Joe Wrights ”Anna Karenina” (16 November) ser ut att vara ett mycket originellt tag på Leo Tolstoy-klassikern, men det är verkligen inte första gången (eller till och med den 10: e) som den ryska romantiken har anpassats för storskärmen. Nedan, en jämförelse och kontrast av sex filmversioner.

”Anna Karenina,” 1935: Greta Garbo spelar huvudrollen, med Fredric March som Vronsky. Clarence Brown (”National Velvet ”och ett annat Garbo-fordon,” Anna Christie”) regisserar. Detta var Garbos andra utflykt som Anna K., Med sin första omgång 1927 ”Love” (se nedan). Filmens budget uppskattas till strax norr om $1 miljon, med den inhemska ta på $865K. filmen är 100% färsk, och Emmanuel Levy skriver:

”i sin 23: e film, Garbo lysande prestanda, som den otuktiga protag av Tolstoj roman, är långt över den mediokra nivån av berättelsen och riktning; filmen är en remake av ’kärlek,’ där Garbo spelade mitt emot hennes dåvarande älskare John Gilbert.Andra kritiker menade att, efter år av att vara miscast, Garbo fann ’sin egen speciella provinsen glamour och heartbreak.'”

” Anna Karenina”, 1948: lysande fransk regissör Julien Duvivier (”Panique”,” Pepe le Moko”) åkte till Storbritannien för att styra denna Vivien Leigh-starrer. Kieron Moore spelar Vronsky, med Ralph Richardson som cuckold Make Alexei Karenin. Filmen har en ljummet om anständigt 6,5 på IMDb, men notoriskt grouchy NY Times filmkritiker Bosley Crowther skrev om filmen när den släpptes:

”med all respekt för en skådespelerska som villigt skulle ta en roll som två gånger har blivit odödlig av Greta Garbo under de senaste tjugo åren, måste det erkännas av denna observatör att ’Anna Karenina’ av Vivien Leigh är en ganska sorglig besvikelse, i jämförelse eller inte. Samtidigt måste det erkännas att Fröken Leigh inte är helt skyldig. Det är en ganska sorglig bit av film… Miss Leigh sönderfaller långsamt i en gnällande, maudlin, fåfäng, självmedlidande dam.”

”Anna Karenina,” 1997: denna Warner Bros. – produktion stjärnor parisisk-född skådespelerska Sophie Marceau (”Braveheart”, ”Världen räcker inte”) i titelrollen, med Bernard Rose regi (kolla in vår Toh-intervju med honom om hans tredje Tolstoy-anpassning ”Boxing Day”, spelar Venedig). Sean Bean spelar Vronsky. Filmen floppade smärtsamt, med en $35 miljoner budget, och inte ens en $ 800K inhemsk ta. Mer aj: en 26% ruttna. (Med en 6.2 på IMDb verkar tittarna betrakta det mer positivt.) Kolla in Roger Eberts recension av filmen, med detta segment som i princip sammanfattar det kritiska samförståndet:

”det är inte historien utan stilen och ideerna som gör Tolstojs” Anna Karenina ” till en stor roman och inte en tvålopera. Det finns ingen brist på berättelser om uttråkade rika kvinnor som lämnar sina äldre män och tar upp med playboys. Denna nya skärmversion av romanen gör det klart genom att fokusera på berättelsen, som utan Tolstojs visdom är en dyster och melodramatisk affär. Här är en kvinna med berusande skönhet och djup passion, och hon blir så dyster och tröttsam att i slutet, vi skulle precis så snart hon kastar sig under ett tåg, och är inte mycket jublade när hon tvingar.”

”Love” 1927: 21-åriga Greta Garbo spelar Anna för första gången i denna tysta version. Hennes verkliga älskare John Gilbert co-stjärnor som Vronsky, vilket var en stor försäljningsargument på filmens release: tält skrek ”Gilbert och Garbo in Love!”och den ursprungliga affischen läste” John Gilbert kär i Greta Garbo.”Filmen släpptes också med två ändringar, och utställare bestämde vilken som skulle visa i vilka städer. Den tragiska avslutningen med tillstånd av Tolstoy spelade mestadels i stadssamhällen, medan den sockerbelagda änden screenades i princip överallt i landet. Filmens budget beräknas bara blyg av $500K, och gjorde tillbaka dubbelt så mycket inhemskt, med en $731K internationell haul. En juggernaut hit.

”Anna Karenina,” 1967: denna sovjetiska version stjärnor ryska superstjärnan Tatyana Samojlova i titelrollen, med Aleksandr Zharki helming. En episk på 145 minuter krävde filmen två år (!) för fotografering i fullfärg 70mm widescreen. Filmen har en respektabel 7.1 på IMDB. Bolshoi ballettstjärna Maia Plisetskaya spelar den till synes snälla Prinsessan som först hjälper Anna och sedan vänder ryggen på henne.

”Anna Karenina,” 2012: Keira Knightley re-team med regissören Joe Wright — en snygg helmer hon klarar sig bra med — för denna ovanliga anpassning. Baserat på släpvagnen och ett tidigt 6-minuters klipp har filmen en sceninställning, med skådespelarna på ett sätt av teatralitet och valsning mellan vad som verkar vara förgyllda amfiteatrar och faktiska platser. Aaron Johnson Co-stjärnor som Vronsky, med Jude Law som cuckold Karenin. Filmen har en November 16 releasedatum (med vissa europeiska städer får en tidigare releasedatum), och har premiär på Toronto i September, med sina Oscar utsikter unspooling sedan.