în toamna anului 2009, familiilor bebelușilor – inclusiv copiilor înșiși – li s-a arătat filmul finalizat de regizorul Thomas Balm. Ulterior, au fost invitați să discute (cu traducătorii prezenți, după caz) sentimentele lor despre această componentă unică a istoriei familiei lor.

Namibia

ce te-a determinat să te angajezi pe tine și familia ta să participi la film?

Tarererua : când Hindere și cu mine am auzit despre acest proiect, nu credeam că este adevărat. Nu am fost niciodată în spital, am vrut să fie de fotografiere, astfel încât am putut lua de către medicul privat. Hindere a fost de acord; duceți copilul la spital fără să-mi luați banii sau să vindeți una dintre caprele noastre pentru a obține bani.

Thomas a întrebat cum se simt ceilalți oameni . Am spus, mai întâi trebuie să-l informăm pe șeful satului că vizitatorii noștri din Franța, astfel încât să poată înțelege de ce vin. Am fost fericiți să fim cu Thomas. L-am primit pe Thomas ca pe familia noastră. De fiecare dată când vine , ne sărutăm ca o familie.

i-am salutat pe acești oameni să fie în casa noastră; ei au ajutat întreaga familie, nu numai Ponijao. În timpul filmărilor, cumpără mâncare pentru familie și dau niște bani, îi duc la spital.

unul dintre copiii mei merge deja la școală; acum este în clasa a 10-a. El poate scrie pentru noi, toate numele copiilor mei. Doi , un băiat și o fată merg la școală. Ceilalți stau acasă și au grijă de animale.

deci, Ponijao este un star de cinema acum, și un pic mai în vârstă…

t: Ponijao este de doi ani și jumătate, încercând să fie de trei ani. Îi place să danseze, toată ziua, jucându-se cu alți copii. Mâncăm pește cu ea, terci și lapte.

care au fost reacțiile tale și ale lui Ponijao la film?

T: mi-era teamă că vaca era foarte apropiată de copil . Când copilul care se juca și încerca să pună ceva pe un stâlp, apoi a căzut, m-am gândit că mama nu aude tristețea plânsului copilului. Am vrut să-i spun mamei să fie aproape de copil. Cel care se juca cu hârtiile de toaletă era cel mai fericit copil; se poate juca singur.

era foarte fericită . Ea mi-a spus: „acesta sunt eu. Sunt acolo. Ea e mama mea. Aceștia sunt frații mei. Ea e sora mea.”Ea poate vedea că o va purta și va avea grijă de ea. Când ea este crescut, ea poate ști ce se întâmplă atunci când ea un copil. Am vrut acest cadou pentru ea.

Ponijao râdea când a văzut copii. Am fost foarte, foarte interesat de tot ceea ce implica alte femei – modul în care își tratează bebelușii, locul în care se află, pentru a vedea femeile însărcinate dintr-o altă țară care sunt internate în spital, dând naștere. Toți copiii mei s-au născut în sat.

povestește-ne puțin despre ocrul roșu cu care se spală femeile.

T: nu ne spălăm corpurile cu apă; punerea acelui lucru roșu pe corpul nostru este modul în care ne spălăm corpurile. Dacă nu m-am îmbrăcat în timpul zilei, atunci miros urât. Bărbații folosesc, dar nu prea mult, doar puțin. Bărbații se pot spăla cu apă și pentru că nu poartă multe lucruri.

ce așteaptă oamenii din sat de la film?

T: ei spun că este un lucru bun să fi avut filmarea filmului, astfel încât o mare parte a țării să știe cum trăiesc în Opuwo și sunt fericiți să fie văzuți în alte țări.

altele s-au schimbat; doar Himba sunt încă în cultura tradițională. Dar vreau ca Ponijao să decidă singură că va rămâne. După fotografiere, ei au ajutor pentru Ponijao să fie ceva în viitor. Ea poate avea grijă de copilul ei în stare bună.

ce părere aveți despre întreaga experiență?

T: o altă filmare mai mult decât binevenită.

Mongolia

ce a crezut Bayar despre film?

Mandakh : cred că era un pic nedumerit și nu era sigur că era el sau nu. Dar el a spus,” asta sunt eu”, și a fost foarte fericit. Uneori puțin timid .

cum este el acum?

