Con más del 99,2% de la población de Colombia hablando español, parecería que Colombia debe ser uno de los países más homogéneos lingüísticamente en el planeta.

Con más del 99,2% de la población de Colombia hablando español, parece que Colombia debe ser uno de los países más homogéneos lingüísticamente del planeta.

Sin embargo, el español hablado en Colombia (conocido como Español colombiano por los lingüistas) es bastante diferente al español tradicional que se habla tanto en España como en otros países de habla hispana.

Además, hay muchos dialectos regionales de esta lengua, que a veces pueden afectar en gran medida la versión del español que se habla entre una región y otra. Estos son dialectos que han crecido y se han desarrollado a medida que la composición de la población de regiones específicas ha cambiado con el tiempo.

Además del idioma español, también hay muchos otros idiomas que se escuchan en Colombia; sin embargo, en general, estos idiomas son utilizados por pequeños sectores de la población. El Gobierno colombiano reconoce 65 idiomas amerindios o tribales, además de dos idiomas criollos, el palenquero y el inglés criollo.

El romaní es una lengua gitana, y esta lengua también está reconocida. En las Islas de Santa Catalina, San Andrés y Providencia, el idioma inglés estándar ha recibido estatus oficial.

Colombia: Una Nación Lingüísticamente Diversa

Obviamente, el español es el idioma más común en Colombia, pero la base de datos Ethnologue indica que hay 101 idiomas en Colombia, por lo que, de acuerdo con esta estimación, Colombia sería una de las naciones con mayor diversidad lingüística tanto en las Américas como en el mundo.

Parece que hay una ligera diferencia de opinión sobre el número exacto de idiomas hablados en Colombia porque algunos expertos lingüísticos sostienen que ciertos idiomas son idiomas independientes, mientras que otros los ven como dialectos o variedades de la misma lengua.

Según expertos en idiomas, la mejor estimación es que, a partir del año 2015, hay aproximadamente 70 idiomas hablados en Colombia. Hay aproximadamente 850.000 personas que hablan lenguas nativas, la mayoría de las cuales pertenecen a las familias Arawakan, Chibchan, Cariban, Tucano, Saliban, Bora-Witoto, Guajiboan y Barbacoan.

Colombia tiene 65 lenguas indígenas existentes en la actualidad, que se pueden dividir en 12 familias lingüísticas distintas, 10 de las cuales están aisladas o aún no clasificadas. Estas lenguas indígenas incluyen:

• Las grandes familias sudamericanas-Cariban, Arhuaco, Tupian y Quechuan
• Chibchan – la gran familia lingüística, probablemente de origen centroamericano.

Solo siete familias están presentes a nivel regional: Tucano, Bora, Witoto, Macú, Saliba, Guahibo y Chocó; mientras que las diez lenguas aisladas son Yaruro, Yagua, Tinigua, Ticuna, Páez, Kamentsá, Guambiano, Cofán, Awa – cuaiquer y Andoque.

La combinación de estas lenguas indígenas con las lenguas traídas por los esclavos, incluidos los diversos dialectos de los conquistadores, ha hecho que la Colombia que conocemos hoy en día tenga una combinación de lenguas muy interesante.

De acuerdo con la Constitución colombiana, los idiomas hablados por los diversos grupos étnicos en los diferentes distritos y regiones de Colombia se consideran idiomas oficiales. Los idiomas no españoles en algunas regiones de Colombia son el medio de educación en las escuelas, mientras que otras escuelas son bilingües en el sentido de que ofrecen instrucción tanto en el idioma étnico de ese distrito como en español.

El idioma español

En Colombia, el idioma más hablado es el español, que es una lengua romance de origen europeo. La gramática de esta lengua se deriva del latín, además del italiano, el francés, el Rumano y el portugués. También incluye algunos elementos de influencias del idioma árabe, griego y germánico, pero estas influencias solo se notan en el vocabulario.

