¿Qué es el ladrido de un perro en español?
¿Sabías que en España y Latinoamérica cuando los perros ladran no hacen el sonido «guau, guau» como hacen los perros en los países de habla inglesa?
Déjame explicarte, antes de preguntar, «¿me estás tomando el pelo?») (Literalmente, » ¿me estás tirando del pelo?»pero el equivalente de la expresión inglesa» ¿Me estás tomando el pelo?»)
En Medellín, Colombia, tengo un «vecino» con un perro que ladra todo el tiempo. La raza o raza de perro es beagle. Por cierto, el nombre de la raza del perro se llama «beagle» tanto en inglés como en español.
Tengo un amigo colombiano que pasó por mi casa hace poco y le dije: «No puedo aguantar el ruido. Ese perro me vuelve loco. Siempre está ladrando.»
(No puedo soportar ese ruido. Ese perro me está volviendo loco. Siempre está ladrando.)
E inmediatamente el perro de mi vecino empezó a ladrar de nuevo como si hubiera escuchado nuestra conversación. Y entonces mi amigo colombiano empezó a burlarse de mí, imitando el sonido de un perro ladrando.
No puedo describir el sonido que mi amigo estaba haciendo, pero NO sonaba como » guau, guau, guau.»Y definitivamente NO sonaba como» bow, wow, wow.»
No fue la primera vez que escuché a un humano en América Latina hacer un sonido de ladrido que NO sonara como «guau, guau, guau» o «bow, wow, wow.»
Cuando vivía en la costa de Colombia, en una ciudad llamada Barranquilla, con mi «ex novia», también teníamos un» vecino » con un perro ladrador. Y mi » novia «en ese momento se quejaba del perro ladrando y decía» Voy a poner una queja con la administración del edificio.»(Voy a presentar una queja ante la administración del edificio).
***La frase «poner una queja» significa «presentar una queja.**** «
Y luego decía » cada mañana, yo escucho . . . ) o » cada mañana, he oído . . .»y entonces hacía el sonido de un perro ladrando que NO sonaba como» guau, guau, guau » – sino un sonido que no puedo describir. El mismo sonido que haría mi amigo colombiano en Medellín al imitar el ladrido de un perro.
Así que hace unos días, me conecté en línea y publiqué una pregunta en un foro para hablantes de inglés que aprenden español y para hablantes de español que aprenden inglés. He publicado:
¿Cómo se escribe el sonido de un perro ladrando? En inglés se escribe, «woof, woof.»(Cómo se escribe el sonido de un perro ladrando. En inglés se escribe «woof, woof»)
Y varios hablantes nativos de español respondieron que el sonido está escrito como » guau, guau, guau.»
En caso de que quieras saber cómo pronunciar «guau, guau, guau»,
Encontré una «canción infantil» en YouTube en español sobre el ladrido de un perro. El video se llama «Guau, Guau» Aquí está el enlace al video:
Por cierto, puedes sentirte cómodo al saber que el sonido de un gato maullando en español e inglés es el mismo sonido. Sin embargo, está escrito ligeramente diferente en español: miau