M: el va avea patru ani în luna mai . Este foarte simplu și îi place să concureze cu oamenii – este suficient de încrezător. Dacă spui” nu face asta ” fă-ți vocea mai înaltă, atunci el va fi încăpățânat. Dar dacă îi explici într-o manieră bună că „nu ar trebui să faci asta”, el ascultă și cooperează cu tine.

sunt el și Degi încă înghesuiți unul cu celălalt, așa cum vedem în film?

Purev : se pare că se luptă mult, dar în realitate sunt foarte apropiați. Ei întotdeauna împărtășesc alimente și se protejează reciproc. Dacă se întâmplă vreo problemă cu alți copii, ei stau unul în fața celuilalt.

i-ați limitat pe Thomas și pe realizatori în timpul filmărilor?

P: nu, pentru că știam că ne observă viața și cum crește copilul nostru.

M: la început, am fost puțin nervos – în timp ce ei îmi filmau travaliul. Dar pentru că durerea era atât de severă, am uitat complet că era echipaj acolo.

P: am avut încredere în ei și pentru că nu putem rămâne mereu aici ; avem atât de multe lucruri de făcut. Asigurați-vă că aragazul să fie cald și copiii să fie hrăniți și să aibă lucruri de purtat. Ai grijă de vite. Nu am fost blocați pentru că filmau.

M: am învățat acest mod de a crește copilul de la bunica noastră. Suntem nomazi. Nu putem fi întotdeauna înăuntru și să avem grijă de copilul nostru.

aveți părți preferate ale filmului?

M: piesa care îmi place când cântam cântec de leagăn. Apoi atingem obrazul lui Bayar și batem împreună. Acel moment a fost prețios pentru mine.

P: când Bayar încearcă să-și prindă picioarele. Și când stă la sfârșitul filmului și încearcă să facă primul său pas. El este adevăratul mongol, stând împotriva vântului. Și zâmbind.

mi-a plăcut când părinții se joacă împreună cu copiii; acest film reușește să urmărească modul în care copiii cresc în diferite țări. În America și Japonia, pare un proces foarte important pentru ei că mulți oameni cresc copii; cântând, comunicând.

mi-a părut rău pentru Fata japoneză ; îmi doresc să vadă un orizont frumos, nu poate fi întotdeauna înăuntru. Vedem priveliștile uriașe și frumoase ale țării noastre, de aceea copiii noștri au crescut de obicei aproape de natură, oameni calmi și umili. Și, uneori, foarte na o mie.

pentru mine, cel mai interesant a fost copilul din Africa. Copiii sunt crescuți într-un mod foarte simplu, într-un mod foarte puternic.

M: am observat că mama Namibiană este mai apropiată de copil. Întotdeauna împreună; alăptarea, făcând părul copiilor.

P: responsabilitatea noastră este cincizeci și cincizeci creșterea copiilor . Mandakh are grijă de lucruri în principal în gospodărie; de aceea au existat mai multe imagini cu ei fiind împreună.

M: am convenit că ar trebui să fie responsabilitatea noastră. În realitate, stau mai mult înăuntru și Purev este afară.

P: trebuie să mă duc să mă ocup de cealaltă parte mai mare a afacerii noastre casnice.

au existat secvențe în film care te-au surprins sau te-au îngrijorat?

P: ne-am îngrijorat când l-am văzut pe Bayar cu vacile. Eram ocupați undeva . Motivul, cred, Bayar a fost cu vacile tinere pentru că se juca foarte aproape de apă. De obicei, vacile tinere vin să aibă apă în mijlocul zilei. Vacile tinere nu sunt foarte periculoase. De obicei, încercăm să nu ne apropiem foarte mult copiii de animal, deoarece ar putea fi o amenințare. Mongolii știu cum să se ocupe de animale.

M: două momente m-au făcut să fiu puțin timid. Îmi pare foarte rău că l-am spălat pe Bayar făcând, știi tu, apă în gură. În al doilea rând, oamenii vor vedea pentru prima dată cum procesăm și pregătim carnea.

P: de asemenea, învățam că ar trebui să fim mai îngrijiți și mai organizați în casa noastră.

deci este Bayar un star de cinema acum?