Tanto las palabras como las oraciones en el idioma español a veces pueden ser muy complejas y largas, tan complejas de hecho que los hablantes no nativos de este idioma probablemente tendrán grandes dificultades para dominar la amplia gama de tiempos verbales. El verbo ‘ ser ‘es una traducción al español de’ ser ‘y’ estar ‘ y los hablantes no nativos tienen una tarea difícil para comprender la diferencia entre estos dos.

Los significados de las frases en español se expresan a través de la entonación, como el afecto, la ira o la cortesía; pero siempre se debe ser cauteloso porque el tono utilizado a menudo puede alterar el significado de las mismas palabras. A los hablantes nativos de este idioma les gusta usar aumentativos y diminutivos, y estos sufijos cambian mucho dependiendo de la región.

El español Específico de Colombia

Se dice que el español de Colombia es una de las formas más bellas de español hablado en América del Sur, con su pronunciación clara y entonación casi musical. Los diferentes dialectos del español que se hablan en todo el país han sido muy influenciados por la diversidad étnica de muchos de los colombianos.

Generalmente, la forma de español que se habla en Colombia se puede definir como una agrupación de las diversas variedades de los muchos idiomas hablados. Este término tiene más relevancia geográfica que lingüística porque los dialectos hablados en las diversas regiones de Colombia son muy diversos.

Ubicado en Bogotá, la capital de Colombia, se encuentra el Instituto Caro y Cuervo, que es la principal institución de Colombia para promover el estudio de la lengua y la literatura de Colombia y Hispanoamérica.

Bogotá es una variedad conservadora pero educada de español, que tiene un alto prestigio entre los hispanohablantes de todo el continente Americano. Para la traducción de cualquier documento, ya sea a o desde cualquier versión del idioma español, póngase en contacto con One Hour Translation hoy mismo. Ya sea que su traducción al español sea de naturaleza técnica o legal, de tamaño pequeño o grande, nuestros traductores altamente experimentados pueden completar traducciones precisas de cualquier material de origen.

Jerga española en Colombia

El lenguaje de jerga utilizado en Colombia se ha vuelto muy popular y se usa con frecuencia en la cultura pop, particularmente en los barrios de las grandes ciudades. En Medellín y la región de Paisa, la jerga local se conoce como ‘Parlache’. Muchas expresiones de argot de uso común ahora se usan fuera de sus áreas originales y se han entendido en toda Colombia. Un ejemplo de algunas de estas palabras de argot que han sido popularizados por los medios de comunicación son–

• brutal: impresionante, o realmente crueles
• cojo: carecen de sentido, o débil
• golf: una fulana
• abrise: dividir, o dejar
• filo: hambre
• plata: dinero
• tombo: policía
• chevere: admirable, o cool
• Levantar: para «recoger» a una mujer o un hombre

Los diversos dialectos españoles de Colombia

Algunos de los dialectos regionales de Colombia incluyen–

• Dialecto Paisa – hablado en las regiones productoras de café de Colombia
• Dialecto Rolo (Cachao)-utilizado en la ciudad de Bogotá
• Dialecto Cundiboyacense – hablado principalmente en Boyacá (Altiplano Cundiboyacense) y Cundinamarca
• Dialecto caribeño (costeño) – hablado en la región caribeña de Colombia
• Valluno (Colombia) español vallecaucano) dialecto hablado en el valle del río Cauca, entre las cordilleras central y occidental
• Dialecto andino – hablado en la región suroeste de Colombia
• Dialecto Opita – hablado principalmente en las partes sur y central del Valle del Río Magdalena
• Dialecto santandereano – hablado principalmente en la parte noreste de Colombia (fronteriza con Venezuela)
• Dialecto Llanero Oriental – hablado desde la Cordillera Oriental hasta Venezuela
• Dialecto Chocó (Pacífico) – este dialecto se extiende a lo largo de la Costa del Pacífico más allá del Departamento del Chocó. Refleja influencias africanas en términos de ritmo y entonación.
• Dialecto de la isla – este dialecto se habla en Providencia, las Islas de San Andrés y Santa Catalina.

Nuestros traductores profesionales tienen una gran experiencia con el idioma español, incluidos los dialectos colombianos.