Intro
¡Los cumpleaños son un rito de iniciación, todos tienen uno al año, a menos que seas de la realeza! Por lo tanto, no hace falta decir que te encontrarás con al menos una persona celebrando su cumpleaños cuando estés aprendiendo francés.
Ya se trate de un socio de negocios, y usted simplemente está siendo educado, o alguien con quien está cerca, hay varias maneras diferentes de decirles feliz cumpleaños en francés.
Aprender las diferentes frases es bastante fácil, ya que la mayoría de las formas de decir feliz cumpleaños en francés comparten palabras similares y las traducciones de estas frases son bastante sencillas. Sin embargo, si tienes dificultades para memorizar oraciones diferentes, simplemente puedes aprender cualquiera de los métodos para desearle un feliz cumpleaños a alguien, ya que se pueden usar para todos.
Bon Aniversario – Una Manera de Decir Feliz Cumpleaños en francés
Bon Aniversario es, posiblemente, la forma más común de decir Feliz Cumpleaños en francés, es la que más va a aprender si están estudiando el idioma en la escuela.
Se utiliza para expresar su deseo de que el destinatario experimente un feliz cumpleaños en un sentido más amplio que joyeux anniversaire, aunque se usa exactamente de la misma manera. Así que incluso si su traducción tiene un significado más amplio, si esta es la forma en que sabes cómo decir feliz cumpleaños en francés, entonces todos entenderán lo que estás diciendo.
La frase tiene una pronunciación ligeramente diferente a la forma en que está escrita. Mientras que bon anniversaire tiene la versión masculina de bon (que significa bueno), debido a que es seguido por una vocal, se pronuncia como bona. Por lo tanto, al desear a alguien un feliz cumpleaños, sonará como si estuviera diciendo bonne anniversaire, que es de donde proviene la confusión en su ortografía.
Joyeux Anniversaire-Forma dos de decir Feliz Cumpleaños en francés
Otra forma común de decir feliz cumpleaños a alguien en francés es usar la frase joyeux anniversaire. Este método es la forma más tradicional de decir feliz cumpleaños.
Al pronunciar esta frase, hay un enlace entre las dos palabras, lo que significa que se juntan ligeramente para que las palabras suenen más como una que dos. La» x «al final de joyeux es silenciosa, por lo que el sonido de conexión es una»z».
Joyeux Anniversaire en retard-Way Tres para Decir Feliz Cumpleaños en francés
Con todo lo que tenemos en nuestras vidas, es fácil terminar deseando feliz cumpleaños a alguien un día tarde. Por lo tanto, si bien no siempre queremos celebrar el cumpleaños de alguien de esta manera, a veces puede suceder.
En este caso, es mejor decir joyeux anniversaire en retard que literalmente significa feliz cumpleaños tardío. Esto es bastante fácil de recordar, ya que es el mismo saludo de feliz cumpleaños tradicional, solo que con en retard (que significa tarde) agregado al final.
Incluso si no queremos olvidar el cumpleaños de alguien, se hace fácilmente, por lo que tener esta frase en su arsenal es una buena idea. Esta frase al menos ayuda a la persona a darse cuenta de que estás pensando en ella y no te has perdido su cumpleaños a propósito.
Bonne Fête-Feliz Cumpleaños en francés canadiense
Esta siguiente frase no es la forma general de decir feliz cumpleaños si se encuentra en un área de habla francesa europea. Si dijeras bonne fête en uno de esos países, posiblemente estaría vinculado a un «Día de Santo» o un «Día del Santo».
Sin embargo, si vive o habla con alguien que es de Quebec, Canadá, bonne fête es la forma correcta de desearle un feliz cumpleaños. Aunque, si está luchando para recordarlo, entenderán su uso de bon anniversaire.
Bonne fête se traduce literalmente como «buena fiesta», cuando se mira en inglés.
Otras felicitaciones de Cumpleaños en francés
Meilleurs Vœux
Meilleurs vœux se traduce como»mejores deseos».
Este saludo es más común en francés escrito que en el idioma hablado de una manera similar a como se escribe principalmente en tarjetas de cumpleaños en Inglaterra en lugar de ser dicho a la persona que celebra su cumpleaños.