M: nu, nu cred. Mulți oameni îl vor vedea pe ecran, dar există și alți copii care au jucat în acest film. Și sunt atât de mulți alți copii în lume.

P: răspunsul meu este același.

ce este important pentru copii să aibă?

M: Independență.

P: Educație. Fie copiii mei vor fi nomazi, fie vor avea o profesie diferită. Vom face tot posibilul pentru a ne asigura că copiii noștri au acces la educație.

Japonia

v-a fost teamă să fiți de acord să apariți în film?

Seiko : când am auzit de film, eram însărcinată. Am crezut că va fi o perioadă specială, o experiență bună pentru mine, Fumito și nou-născutul. m –a ajutat, mi-a plăcut totul-să întâlnesc oameni noi.

nu credeam că va fi acest film mondial. Acum sunt puțin îngrijorat.

Fumito : Considerăm că este un proiect foarte semnificativ pentru noile familii. Noi și Thomas vorbim engleza, ca să putem comunica. A fost un echipaj foarte bun și păstrăm legătura. Chiar le-a păsat de noi.

au existat momente de încercare în timpul filmărilor?

S: Când Mari era un copil foarte mic.

F: te-ai epuizat, Seiko?

s: uneori, Da. Când eram însărcinată, îmi este mai ușor să merg sau să fac orice. Dar când era foarte mică, mi-a fost mai dificil să programez filmările, somnul, hrănirea. Când vor să o filmeze, vrea să doarmă.

care au fost scenele tale preferate sau cele mai surprinzătoare ale lui Mari din film?

S: fotografia de aproape a lui Mari când dormea și zâmbește. Cred că visa la ceva.

F: pentru mine, Este Mari mergând în magazinul copiilor și privind în jur cu ochi foarte curioși. Căuta ceva sau îi plăcea ceva.

S: îmi amintesc. Ne-am plimbat de multe, multe ori.

în camera lui Mari, vedem câteva jucării educative specifice –

F: nu trebuie să fie educativ. Fă-o să-și miște degetele. Las-o să se gândească. O frunză, ochelari …

își mișcă degetele pentru a trage coada pisicii…!

F: cred că sunt în regulă ca prieteni.

S: ei luptă. Uneori. E foarte autoritară cu el.

ce părere ai despre celelalte familii și bebeluși din film?

F: toate sunt frumoase. Vizionarea filmului, oamenii se simt poate puteri puternice de viață.

S: pentru mine, a fost Film foarte cald, despre dragoste și cum cresc. Într-o parte, toate sunt foarte asemănătoare. În unele părți, toate sunt atât de diferite, în cultură. Dar fac același lucru și fac același pas în creștere.

F: reacțiile . Chiar nu contează unde locuiesc. Toate mamele prezente; acesta este timpul pe care îl puteți petrece cu copilul. Toate mamele, nu mă simt ca o mare diferență .

s: simt diferența. Mama americană și cu mine, mergem la lecții sau întâlnim alți copii ai familiei. Dar o văd pe mama Namibiană având grijă de copilul ei singură sau cu mama ei. Este o societate mai strânsă; o legătură puternică profundă. E foarte liniștită, își iubește cu adevărat copilul. În care avem același sentiment.

Fumito, cât de implicat ești în creșterea Mari?

F: generația mea, ne pasă cu adevărat de lucrurile de familie. Mai mult accent pe, pe copilul cresc. Acum 20 de ani, Japonia s-a îmbogățit, le pasă de asta .

a făcut Thomas filmul pe care ți l-a promis?

F: cred că da. Bine-făcut; mai bine decât ne-am așteptat, de fapt.

S: amândoi lucrăm în industria modei, dar este total diferit de ceea ce știm despre fotografiere .

cum este Mari în zilele noastre?

F: mănâncă mult. Încearcă să exploreze în fiecare zi. Cred că e un pic ciudată. Ea este întotdeauna încearcă să curețe totul.

Este Mari un star de cinema acum?

F: acesta este un prim pas. A început înainte să se nască.

care a fost reacția lui Mari la vizionarea filmului?

S: cred că a recunoscut-o. Poate era puțin timidă.

