Sala de mese de stat

3:28 p.m. EDT

președintele: noaptea trecută la Kabul, Statele Unite au încheiat 20 de ani de război în Afganistan — cel mai lung război din istoria americană.

am finalizat unul dintre cele mai mari Transporturi Aeriene din istorie, cu peste 120.000 de persoane evacuate în siguranță. Acest număr este mai mult decât dublu față de ceea ce majoritatea experților credeau că este posibil. Nici o națiune — nici o națiune nu a făcut vreodată așa ceva în toată istoria. Doar Statele Unite au avut capacitatea și voința și capacitatea de a o face, iar noi am făcut-o astăzi.

succesul extraordinar al acestei misiuni s-a datorat abilității incredibile, vitejiei și curajului dezinteresat al Armatei Statelor Unite și al diplomaților și profesioniștilor noștri din domeniul informațiilor.

timp de câteva săptămâni, și-au riscat viața pentru a scoate cetățeni americani, afgani care ne-au ajutat, cetățeni ai aliaților și partenerilor noștri și alții la bordul avioanelor și în afara țării. Și au făcut-o în fața unei mulțimi enorme care încearcă să părăsească țara. Și au făcut-o știind că teroriștii ISIS-K – dușmani jurați ai talibanilor-pândeau în mijlocul acestor mulțimi.

și totuși, bărbații și femeile din armata Statelor Unite, corpul nostru diplomatic și profesioniștii serviciilor de informații și-au făcut treaba și au făcut-o bine, riscându-și viața nu pentru câștiguri profesionale, ci pentru a-i servi pe alții; nu într-o misiune de război, ci într-o misiune de milă. Douăzeci de militari au fost răniți în slujba acestei misiuni. Treisprezece eroi și-au dat viața.

am fost doar la Dover Air Force Base pentru transferul demn. Le datorăm lor și familiilor lor o datorie de recunoștință pe care nu o putem rambursa niciodată, dar nu ar trebui să o uităm niciodată.

în aprilie, am luat decizia de a pune capăt acestui război. Ca parte a acestei decizii, am stabilit data de 31 August pentru retragerea trupelor americane. Presupunerea a fost că mai mult de 300.000 de forțe afgane de securitate națională pe care le-am antrenat în ultimele două decenii și echipate ar fi un adversar puternic în războaiele lor civile cu talibanii.

această presupunere — că guvernul afgan va fi capabil să reziste pentru o perioadă de timp după retragerea militară — s-a dovedit a nu fi exactă.

dar încă am instruit echipa noastră de securitate națională să se pregătească pentru orice eventualitate — chiar și pentru asta. Și asta am făcut.

deci, eram pregătiți când forțele de securitate afgane — după două decenii de lupte pentru țara lor și pierderea a mii de oameni — nu au rezistat atât de mult cât se aștepta cineva.

am fost pregătiți când ei și oamenii din Afganistan și-au privit propriul guvern prăbușindu-se și președintele lor fugind pe fondul corupției și al abuzurilor, predând țara inamicului lor, talibanii și crescând semnificativ riscul pentru personalul american și aliații noștri.

ca urmare, pentru a extrage în siguranță cetățenii americani înainte de 31 August — precum și personalul ambasadei, aliații și partenerii și acei afgani care au lucrat cu noi și au luptat alături de noi timp de 20 de ani — am autorizat 6.000 de soldați — soldați americani — la Kabul pentru a ajuta la securizarea aeroportului.

după cum a spus generalul McKenzie, acesta este modul în care a fost concepută misiunea. A fost proiectat să funcționeze sub stres sever și atac. Și asta a făcut.

din martie, am contactat de 19 ori americanii din Afganistan, cu multiple avertismente și oferte pentru a — i ajuta să părăsească Afganistanul-până în martie. După ce am început evacuarea în urmă cu 17 zile, am făcut o informare și o analiză inițială și am identificat aproximativ 5.000 de americani care au decis mai devreme să rămână în Afganistan, dar acum doreau să plece.

operațiunea noastră de salvare aliată a ajuns să scoată peste 5.500 de americani. Am scos mii de cetățeni și diplomați din acele țări care au mers în Afganistan cu noi pentru a-l prinde pe bin Laden. Am scos personal angajat la nivel local al Ambasadei Statelor Unite și a familiilor acestora, în valoare totală de aproximativ 2.500 de persoane. Avem mii de Traducători și interpreți afgani și alții, care au sprijinit statele unite, de asemenea.

acum credem că aproximativ 100 până la 200 de americani rămân în Afganistan cu intenția de a pleca. Majoritatea celor care rămân sunt cetățeni dubli, rezidenți de lungă durată care au decis anterior să rămână din cauza rădăcinilor familiei lor în Afganistan.

concluzia: nouăzeci la sută dintre americanii din Afganistan care doreau să plece au putut să plece.

