La mayoría de las personas, independientemente de si están estudiando o no el idioma del amor, saben que la palabra para agradecimiento en italiano es grazie.

Sin embargo, algo de lo que pueden no ser conscientes es que hay ocho (¡sí, ocho!) diferentes formas de traducir muchas gracias. Echemos un vistazo ahora!

Grazie mille

Grazie mille, que significa mil gracias, es de lejos la forma más común de decir muchas gracias en italiano. De hecho, diría que es la que mi esposo y yo usamos el 95% del tiempo.

Grazie mille per il vino. Era buonissimo!

muchas Gracias por el vino. Estaba delicioso!

Puede cambiar la posición de grazie y mille para crear la expresión mille grazie, pero no la escuchará tan a menudo como grazie mille.

Nota: Si se dice con un tono sarcástico o irritado, la frase puede transmitir molestia en lugar de agradecimiento. Por ejemplo:
A: Ho comprato un biglietto per il concerto di Zucchero.
Compré una entrada para el concierto de Zucchero.
B: E non ne hai preso uno anche per me? Grazie mille eh, che gentile che sei!
Y no me uno? Muchas gracias, eh, eres tan amable!

Molte grazie

Molte grazie es la segunda traducción más popular de gracias que encontrarás mientras vives en Italia. Traducido literalmente como muchas gracias, es un poco menos enfático que grazie mille y se usa durante intercambios informales.

Molte grazie per la bella serata.

muchas Gracias / Muchas gracias por la agradable velada.

Al igual que grazie mille, puedes cambiar el orden para crear grazie molte.

Tante grazie

Una expresión de agradecimiento que es más o menos idéntica a molte grazie es tante grazie, lo que tiene sentido ya que molto y tanto son sinónimos que significan mucho / muchos.

Tante grazie per la tua lettera!

¡Muchas gracias por su carta!

Tante grazie ≠ grazie tante!
Tenga cuidado si invierte estas dos palabras. Mientras que tante grazie se usa para expresar gratitud hacia alguien, grazie tante se usa con un tono sarcástico o irónico para decir lo contrario, ¡un poco como Gracias por nada! o muchas Gracias! usando una entonación sarcástica.

Grazie infinite

Una expresión florida que ningún alumno debe ignorar es grazie infinite (o grazie infinito). Traducido literalmente como agradecimiento infinito, es útil cuando un simple agradecimiento no es suficiente para expresar tu gratitud. Sin embargo, generalmente evitaría usarlo en conversaciones casuales con amigos cercanos y familiares, ¡ya que puede sonar un poco exagerado!

Grazie infinite per l’ottima cena!

muchas Gracias por la excelente cena!

Grazie assai

Grazie assai es una expresión utilizada principalmente en las regiones del sur de Italia, como Sicilia y Campania. Assai puede significar suficiente o muy dependiendo del contexto.

Grazie assai per la torta. ¡Era squisita!

muchas Gracias por el pastel. Estaba delicioso!

Grazie davvero

La frase grazie davvero es similar a la expresión gracias, lo digo en serio en inglés. Los italianos usan con frecuencia esta frase cuando quieren sonar particularmente sinceros. Incluso puedes duplicar el grazie para hacerlo más poderoso.

Grazie, grazie davvero per il tuo aiuto!

en Serio, gracias, muchas gracias por su ayuda!

También puedes mover davvero al final de la oración para enfatizar aún más tu gratitud.

Grazie per il tuo aiuto, davvero!

Muchas gracias por su ayuda, de verdad!

Grazie di cuore

Grazie di cuore es el equivalente de un agradecimiento sincero en inglés. Al igual que grazie infinite, también puede sonar un poco excesivo, por lo que sugiero reservarlo para situaciones en las que realmente se requiere un agradecimiento genuino.

Grazie di cuore per tutto quello che hai fatto per me.

muchas Gracias por todo lo que has hecho por mí.

Ti / La / Vi ringrazio tanto

Otra forma de decir gracias en italiano es usar el verbo ringraziare (agradecer) e incluir el pronombre directo para especificar quién está en el extremo receptor del agradecimiento:

• ti ringrazio (informal ) = Gracias (amigo, hermana)
• La ringrazio (formal) = Gracias (policía, jefe)
• vi ringrazio (plural) = Gracias (amigos, colegas)

Para transformar la frase en algo que coincida con muchas gracias, simplemente agregue los adverbios tanto o molto (mucho) al final.

La ringrazio molto per il suo tempo, signor giudice.

Muchas gracias por su tiempo, Señoría.

Por supuesto, hay formas adicionales de expresar gratitud en italiano. Puedes aprender más sobre ellos visitando nuestro artículo dedicado a grazie.