Sin embargo, vale la pena aprender, especialmente si generalmente se desea un feliz cumpleaños a alguien en persona o en su tarjeta y también se puede usar para otras ocasiones.
Je Vous Souhaite Plein de Bonheur en Cette Journée Spéciale
Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale se traduce aproximadamente como Les deseo felicidad en este día especial.
Es un deseo de cumpleaños más largo que también se puede usar en francés escrito o hablado y es un saludo bastante amplio, ya que no hace referencia específicamente a los cumpleaños. En este sentido, la frase se puede usar en otras ocasiones, como una boda.
Passez Une Merveilleuse Journée
Hay tantas ocasiones en las que puedes usar esta frase. Passez une merveilleuse journée significa literalmente pasar un día maravilloso.
Se puede usar junto con cualquiera de las otras formas de decir feliz cumpleaños cuando desea desearle a alguien un feliz cumpleaños y expresar su deseo de que también tengan un gran día.
Como es una frase tan amplia, como con las dos felicitaciones de cumpleaños anteriores en francés, esta frase es útil para aprender, ya que se puede usar para diferentes celebraciones y no solo para un cumpleaños.
Fiestas de cumpleaños francesas
Diferentes culturas de todo el mundo tienen sus propias formas de celebrar cumpleaños, aunque la mayoría se están fusionando hoy en día debido a la globalización. Las fiestas de cumpleaños de hoy en día comparten mucho en común, en las tradiciones más centrales, sin embargo, hay solo algunas formas únicas francesas de celebrar cumpleaños.
Las fiestas de cumpleaños francesas suelen celebrarse en la casa de la persona; en algunos casos, el lugar es el parque local para niños franceses. Aunque es común que haya baile y, a veces, que se vistan o se disfrazen, las fiestas elegantes no son muy comunes.
Le gâteau (el pastel) en particular tiende a ser menos elaborado de lo que sería en otros países. Para los franceses, tienen pasteles caseros con glaseado mínimo y sabores sutiles. Algunos incluyen frutas o nueces. Algunos reemplazan el pastel por completo, y tendrán une tarte aux fruits (una tarta de frutas).
Al igual que con la mayoría de las culturas occidentales, cuando el pastel se lleva delante de la persona del cumpleaños, habrá canto. La canción de cumpleaños francesa más común es bastante simple y similar a la versión en inglés; simplemente canta
«Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire (nombre)
Joyeux anniversaire»
También es común que la gente cante la canción de feliz cumpleaños en inglés, especialmente los niños.
Al igual que en todas partes, si no puede asistir a la fiesta de cumpleaños, siempre puede enviar une carte d’anniversaire (una tarjeta de cumpleaños) a la persona encargada del cumpleaños. Esto podría ser utilizando uno de los saludos que ha aprendido anteriormente en este artículo y le permite a la persona saber que está pensando en ellos, incluso si no puede pasar su día especial con ellos.
Para obtener más información sobre las diferencias entre los cumpleaños franceses y los de su propia cultura, escuche nuestro podcast aquí.
Conclusión
Aprender a decir feliz cumpleaños en francés es definitivamente una buena habilidad, especialmente si planea pasar algún tiempo en un país de habla francesa. De lo contrario, puede parecer grosero cuando es el cumpleaños de alguien y no puede desearle un feliz cumpleaños. Además, ¿no impresionaría a tus amigos de habla francesa si puedes desearles un feliz cumpleaños en francés?
Si tienes dificultades para aprender todas las diferentes formas de decir feliz cumpleaños en francés, siempre puedes comenzar con una. Incluso si se encuentra en Quebec, Canadá, podrán entender lo que está tratando de decir; simplemente use cualquiera de las frases comunes anteriores. Solo recuerde no usar el bonne fête canadiense en Francia, de lo contrario causará cierta confusión.
Si desea mejorar su vocabulario para otras ocasiones, algunas frases aquí se pueden usar fuera de los cumpleaños. Para obtener más vocabulario que se puede usar en otras ocasiones, consulte nuestro artículo aquí.