și pentru acei americani rămași, nu există un termen limită. Rămânem angajați să – i scoatem dacă vor să iasă. Secretarul de Stat Blinken conduce eforturile diplomatice continue pentru a asigura o trecere sigură pentru orice partener American, afgan sau cetățean străin care dorește să părăsească Afganistanul.

de fapt, chiar ieri, Consiliul de securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat o rezoluție care a transmis un mesaj clar cu privire la ceea ce comunitatea internațională se așteaptă ca talibanii să livreze în ceea ce privește progresul, în special libertatea de călătorie, libertatea de a pleca. Împreună, ni se alătură peste 100 de țări care sunt hotărâte să se asigure că talibanii își respectă aceste angajamente.

acesta va include eforturile în curs de desfășurare în Afganistan pentru redeschiderea aeroportului, precum și rutele terestre, permițând plecarea continuă a celor care doresc să plece și furnizarea de asistență umanitară Poporului din Afganistan.

talibanii și-au luat angajamente publice, difuzate la televiziune și radio în Afganistan, cu privire la trecerea în siguranță pentru oricine dorește să plece, inclusiv pentru cei care au lucrat alături de americani. Nu le luăm doar prin cuvântul lor, ci prin acțiunile lor și avem pârghii pentru a ne asigura că aceste angajamente sunt îndeplinite.

permiteți-mi să fiu clar: plecarea din 31 August nu se datorează unui termen arbitrar; a fost conceput pentru a salva vieți americane.

predecesorul meu, fostul președinte, a semnat un acord cu talibanii pentru a elimina trupele americane până la 1 mai, la doar câteva luni după ce am fost inaugurat. Nu a inclus nicio cerință ca talibanii să elaboreze un acord de cooperare cu guvernul afgan, dar a autorizat eliberarea a 5.000 de prizonieri anul trecut, inclusiv a unora dintre principalii comandanți de război ai talibanilor, printre cei care tocmai au preluat controlul asupra Afganistanului.

și când am ajuns la birou, talibanii se aflau în cea mai puternică poziție militară din 2001, controlând sau contestând aproape jumătate din țară.

acordul administrației anterioare a spus că dacă rămânem la termenul limită de 1 Mai pe care l-au semnat pentru a pleca, talibanii nu vor ataca nicio forță americană, dar dacă rămânem, toate pariurile au fost oprite.

așa că am rămas cu o decizie simplă: fie să urmăm angajamentul luat de ultima administrație și să părăsim Afganistanul, fie să spunem că nu plecăm și să angajăm încă zeci de mii de soldați care se întorc la război.

aceasta a fost alegerea — alegerea reală — între plecare sau escaladare.

nu aveam de gând să prelungesc acest război pentru totdeauna și nu extindeam o ieșire pentru totdeauna. Decizia de a pune capăt operațiunilor militare de transport aerian de pe aeroportul din Kabul s — a bazat pe recomandarea unanimă a consilierilor mei civili și militari-Secretarul de Stat, Secretarul Apărării, Președintele șefilor de Stat Major și toți șefii de serviciu și comandanții de pe teren.

recomandarea lor a fost că cel mai sigur mod de a asigura trecerea americanilor rămași și a altora din țară nu a fost să continue cu 6.000 de soldați pe teren în pericol în Kabul, ci mai degrabă să-i scoată prin mijloace non-militare.

în cele 17 zile în care am operat la Kabul după ce talibanii au preluat puterea, ne-am angajat într-un efort non-stop pentru a oferi fiecărui American posibilitatea de a pleca. Departamentul nostru de Stat lucra 24/7 contactând și vorbind și, în unele cazuri, plimbându-i pe americani în aeroport.

din nou, peste 5.500 de americani au fost transportați cu avionul. Și pentru cei care rămân, vom face aranjamente pentru a-i scoate dacă aleg acest lucru.

