și știe că știe, este un Senior. Venerează-l.

o instanță foarte apropiată de versiunea din 1885 a apărut într-o notă de subsol în ediția a unsprezecea a „Citate familiare de John Bartlett” în 1938. Zicala nedatată a fost numită apotegmă Arabă. 16

Bruce Lee a murit în 1973. El a primit credit pentru zicală până în 2017 pe site-ul goodreads. 17

în concluzie, QI consideră că versiunea în limba engleză a cuvântului a evoluat în primul rând în anii 1800. un precursor în trei părți a apărut până în 1866, iar o versiune în patru părți a apărut până în 1885. Pot exista apotegme arabe care corespund uneia sau mai multor dintre aceste expresii în evoluție. QI nu știe.

(mulțumiri Mari lui John Simpson a cărui anchetă l-a determinat pe QI să formuleze această întrebare și să efectueze această explorare. Simpson a menționat atribuțiile lui Bruce Lee, Confucius și Lady Burton. El a menționat, de asemenea, că zicala a fost numită un proverb arab, un proverb persan și un proverb chinezesc”. În plus, a furnizat citate din 1891, 1901, 1914 și 1943.)