F: este obișnuită pentru că avem o cameră video cu handicap. O filmăm tot timpul și o arătăm la televizor. E puțin curioasă că plânge . Mari apreciază cu adevărat acest lucru în 10 sau 20 de ani.

ai lăsa o echipă de filmare să petreacă din nou atât de mult timp cu familia ta?

S: ne-ar plăcea.

F: desigur, cu siguranță. Ne lipsește procesul și echipajul.

S: Da, Uneori, când face ceva nou, vorbim despre Thomas.

F: „ar fi trebuit să filmăm asta.”

Statele Unite

ce v-a inspirat pe Hattie și pe voi înșivă să participați la acest proiect?

Susie : pentru ca Hattie să aibă o legătură cu copiii din alte țări. Și, poate odată ce ea este mai în vârstă – 12 sau 13 – pentru a obține, împreună cu ceilalți copii. Abia aștept să cunosc acele familii.

Frazer : nu am vrut ca împușcăturile să interfereze cu viețile noastre. Am vrut ca Hattie să poată fi doar un copil. Thomas ne – a asigurat că acesta era scopul-să lăsăm bebelușii să fie doar bebeluși și să o documentăm. El a fost un pic surprins de faptul că am fost atât de joc pentru a face acest lucru.

S: ne-am gândit că ar fi distractiv. Frazer a făcut o parte din filmări, așa că, într-un fel, s-a amestecat în viața noastră; Hattie s-a obișnuit cu camerele. Thomas a verificat casa, iar data viitoare când l-am văzut a fost la câteva zile după ce s-a născut Hattie. Exista un contract care spunea că vor proteja nevoile copilului, mâncând și dormind etc.

F: Susie a făcut o anumită cantitate de gestionare a producției pentru a facilita logistica; a trebuit să obținem permise pentru a filma în zone.

care părți ale filmului au fost preferatele tale sau te-au surprins?

s: îmi place unde este atât de încrezătoare decojind banana și apoi mușcă în ea la capătul greșit; este un pic suspensiv, te gândești: „Oh, poate că nu o deranjează.”Apoi o scuipă și spune cam” Nu!”dar este foarte echilibrată și își dă seama și continuă. Seamănă foarte mult cu Hattie.

mi-a plăcut să văd imaginile cu felul ei de a vorbi; pare atât de tânără și atât de bătrână în același timp. O altă scenă îmi place foarte mult este atunci când ea stă poartă Onesie roz și pisica merge de, și o vezi uitam pisica și ea crede despre merge spre pisica, dar ea doar rămâne.

F: nu știu că pot alege un favorit, dar fotografia în care Hattie este în „scaunul ei nervos” agățat în ușa bucătăriei – îmi place juxtapunerea ei atât de activă, dar conținută, limitată de scaun în timp ce Susie pregătește prânzul sau cina în spatele lui Hattie.

S: Scena preferată a lui Hattie a fost Bayar „pipi”, care mi s-a părut destul de amuzant. De fapt, cred că asta a fost scena mea preferată – și unde Bayar e afară, târându-se prin acel peisaj incredibil cu cerul imens și rufele atârnate. Și ilaritatea caprei care vine să-și bea apa de baie și nu-l deranjează deloc pe Bayar.

Hattie era interesată de unele lucruri pe care le-a văzut asemănătoare. când părul copilului Namibian era tăiat cu un cuțit, am fost uimit că Hattie a recunoscut că se tunde. Nu i-a plăcut scena din Namibia, unde Poni și fratele mai mare se luptă și mușcă; nu a apreciat plânsul.

F: scenele din spital le-am găsit deosebit de frumoase și emoționante, dar sunt și sfâșietoare pentru că am o amintire viscerală a lui Hattie fiind atât de vulnerabilă în acele prime zile de viață.

S: am observat în acele scene că am mâna ridicată pentru că blochez lumina de la ea. Asta a fost să mă văd devenind mamă, micile gesturi mici pe care le faci pentru a-ți proteja copilul.

ce se întâmpla în spital, mai exact?