în ceea ce privește afganii, noi și partenerii noștri am transportat cu avionul 100.000 dintre ei. Nicio țară din istorie nu a făcut mai mult pentru transportul aerian al locuitorilor unei alte țări decât am făcut noi. Vom continua să lucrăm pentru a ajuta mai multe persoane să părăsească țara care sunt în pericol. Și suntem departe de a fi gata.

pentru moment, îi îndemn pe toți americanii să mi se alăture în rugăciune recunoscătoare pentru trupele și diplomații și ofițerii noștri de informații care au îndeplinit această misiune de milă în Kabul și cu un risc extraordinar, cu rezultate atât de inegalabile: un airma – un transport aerian care a evacuat zeci de mii către o rețea de voluntari și veterani care au ajutat la identificarea celor care au nevoie de evacuare, i — au îndrumat spre aeroport și le-au oferit sprijinul pe parcurs.

vom continua să avem nevoie de ajutorul lor. Avem nevoie de ajutorul tău. Și abia aștept să ne întâlnim.

și tuturor celor care oferă acum sau care se vor oferi să primească aliații afgani în casele lor din întreaga lume, inclusiv în America: Vă mulțumim.

îmi asum responsabilitatea pentru decizie. Acum, unii spun că ar fi trebuit să începem evacuările în masă mai devreme și „nu s — ar fi putut face acest lucru-s-au făcut într-o manieră mai ordonată?”Nu sunt de acord cu respect.

Imaginați-vă dacă am fi început evacuările în iunie sau iulie, aducând mii de soldați americani și evacuând peste 120.000 de oameni în mijlocul unui război civil. Încă ar fi fost o grabă spre aeroport, o defalcare a încrederii și controlului guvernului și totuși ar fi fost o misiune foarte dificilă și periculoasă.

linia de jos este: nu există evacuare – evacuare de la sfârșitul unui război pe care îl puteți rula fără tipurile de complexități, provocări și amenințări cu care ne — am confruntat. Niciuna.

sunt unii care ar spune că ar fi trebuit să rămânem la nesfârșit ani de zile. Ei întreabă: „De ce nu continuăm să facem ceea ce făceam? De ce a trebuit să schimbăm ceva?”

adevărul este că totul s-a schimbat. Predecesorul meu a făcut o înțelegere cu talibanii. Când am intrat în funcție, ne — am confruntat cu un termen limită-1 mai. Atacul talibanilor se apropia.

ne — am confruntat cu una dintre cele două opțiuni: să urmăm acordul administrației anterioare și să-l extindem pentru a avea-sau să extindem mai mult timp pentru ca oamenii să iasă; sau să trimitem mii de soldați și să escaladăm războiul.

pentru cei care cer un al treilea deceniu de război în Afganistan, întreb: care este interesul național vital? În opinia mea, avem doar unul: să ne asigurăm că Afganistanul nu va mai putea fi folosit niciodată pentru a lansa un atac asupra patriei noastre.

îți amintești de ce ne-am dus în Afganistan, în primul rând? Pentru că am fost atacați de Osama bin Laden și Al-Qaeda pe 11 septembrie 2001, și aveau sediul în Afganistan.

i — am făcut dreptate lui bin Laden pe 2 Mai 2011-acum mai bine de un deceniu. Al Qaeda a fost decimată.

vă sugerez respectuos să vă puneți această întrebare: dacă am fi fost atacați la 11 septembrie 2001, din Yemen în loc de Afganistan, am fi mers vreodată la război în Afganistan — chiar dacă talibanii au controlat Afganistanul în 2001? Cred că răspunsul sincer este ” nu.”Acest lucru se datorează faptului că nu am avut niciun interes național vital în Afganistan decât să prevenim un atac asupra patriei americane și a prietenilor noștri. Și asta e adevărat astăzi.

am reușit ceea ce ne-am propus să facem în Afganistan în urmă cu peste un deceniu. Apoi am rămas încă un deceniu. Era timpul să punem capăt acestui război.

