de Dr.Oliver Tearle
A. E. Housman (1859-1936) a fost unul dintre cei mai mari clasiciști ai epocii sale și a fost, de asemenea, în urma succesului primului său volum de poezii (auto-publicat), un băiat Shropshire (1896), un poet extrem de popular.
ca Thomas Hardy, majoritatea poeziilor sale sunt scrise într-un stil atât de simplu și direct încât analiza ulterioară sau interpretarea critică pot părea inutile; dar, ca întotdeauna, merită să examinăm modul în care Housman creează pumnul emoțional pe care îl poartă poemul său.
a patruzecea poezie dintr-un băiat din Shropshire, care începe ‘în inima mea un aer care ucide’, este una dintre cele mai faimoase poezii ale sale, o scurtă lirică despre nostalgie și îmbătrânire.
în inima mea un aer care ucide
din țara îndepărtată suflă:
care sunt acele dealuri albastre amintite,
ce turle, ce ferme sunt acelea?
aceasta este țara conținutului pierdut,
o văd strălucind câmpie,
autostrăzile fericite pe care am mers
și nu pot veni din nou.
poemul poate fi rezumat în câteva propoziții scurte. Vorbitorul privește un ținut îndepărtat și își amintește, cu o anumită nostalgie melancolică, dealurile și turlele patriei sale. El recunoaște că, deși a fost fericit când a trăit acolo, nu se poate întoarce acolo acum că este mai în vârstă și a lăsat acel pământ în urmă.
forma tradițională de catren a poemului, cu schema de rimă abab, este folosită în multe dintre poeziile lui Housman, iar aici forma îi servește bine, permițându-i să reflecteze asupra trecerii timpului (și a inutilității dorinței pentru un pământ și o epocă care este moartă și dispărută) în strofe întinse, ritmice în mod regulat:
în inima mea un aer care ucide
din țara îndepărtată suflă:
care sunt acele dealuri,
ce turle, ce ferme sunt acelea?
cu toate acestea, există unele subtilitate la alegerile cuvânt: acel ‘aer care ucide’, de exemplu, este vântul care suflă o tensiune melancolică rea în inima vorbitorului, ca un fel de malarie a minții; dar, de asemenea, având în vedere greutatea emoțională a acelei’ Inimi’, poartă conotații de aeruri muzicale, de melodii bântuitoare și cadențe sumbre.
rețineți, de asemenea, 
că ‘Blue remembered hills’ nu este cratimat, deci Housman înseamnă că dealurile sunt literalmente albastre (neobișnuite, dar poate nu imposibile, având în vedere aspectul dealurilor) sau ar trebui să analizăm ‘blue’ ca denotând nostalgia melancolică?
lipsa unei cratime introduce unele îndoieli: ‘Blue-remembered hills’ ar sugera că vorbitorul își amintește tinerețea și copilăria cu o nuanță de tristețe ‘albastră’, dar fără beneficiul cratimei care ne ghidează, nu putem fi pe deplin siguri.
folosirea aliterației în cea de – a doua strofă – ‘țara conținutului pierdut’, ‘autostrăzile fericite’, ‘nu pot veni’ – răsună cu măiestrie această nostalgie, întrucât sunetele ‘h’ aspirate ale ‘autostrăzilor fericite’, reflectând propriile aspirații zadarnice ale vorbitorului de a recâștiga trecutul, cedează locul sunetului dur al ‘nu poate veni’.
aceasta este țara conținutului pierdut,
o văd strălucind câmpie,
autostrăzile fericite pe care am mers
și nu pot veni din nou.
într-adevăr, aliterarea ‘nu poate veni’ sună cu ‘autostrăzi fericite’, dar implică o surpriză abătută de la ceea ce se așteaptă: Housman scrie ‘nu poate veni’ mai degrabă decât ‘nu poate pleca’, totuși el scrisese ‘acesta este pământul conținutului pierdut’, nu ‘acesta’.
deși se uită în depărtare la trecutul nuanțat de trandafiri, în acel cuvânt simplu și surprinzător ‘vino’ este eliberat nu numai o amintire a faptului că trecutul nu poate veni din nou, ci și o dorință melancolică de a se întoarce acolo printre acele autostrăzi fericite.
el nu poate face față cu adevărat faptului că el este întotdeauna destinat să privească țara conținutului pierdut de la distanță, iar această incapacitate de a admite adevărul complet contondent al problemei este codificată încet și subtil în alegerea ‘vino’ peste ‘du-te’.
un poem bântuitor, acesta, chiar de la linia sa de deschidere. ‘În inima mea un aer care ucide’: este și surpriza acelui cuvânt dur’ ucide’, împreună cu aproape paradoxul acestuia (aerul este de obicei privit ca dătător de viață, mai degrabă decât să ne trateze moartea, deși, desigur, depinde de tipul de aer pe care cineva alege să-l respire).
puteți analiza aspecte ale acestui poem pentru totdeauna și încă vin departe întrebându-se la frumusețea simplă a liniilor, modul în care Housman ne prezintă nostalgie în două catrene aproape perfecte.
continuați să explorați poezia lui Housman cu alegerea celor mai bune poezii ale sale și descoperiți mai multă nostalgie engleză cu poezia minunată a lui Edward Thomas. Cea mai bună ediție accesibilă a poeziei lui Housman este poeziile colectate și proza selectată (clasicele secolului al XX-lea).
autorul acestui articol, Dr.Oliver Tearle, este critic literar și lector în limba engleză la Universitatea Loughborough. Este autorul, printre altele, Biblioteca secretă: o carte-călătoria iubitorilor prin curiozitățile istoriei
imagine :vezi vest la Shropshire Hills (credit imagine: Mat Fascione), prin Geograph.org.uk.