Cuando le preguntas a las personas que están aprendiendo francés qué es lo que les resulta más difícil, muchos de ellos hablarán sobre pronunciación o hablar el idioma. La mayoría, sin embargo, todavía encuentra la gramática – y particularmente la conjugación – el aspecto más desafiante. Pero, ¿qué es lo que hace que conjugar verbos sea tan complicado? ¿Hay alguna técnica y herramienta mnemotécnica que puedas usar para ayudarte a aprender los diferentes tiempos verbales? ¿Qué diferencias hay entre el francés y otras lenguas europeas en este ámbito?

Una base sólida es esencial

Primero, habrá aprendido que los verbos franceses se dividen en tres grupos. El primer grupo abarca los verbos que terminan en-er, con la excepción de aller . El segundo grupo comprende verbos que terminan en-ir con el participio pasado-issant(choisir, finir, fleurir, etc.). Finalmente, el tercer grupo incluye todos los demás verbos (por ejemplo, aller, prendre , dormir, entendre, etc.). Este es el punto en el que debes buscar automáticamente una guía para la conjugación de verbos en francés, ya que es imposible tener todas las formas que estos verbos pueden tomar a tu alcance. Incluso los hablantes nativos pueden meterse en un lío y necesitan revisar una referencia gramatical para aclarar dudas sobre la ortografía de un verbo problemático. La mayoría de las veces, las conjugaciones se aprenden leyendo y dominando una lección. El siguiente paso consiste en ejercicios de aplicación y sistematización de lo que se ha aprendido, lo que le permite evaluar sus habilidades. Eso deja el mayor desafío de todos: usar estos verbos al hablar francés.

Expresar un punto de vista en el subjuntivo, contar una historia en la que alternas entre lo perfecto y lo imperfecto, o hablar de planes que usan el futuro, son formas de demostrar que dominas bien estos tiempos verbales. Muchas dificultades están al acecho, y algunas formas verbales desafían toda explicación lógica. Basta comparar il défend (del verbo défendre), que tiene una d final, e il peint (de peindre), con una t final.

Técnicas mnemotécnicas y ayudas de aprendizaje

Puede recordar que el verbo mourir solo tiene una r porque «solo morimos una vez», pero eso es solo para el infinitivo, ¡no ayuda con las formas conjugadas! Cuando se trata de participios pasados, la mejor manera de averiguar la letra final correcta es preguntarse cuál sería la forma femenina del adjetivo correspondiente. Escribimos j’ai réduit porque el adjetivo correspondiente es réduite, pero es j’ai pris porque la forma femenina del adjetivo es prise, y así sucesivamente. Los problemas asociados con la ortografía de los verbos son comunes: ¡el verbo être , por ejemplo, tiene 32 formas escritas diferentes! Por otro lado , hay verbos como courir que se pronuncian igual independientemente del pronombre personal involucrado (je cours , il court , ils courent, etc.).).

» Si j’aurais su, j’aurais pas venu !»Todo el mundo en Francia conoce esta línea de la película La Guerre des boutons, inspirada en el libro de Louis Pergaud – que repite el joven Petit Gibus cada vez que encuentra un problema. La frase no gramatical, que se puede traducir como algo así como «Si hubiera sabido, entonces no habría venido», ilustra un error común y la razón por la que a los niños de escuela francesa se les enseña en la escuela primaria que «les Si n’aiment pas les rais». Esto les ayuda a recordar que si nunca debe ir seguido inmediatamente de un verbo en tiempo condicional (es decir, que termine en rais / rait / etc.).). Por lo tanto, la forma correcta de la línea de Petit Gibus sería «Si j’avais su, je ne serais jamais venu» .

Devenir, revenir, monter, rester, sortir, venir, aller, naître, descendre, entrer, rentrer, tomber, retourner, arriver, mourir, partir. ¿Reconoces esta lista de verbos en francés? Son los 16 verbos que se conjugan con el auxiliar être en lugar de avoir. Para ayudarte a recordarlos a todos, usa la mnemotécnica Dr y Mrs Vandertramp, formada por tomar la primera letra de cada verbo en el orden presentado anteriormente (Devenir, Revenir, Monter, Rester, etc.).).

Es mejor aprender los diferentes tiempos verbales gradualmente. Por lo general, se abordan en el siguiente orden: presente, futuro inmediato, pasado reciente, perfecto, futuro, imperfecto, condicional (presente y pasado). Luego viene el pluscuamperfecto, el subjuntivo o el pasado histórico. En el modo indicativo, como saben, hay cuatro tiempos verbales simples y cuatro tiempos verbales compuestos. Pero, ¿qué es un estado de ánimo, y cómo puedes recordar cómo se llaman todos los diferentes? Un estado de ánimo es una forma de pensar sobre la acción descrita por el verbo. Una acción, hecho o estado puede ser real, probable o imaginario. Por lo tanto, el modo subjuntivo puede referirse a un deseo, un deseo, un juicio, un sentimiento… Para ayudarlo a recordar los estados de ánimo, tenga en cuenta que los tres primeros comienzan de manera similar (infinitivo, indicativo, imperativo). Los otros cuatro son el condicional, el participio, el subjuntivo y el gerundio.

¿Qué herramientas puedes usar para memorizar conjugaciones de verbos en francés? Las mesas de verbos tradicionales siempre tendrán sus fans. Para aquellos que les gusta dibujar y escribir, los mapas mentales son una buena alternativa – son animados, coloridos y personales para ti. Los árboles o las estrellas son la manera perfecta de ilustrar diferentes terminaciones verbales o trazar los usos de los diversos tiempos verbales. Si prefieres las tarjetas flash, ve a por ellas, son otra técnica de revisión efectiva. En cuanto a los verbos que debes conocer, los profesores del Centre International d’Antibes te darán una guía de gramática, pero también puedes buscar una lista de los 100 verbos más comunes. La forma más fácil de aprender verbos irregulares en francés (aller, devoir, s’asseoir, essayer , paraître , venir , faire, etc.) es ir a tu propio ritmo.

Verbos en francés y en otros idiomas

El presente continuo en inglés tiene una estructura diferente: no hay una construcción equivalente basada en el verbo auxiliar être con el participio presente en francés. En cuanto al pretérito inglés, esto puede corresponder a los tiempos verbales históricos, imperfectos o perfectos del pasado en francés. Pero es cuando se habla del futuro que las estructuras difieren más. En inglés, puedes decir: «Cuando sea rico, compraré una casa grande», pero en francés necesitas usar el tiempo futuro.

El italiano emplea el modo subjuntivo más a menudo que el francés. El subjuntivo imperfecto (¡que rara vez se ve u escucha en Francia!) se utiliza con frecuencia en lugar del indicativo imperfecto en frases hipotéticas. Los hispanohablantes también usan algunos tiempos verbales de una manera diferente. El pasado histórico, que se limita al uso principalmente literario en la lengua de Molière, se emplea en la tierra de Cervantes para acciones que tuvieron lugar en un momento dado y que se han completado en el momento en que se hablan. Dada la existencia de verbos irregulares, en francés el perfecto (pasado compuesto) es el más cercano a este tipo de pasado simple.

Aprender francés en el Sur de Francia