aceasta este o lume nouă. Amenințarea teroristă a metastazat în întreaga lume, dincolo de Afganistan. Ne confruntăm cu amenințări din partea Al-Shabaab în Somalia; afiliații Al Qaeda din Siria și Peninsula Arabică; și ISIS încearcă să creeze un califat în Siria și Irak și să înființeze filiale în Africa și Asia.
obligația fundamentală a unui președinte, în opinia mea, este să apere și să protejeze America — nu împotriva amenințărilor din 2001, ci împotriva amenințărilor din 2021 și de mâine.
acesta este principiul care stă la baza deciziilor mele cu privire la Afganistan. Pur și simplu nu cred că siguranța și securitatea Americii este sporită prin continuarea desfășurării a mii de trupe americane și cheltuirea a miliarde de dolari pe an în Afganistan.
dar știu, de asemenea, că amenințarea terorismului continuă în natura sa pernicioasă și rea. Dar s-a schimbat, s-a extins și în alte țări. Strategia noastră trebuie să se schimbe și ea.
vom menține lupta împotriva terorismului în Afganistan și în alte țări. Doar că nu trebuie să luptăm într-un război terestru ca s-o facem. Avem ceea ce se numește capabilități over-the-horizon, ceea ce înseamnă că putem lovi teroriști și ținte fără cizme americane pe teren — sau foarte puține, dacă este necesar.
am arătat această capacitate doar în ultima săptămână. Am lovit ISIS-K de la distanță, la câteva zile după ce au ucis 13 dintre militarii noștri și zeci de afgani nevinovați.

și către ISIS-K: încă nu am terminat cu voi.
în calitate de comandant-șef, cred cu tărie că cea mai bună cale de a ne păzi siguranța și securitatea noastră constă într-o strategie dură, neiertătoare, țintită și precisă, care merge după teroare acolo unde este astăzi, nu unde a fost acum două decenii. Asta e în interesul nostru național.
și iată un lucru esențial de înțeles: lumea se schimbă. Suntem angajați într-o competiție serioasă cu China. Ne confruntăm cu provocări pe mai multe fronturi cu Rusia. Ne confruntăm cu atacuri cibernetice și proliferare nucleară.
trebuie să întărim competitivitatea Americii pentru a face față acestor noi provocări în competiția pentru secolul 21. Și putem face ambele: lupta împotriva terorismului și să ia pe noi amenințări care sunt aici ACUM și va continua să fie aici în viitor.
și nu există nimic pe care China sau Rusia ar prefera să-l aibă, ar dori mai mult în această competiție decât Statele Unite să fie împotmolite încă un deceniu în Afganistan.
pe măsură ce întoarcem pagina despre politica externă care ne – a ghidat națiunea în ultimele două decenii, trebuie să învățăm din greșelile noastre.
pentru mine, există două care sunt primordiale. În primul rând, trebuie să stabilim misiuni cu obiective clare și realizabile — nu cu cele pe care nu le vom atinge niciodată. În al doilea rând, trebuie să ne concentrăm în mod clar asupra interesului fundamental al Securității Naționale a Statelor Unite ale Americii.
această decizie cu privire la Afganistan nu este doar despre Afganistan. Este vorba despre încheierea unei ere de operațiuni militare majore pentru a reface alte țări.
am văzut o misiune de combatere a terorismului în Afganistan — obținerea teroriștilor și oprirea atacurilor — transformându — se într-o contrainsurgență, construirea națiunii-încercarea de a crea un Afganistan democratic, coeziv și unificat-ceva ce nu a fost făcut niciodată de-a lungul multor secole ale istoriei afganilor.
trecerea de la acea mentalitate și acele tipuri de desfășurări de trupe la scară largă ne va face mai puternici, mai eficienți și mai siguri acasă.

și pentru oricine are o idee greșită, permiteți-mi să o spun clar. Pentru cei care doresc Americii rău, pentru cei care se angajează în terorism împotriva noastră și aliații noștri, știu acest lucru: Statele Unite nu se va odihni. Nu vom ierta. Nu vom uita. Noi Vă vom vâna până la marginile pământului și noi Vă vom plăti prețul suprem.

