BJ Xhamrk, mit jelent bátornak lenni a zenével?

azt hiszem, tudod, mikor játszol biztonságosan, mikor stagnálsz és mikor növekszel. Ez valószínűleg egy folyamatos dolog mindannyiunk számára — és egy trükkös egyensúly. Nyilvánvalóan fontos, hogy ne lépjünk túl, vagy megkockáztatjuk, hogy megkerüljük a termékeny pillanatokat, de minden albumon megpróbálok legalább egy dolgot megtanulni, elérni a szoftvereket vagy a feldolgozásaim növekedését, vagy valószínűleg egyre nehezebb dallamokat írok, hogy énekelhessek. A saját tanárom leszek.

ez ugyanaz, mint amit általában bátornak jelent?

azt hiszem, ez inkább egy bél érzés. Aztán a túl vakmerőség nyilvánvalóan a bukása lehet. Biztos voltam benne, hogy sokszor bűnös vagyok … de megéri. Korán rájöttem, hogy én az a fajta ember vagyok, aki kísérletezik és hibázik, de aztán mindez megéri, mert egyszer egy kék Holdon hazaér. Így, ily módon, úgy gondolom, hogy a bátorság sebezhetővé is tesz.

“úgy éreztem, mennyire fontos a fiatal lányok számára, hogy megszólaljak, hogy ne tegyek úgy, mintha könnyű lenne.”

az emberek valamilyen oknál fogva hajlamosak elfelejteni, hogy a hírességek sebezhetősége létezik — még mindig félelmetes, ha olyan kérdésekben szólal fel, amelyek szenvedélyesek?

hogy őszinte legyek, kimerítőnek találom… de azt is érzem, hogy ha javulásra vágyom például a nemek közötti egyenlőségben, akkor ott is erőfeszítéseket kell tennem. Az én generációmnál a kilencvenes években fontos volt, hogy a nők kimenjenek, csináljanak dolgokat, és ne panaszkodjanak — de ez csak azért volt, mert anyám generációja sok munkát végzett korábban, és élveztem ennek gyümölcsét.

anyád is aktivista volt, ugye?

az apám is! Évtizedek óta szakszervezeti vezető volt itt Izlandon, és most egy radikális csoport tagja, amely új alkotmányt ír Izland számára. Azt hiszem, sokáig valószínűleg ellensúlyoztam ezt, úgy éreztem, hogy ez túl nyilvánvaló. De aztán az utolsó 20 év múlva, gondoskodtam róla, hogy időm nagy részét Izlandon védjem a természetet. Úgy gondolom, hogy bármikor, amikor a társadalom átalakuláson megy keresztül, beszélnek a világ végéről, mint amikor London fekete volt a széntől, senki sem tudta elképzelni a jövőt nélküle. Amikor felfedezték a csatornarendszert Párizsban, ugyanaz volt. Tehát el kell képzelnünk egy olyan jövőt, ahol megtisztítjuk az óceánokat, vagy teljesen nap-vagy szélenergiával működünk… ha milliók cserélhetnek iPhone 6 — ról 7-re hetek alatt-akkor meg tudjuk csinálni.

mi késztette arra, hogy felismerje a saját felelősségét ebben a mozgalomban?

azt hiszem, ez egy érdekes érzés, amikor idősebb leszel, és rájössz, hogy nincsenek “ők”, nincs kormány vagy vének, nincs senki, akire mutogathatsz és hibáztathatsz. Azzá az emberré kell válnod, és ennek nem feltétlenül kell rossznak lennie. Nem hiszem, hogy véletlen, hogy a korombeli emberek gyakran szóban beszélnek a társadalmi felelősségvállalásról. Az elmúlt 10 évben azt is éreztem, hogy mennyire fontos a fiatal lányok számára, hogy felszólaljak, hogy ne tegyek úgy, mintha könnyű lenne. És ezt megértem. Annak ellenére, hogy amit most mondok, lehet, hogy leszarom, de előkészítem a talajt a lányomnak.

tehát fontos, hogy szó szerint beszéljen, nem pedig kizárólag a zenéjén keresztül?

ez egy nagyon jó kérdés, és hét különböző módon tudnám megválaszolni… könnyen mondhatnám, hogy nem fontos! Egy másik válasz az lehet, hogy élő előadóként megértem és értékelem a dinamika és a meglepetés erejét.

hogy érted?

ha egész életében mindig ugyanúgy fejezi ki magát, elveszítheti potenciáljának vagy dinamitjának egy részét. Mindig élveztem a csendesen, majd hangosan énekelni, élvezem azt a technicolor érzést, amelyet ez ad nekem. Szeretem a bőségszaru filmeket, zenét, ételt, szexet, mindent… tehát talán a feminizmust néha el kell rejteni, mint például: “az öröm az enyém”, az anyák nagylelkű önfeláldozó minősége… de aztán hirtelen egy tompa #MeToo-t írok a Facebook-on, csak hogy ellensúlyozzam, hogy némi polaritást adjak neki? Mint egy romantikus kórus dal, majd egy punk dallam közvetlenül utána.

aggódtál már valaha amiatt, hogy nem hallasz meg ilyen esetekben?

