Jocurile Olimpice din 2018 sunt oficial în curs de desfășurare la PyeongChang, Coreea de Sud, iar cei care s-au trezit devreme pentru a urmări parada națiunilor au fost tratați cu un spectacol destul de mare. Dar dacă nu sunteți un spectator obișnuit, s-ar putea să fiți confuz cu privire la motivul pentru care vorbesc franceza la ceremonia de deschidere, mai degrabă decât coreeană. Regula 23 din Carta Olimpică stabilește două limbi oficiale ale jocurilor: franceza și engleza. Asta pentru că franceza a fost limba maternă a baronului Pierre de Coubertin, fondatorul Comitetului Olimpic Internațional, potrivit New York Times.
aceasta înseamnă că toate semnele, documentele, anunțurile și altele asemenea trebuie să fie atât în franceză, cât și în engleză, iar dacă ar trebui să existe vreun dezacord între cele două versiuni, „textul francez va prevala”, așa cum afirmă Carta. Desigur, se așteaptă ca alte limbi să fie vorbite la jocuri, mai ales dacă niciuna nu este limba oficială a țării gazdă. Dar traducerea trebuie furnizată în franceză și engleză, precum și în Germană, Spaniolă, Rusă și arabă. Acest lucru poate părea un pic obositor, dar când ai milioane de oameni din aproximativ o sută de țări care coboară într-un oraș pentru câteva săptămâni, ajută la acoperirea bazelor tale.
este un amestec curios de limbi la Jocurile Olimpice, mai ales atunci când luați în considerare faptul că cea mai populară Limbă, Chineza, a fost lăsată pe listă și, potrivit site-ului de învățare a limbilor străine Babbel, franceza și germana nu sunt nici măcar în top 10. Îmi Pare Rău, Pierre! Dar indiferent unde se află francezii, va exista întotdeauna cineva care va urmări cu atenție Jocurile Olimpice și se va asigura că respectă Carta, la fel ca acel profesor care ar răspunde chiar și celei mai urgente cereri de trecere a sălii cu: „Ah, ah, ah! En Fran, s ‘il vous PLA, s’ il!”
organization internationale de la Francophonie, care reprezintă 80 de țări francofone, are o mulțime de oameni care monitorizează utilizarea limbii franceze la Jocurile Olimpice sau lipsa acesteia și raportează concluziile lor. Încă de la Jocurile din 2004 de la Atena, grupul numește un grand t Centimmoin, sau mare martor, pentru a supraveghea eforturile. „Este o luptă de fiecare dată când ai Jocurile Olimpice, într-o altă țară și într-un alt oraș”, a declarat secretarul general al OIF, Michaels Jean, pentru The Times, în timpul Jocurilor Olimpice de la Rio din 2016. „Trebuie să fim acolo pentru a ne asigura că semnele și documentele și informațiile franceze sunt acolo. Avem 3.000 de sportivi și o mulțime de oameni în public din țările francofone.”
dar nu există o aplicație (sau 10) pentru asta? Sigur, dar nu asta e ideea. Scopul principal al OIF este promovarea limbii franceze, iar membrii lor nu iau acest loc de muncă ușor. Potrivit unui comunicat de presă al OIF, Jean însoțește Grand t din acest an, fostul ministru francez al culturii Fleur Pellerin, la Jocurile PyeongChang. „A venit timpul să vedem dacă instrucțiunile și recomandările formulate în mod corespunzător au fost respectate și respectate” poate fi o traducere Google brută, dar nu există nicio greșeală a acestei formalități.
OIF nu observă doar în tăcere jocurile. Conform comunicatului de presă, grupul a recrutat peste 1.000 de traducători voluntari coreeni de limbă franceză pentru a ajuta francofonii la locurile olimpice, așa că dacă vă amintiți Liceul Francez și trebuie să știți ce WC să utilizați, aveți noroc. OIF a sponsorizat, de asemenea, jurnaliști de limbă franceză din Senegal, Vietnam, Cambodgia și Noua Caledonie pentru a acoperi jocurile. Peste 900 de sportivi din țările membre OIF vor concura, iar OIF va oferi traducere în limba franceză în timpul tuturor conferințelor de presă ale sportivilor. Jocurile Olimpice sunt menite să promoveze prietenia și cooperarea internațională între națiunile participante, iar OIF se va asigura că țările vorbitoare de limbă franceză nu vor fi uitate.
vezi noua serie video a lui Romper, Romper ‘ s Doula Diaries:
uita-te la episoade complete de doula Diaries Romper pe Facebook Watch.