și permiteți-mi să fiu clar: vom continua să sprijinim poporul afgan prin diplomație, influență internațională și ajutor umanitar. Vom continua să facem presiuni pentru diplomația regională și angajamentul de a preveni violența și instabilitatea. Vom continua să ne exprimăm în favoarea drepturilor fundamentale ale poporului afgan, în special ale femeilor și fetelor, așa cum ne exprimăm în favoarea femeilor și fetelor din întreaga lume. Și am fost clar că drepturile omului vor fi centrul politicii noastre externe.

dar modul de a face acest lucru nu este prin desfășurări militare nesfârșite, ci prin diplomație, instrumente economice și Adunarea restului lumii pentru sprijin.

dragi americani, războiul din Afganistan s-a terminat. Sunt al patrulea președinte care s-a confruntat cu problema dacă și când să pună capăt acestui război. Când candidam la președinție, mi-am luat angajamentul față de poporul American că voi pune capăt acestui război. Și astăzi, am onorat acest angajament. Era timpul să fim din nou sinceri cu poporul American. Nu mai aveam un scop clar într-o misiune deschisă în Afganistan.

după 20 de ani de război în Afganistan, am refuzat să trimit o altă generație de fii și fiice ale Americii pentru a lupta într-un război care ar fi trebuit să se încheie cu mult timp în urmă.

după mai mult de 2 trilioane de dolari cheltuiți în Afganistan — un cost estimat de cercetătorii de la Universitatea Brown ar fi de peste 300 de milioane de dolari pe zi timp de 20 de ani în Afganistan — timp de două decenii — da, poporul American ar trebui să audă acest lucru: 300 de milioane de dolari pe zi timp de două decenii.

dacă luați numărul de 1 trilion de dolari, așa cum spun mulți, asta înseamnă încă 150 de milioane de dolari pe zi timp de două decenii. Și ce am pierdut în consecință în ceea ce privește oportunitățile? Am refuzat să continui într-un război care nu mai era în slujba interesului național vital al poporului nostru.

și mai presus de toate, după 800.000 de americani care au servit în Afganistan — am călătorit în toată țara — serviciu curajos și onorabil; după 20.744 de militari și femei americane rănite și pierderea a 2.461 de personal American, inclusiv 13 vieți pierdute chiar în această săptămână, am refuzat să deschid încă un deceniu de război în Afganistan.

am fost o națiune prea mult timp în război. Dacă ai 20 de ani astăzi, nu ai cunoscut niciodată o Americă în pace.

deci, când aud că am fi putut, ar fi trebuit să continuăm așa-numitul efort de grad scăzut în Afganistan, cu risc scăzut pentru membrii serviciului nostru, la costuri reduse, nu cred că destui oameni înțeleg cât de mult am cerut de la cei 1% din această țară care și-au pus acea uniformă, care sunt dispuși să-și pună viața în joc în apărarea națiunii noastre.

poate pentru că fiul meu decedat, Beau, a servit în Irak un an întreg, înainte de asta. Poate din cauza a ceea ce am văzut de-a lungul anilor ca senator, vicepreședinte și președinte călătorind în aceste țări.

mulți dintre veteranii noștri și familiile lor au trecut prin iad — desfășurare după desfășurare, luni și ani departe de familiile lor; zile de naștere pierdute, aniversări; scaune goale la sărbători; lupte financiare; divorțuri; pierderea membrelor; leziuni cerebrale traumatice; stres posttraumatic.

o vedem în luptele pe care mulți le au când se întorc acasă. O vedem în presiunea asupra familiilor și îngrijitorilor lor. O vedem în tulpina familiilor lor atunci când nu sunt acolo. O vedem în durerea suportată de supraviețuitorii lor. Costul războiului pe care îl vor purta cu ei toată viața.

cel mai tragic, îl vedem în statistica șocantă și uimitoare care ar trebui să dea pauză oricui crede că războiul poate fi vreodată de grad scăzut, cu risc scăzut sau cu costuri reduse: 18 veterani, în medie, care mor prin sinucidere în fiecare zi în America-nu într-un loc îndepărtat, ci chiar aici în America.

nu e nimic de grad scăzut sau risc scăzut sau low-cost despre orice război. E timpul să punem capăt războiului din Afganistan.

pe măsură ce închidem 20 de ani de război și conflicte, durere și sacrificiu, este timpul să privim spre viitor, nu spre trecut — spre un viitor mai sigur, spre un viitor mai sigur, spre un viitor care îi onorează pe cei care au slujit și pe toți cei care au dat ceea ce președintele Lincoln a numit „ultima lor măsură deplină de devotament.”

vă dau cuvântul meu: cu toată inima mea, cred că aceasta este decizia corectă, o decizie înțeleaptă și cea mai bună decizie pentru America.

mulțumesc. Mulțumesc. Și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. Și Dumnezeu să ne protejeze trupele.

3:54 P. M. EDT