S: suntem foarte mândri de faptul că Hattie a avut o naștere frumoasă acasă. Pentru livrare, am fost asistat de două moașe incredibile, Frazer și doi prieteni apropiați. După ce s-a născut, nu mai respira atât de puternic pe cât voiau moașele să vadă. Așa că am dus-o la pediatru, iar pediatrul a sugerat să fie dusă la spital pentru a primi asistență pentru a-și curăța plămânii și a se asigura că primește suficient oxigen. Nu a fost niciodată în pericol și probabil că ar fi fost bine acasă, dar am solicitat ajutor medical pentru a ne asigura că plămânii ei sunt limpezi și că primește întotdeauna suficient oxigen. A rămas în spital timp de trei zile pentru a avea antibiotice pentru a preveni infecția.

F: au făcut zeci de teste și toate au ieșit negative.

S: am fost acolo cu ea tot timpul. Spitalul de copii este la două blocuri de casa noastră; ea a fost încă în măsură să alăpteze și să fie cu noi. A venit acasă după ce a fost în secția de Terapie Intensivă Neonatală-NICU-unde sunt copii născuți la 27 de săptămâni. Aceasta nu era în niciun caz situația lui Hattie; era pe termen lung, frumoasă și sănătoasă. A venit acasă după trei zile. A fost înfricoșător și a fost dificil, dar ea a fost întotdeauna bine și am fost întotdeauna încrezători în asta.

e bine de știut, mulțumesc. Ce contraste te-au lovit între Hattie și ceilalți copii?

S: există toate aceste contexte foarte diferite, dar vedeți o mulțime de lucruri similare – în special în fețele lor, și acel sentiment al tuturor luându-și propriile lumi. Toți copiii sunt acasă unde este casa lor. Mi-a plăcut să-i văd pe copiii din Namibia. Există o mulțime care se întâmplă în jurul lor, și au un nivel de confort cu ea că – cu creșterea copiilor americani, nu la fel de mult.

F: în America, avem o perspectivă atât de largă încât este greu să știm ce ar trebui să facem. În timp ce într-o cultură, știi ce să faci pentru că este același lucru care a fost făcut întotdeauna și nu trebuie să te îndoiești de tot. Ca părinți americani, nu ne-am putut abține să nu ne ghicim pe noi înșine despre toate; „este corect să facem?”Lecția cu care am ieșit din asta este că aproape orice este lucrul corect de făcut dacă o faci cu spiritul potrivit. Vedeți toate aceste tipuri diferite de părinți și contexte culturale într-un mod intim și vă schimbă perspectiva. Lăsăm culturile noastre să ne împartă, dar acest film pictează într-adevăr o imagine a universalității de a fi om, pe care adesea ne este greu să o vedem. Cu siguranță simți că toți acești părinți fac ceea ce trebuie pentru că o fac în spiritul care susține copilul.

S: Nu mi se pare că părinții sunt deosebit de diferiți în diferite locuri. Părinții sunt foarte absenți din film, așa că nu știm cu adevărat. M-am putut identifica cu o mulțime de lucruri pe care mama japoneză le făcea; în mod clar avea un grup de mame, mergând la grădina zoologică, picnic în parc.

care este stilul tău parental?

F: încercăm să fim la fel de echilibrați pe cât este de realiști, având în vedere programele de lucru și altele. E greu să împarți ceva direct la mijloc.

S: suntem solid concentrați pe co-părinți. Nu există un părinte care să se ocupe și să aibă toate răspunsurile; cu siguranță nu este Tatăl anilor 1950 care știe cel mai bun model. Ea ebbs și fluxurile din cauza muncii noastre. Hattie are încredere în amândoi în mod egal.

cum este ea acum?

S: ea va avea patru ani în luna mai . Este timidă câteva minute când întâlnește pe cineva, dar dacă are ceva despre care vorbește, îți va vorbi cu adevărat despre lucruri; îi place să spună povești, reunind detaliile. Chiar acum ea este, de asemenea, foarte Asociativ, așa că, dacă un cuvânt sună ca un alt cuvânt sau un nume sună ca cineva a citit într – o poveste-ea face conexiuni între lucruri. Ea este într-adevăr în mersul pe bicicleta ei, și pictura, și îi place gimnastica.

o consideri acum vedetă de cinema?

S: Nu. O considerăm a fi un copil în lume.