összességében zenészként úgy érzem, hallottam. És mint egy, élvezem, ha megértenek és nem értenek meg. És hajlandó vagyok együtt élni ezzel. Azt hiszem, az általam készített zene jellege nem feltétlenül abszolút totalitárius befogadás. Másrészt határozottan éreztem, amikor kifejeztem magam a #MeToo projekt zaklatásáról, hogy azonnal nevetségessé váltam — különösen akkor, amikor 17 évvel ezelőtt először hoztam fel. A nők úgy érzik, hogy méltatlanok arra, hogy komolyan vegyék őket. Végül drámai változás következik be a levegőben!

“a bátorság az a bélérzés, hogy nem koagulál vagy kristályosodik, hanem folyékony marad.”

egyszer azt mondtad: “ha bármit is mondok, segít a nőknek, akkor készen állok arra, hogy elmondjam.”Van valami, amiben még mindig hiszel?

azt hiszem, van idő és hely, mert most más a lendület. Úgy érzem, a következő feladat a férfiak lesz, és hogyan fogunk teret teremteni számukra, hogy kifejezzék érzéseiket. Nagyon összetett üzeneteket kaptak: hogy nem lehetnek érzelmesek, majd hirtelen grilleztek, mert nem így vannak. Mi nők már évtizedek óta meghatároztunk egy nyelvet, hogy kifejezzük magunkat, és a férfiak ebben a tekintetben nagyon le vannak maradva.

gondolod, hogy a művészeknek kell támogatniuk az ilyen mozgalmakat?

nem hiszek a hierarchiákban — azt hiszem, mindent együtt fogunk csinálni. Ez a globalizmus ideje, a 21. századnak nincs szüksége vezetőkre. Szerintem mindenkinek követnie kell a saját küldetését. Néhány költőibb, néhány közvetlenebb. A sokszínűség minden. A személyes politika összetett és soha nem egyszerű, és csak önmagunk kifejezése lehet A lázadás fő cselekedete, radikális erő, még akkor is, ha nem tartalmaz semmilyen kifejtett politikát. Mint korábban mondtam, a bátorság ez a bél érzés, hogy nem koagulál vagy kristályosodik, hanem folyékony marad.

hogyan maradsz folyékony, amikor a zenédről van szó?

nos, például csináltam egy kis falsetto kísérletet az utópiáról; a szokásosnál több dalt énekelnek így, ami elég vidám! Majdnem olyan volt, mint a “Cocoon” folytonossága, egy régi dalom, ahol énekesként próbáltam a bőr alá kerülni, és megtörni az énekes és a hallgató közötti akadályt. Rájöttem, hogy a hangkontraszt ezen az albumon, az a pont, ahol a fantázia és az igazi találkozás extrém. Azt hiszem, erről szól az Utópia cím. Tetszik, hogy a szónak csomagja van. Ez a fantáziádról szól, de arról is, hogy hogyan kevered bele a valóságot, és hogyan csinálod, ez valóban leírja, hogy milyen ember vagy. Kíváncsi vagyok a kettő közötti szakadékra.

úgy tűnik, hogy állandóan megindítanak ezek a kettősségek — fantázia és valóság, világos és sötét… a Vulnicurán azt énekelted: “amikor megtörtem, egész vagyok, és amikor egész vagyok, megtörtem.”

azt hiszem, ez valamiféle humorérzék volt magamról, valószínűleg gyakrabban vagyok önmegsemmisítő, mint azt az emberek gondolják. Néha azt gondolom, hogy túlértékelt, amikor az emberek boldog időszakokon mennek keresztül az életükben, mennyire” egészek”. Azt hiszem, néha, amikor az emberek mennek keresztül a legdurvább foltok valójában egyfajta “egész”, ez egyfajta topsy-turvy …

reméled, hogy a zene segít az emberek át ezeket az élményeket?

erre nem igazán tudok célozni. Tudom, hogy minden zenében megvan ez a lehetőség, de fontos, hogy a zenész csak hagyja, hogy a zene megíródjon. Csak annak kell lennie, ami. Nem lehet túl előre tervezni; néha csak utána világossá válik, mi az. De az írás előtt vagy alatt… ez rejtély.