Bruce Lee? Margaret av Valois? Sir John Fenwick? Isabel Burton? Richard Francis Burton? Arabiska Apothegm? Asiatiska Säger? Charles Haddon Spurgeon? Park Ludlow? Theron Brown? Anonym?

kära Quote Investigator: följande fyra delar säger handlar om kunskap och självkännedom:

den som inte vet och inte vet, han vet inte, är en dåre; Sky honom.
den som inte vet, och vet att han inte vet, är enkel; lär honom.9746 den som vet, och vet inte, han vet, sover; väcka honom.9746 den som vet, och vet att han vet, är vis; följ honom.

detta ordstäv har tillskrivits kampsportartist och skådespelare Bruce Lee, men jag har inte sett en solid citat. Vill du utforska detta ämne?

Quote Investigator: QI har inte hittat några materiella bevis för att Bruce Lee som dog 1973 använde detta uttryck.

QI tror att detta ordstäv utvecklats över tiden. En partiell föregångare dök upp i 1654-boken ” Heptameron eller de lyckliga älskarnas historia ”av prinsessan Margaret av Valois som beskrev en klok person med frasen:”den som vet att han inte vet något”. Boldface läggs till utdrag av QI. Avvikande stavning dök upp i originaldokumentet: 1

. . .för det finns ingen människa en veryer dåre, än den som tror sig vara klok, inte heller mer klok, än den som vet att han inte vet något. Hursomhelst (sade parlamentet) han vet något, vem vet att han vet ingenting.

nedan finns ytterligare valda citat i kronologisk ordning.

1697 av Sir John Fenwick som stod inför avrättning för politiska machinations publicerade uppsatsen”kontemplationer på liv och död”. Fenwick inkluderade uttalandet:”ju mer en Man vet, desto mer vet han att han inte vet”. Denna inställning av ödmjukhet ansågs vara ”mest klok och perfekt”: 2

ju mer en Man vet, desto mer vet han att han inte vet; ju fylligare sinnet är, desto tomare finner det sig själv: Eftersom allt vad en människa kan känna till någon vetenskap i denna värld, är bara den minsta delen av vad hon är okunnig om: All sin kunskap som består i att känna sin okunnighet, all sin fullkomlighet i att se sina brister, som som bäst vet och noterar, är i sanning bland män den mest kloka och perfekta.

Fenwicks uppsats fortsatte att cirkulera i många år. Till exempel ingick den i en volym av 1810-samlingen ”The Harleian Miscellany; eller, en samling knappa, nyfikna och underhållande broschyrer och skrifter, som finns i den sena Earl of Oxford ’s Library”. 3

i September 1866 publicerade” Newcastle Guardian ”i Northumberland, England en tredelad”Oriental maxim”. Kom ihåg att det fyra delsägande som undersöktes hänvisade till fyra kunskapstillstånd: dumt , enkelt, sovande och klokt. Detta ordstäv från 1866 delade en liknande syntax, men det hänvisade till tre typer av liv: glad, tolerabel och eländig: 4

här är en orientalisk maxim, bara översatt: – ”om en man vet, och vet att han vet, kommer han att leda ett lyckligt liv. Om en man inte vet, och vet att inte vet, kan han leva ett tolerabelt liv. Men om en man inte vet, och inte vet att han inte vet, kommer han att leda eländigt liv.”

denna maxim dök upp i andra tidningar 1866 som ”The Alloa Journal” i Clackmannanshire, Skottland 5 och Patrioten” i London, England. 6 ibland ändrades formuleringen något med” vet att han vet ”ändras till”vet vad han vet”.

år 1875 presenterade ett brev till redaktören för” The Buxton Advertiser ” i Derbyshire, England följande variant: 7

Sir, – jag läste någonstans – ” när en man vet vad han vet och vet att han vet vad han vet, kan han passera utan kritik; men när han inte vet och inte vet att han inte vet vad han inte vet, är hans okunnighet så lycklig att det är dårskap att vara klok.”

1877″ The Southport Visiter ”av Lancashire, England reporter på ett möte med en ny grupp som heter” The Southport Parliamentary Debating Society.”Borgmästaren i Southport R. Nicholson talade till medlemmarna: 8

det fanns ett gammalt östligt ordspråk som han skulle vilja att de skulle följa, som sprang så:—”den som inte vet och inte vet att han inte vet, kommer verkligen igenom världen mycket dåligt; den som inte vet och vet att han inte vet, kommer igenom världen något bättre; men den som vet och vet att han vet, är världens mästare och har det mesta vid sina fötter.”

1877 publicerade den amerikanska Baptistprästen Theron Brown (med pseudonymen Park Ludlow) romanen ”The Wooden Spoon: Or, Nick Hardy at College”. Studenten Nick imiterade en professor och levererade en anmärkning som liknade uttalandena i 1866-citaten : 9

”om en man vet vad han vet blir han lycklig. Om han inte vet, och vet att han inte vet, kommer han att vara tolerabelt bekväm. Om han inte vet, och inte vet att han inte vet, han kommer att vara olycklig.”Imitationen var så exakt att professorn i metafysik skulle ha skrattat sig själv om han hade varit där.

1881 tryckte” Aberdeen Evening Express ”i Aberdeenshire, Skottland ett uttalande i tre delar som liknade det fyra delar som undersöktes: 10

ett gammalt Arabiskt ordspråk, fritt översatt, lyder som följer: -” när en man vet och vet att han vet är han en vis man. När en man inte vet, och vet att han inte vet, är han en förnuftig man. När en man tror att han vet, och inte vet, är han en idiot.”

slutligen uppträdde i December 1885 en nära matchning till uttrycket under utforskning i” The Globe ” i Toronto, Kanada: 11

följande är ett arabiskt ordspråk som vi har tagit ner från mynningen av en orientalisk: –

män är fyra:
den som inte vet, och vet inte han vet inte. Han är en dåre; Sky honom.
den som inte vet, och vet att han inte vet. Han är enkel; lär honom.
den som vet, och vet inte han vet. Han sover, väck honom.
den som vet, och vet att han vet. Han är vis; följ honom.

samma ordstäv dök upp i andra tidningar som ”Liverpool Weekly Courier” i Lancashire, England i januari 1886. 12

1889 publicerade den inflytelserika engelska predikanten Charles Haddon Spurgeon ”Saltkällarna: att vara en samling ordspråk” som inkluderade en något förändrad version: 13

den som inte vet, och vet inte att han inte vet, är dum. Undvik honom.
den som inte vet, och vet att han inte vet, är bra. Lär honom.9746 den som vet, och vet inte att han vet, sover. Väcka honom.9746 den som vet, och vet att han vet, är klok. Följ honom.
dessa är fyra arabiska ordspråk som är värda att bevara och öva.

år 1893 Isabel Burton publicerade en två volym biografi över sin make Richard Francis Burton som var en berömd brittisk upptäcktsresande och forskare. Den första volymen inkluderade en instans av ordspråket: 14

’män är fyra. Den som inte vet och inte vet, han vet inte, han är en dåre—Sky honom; den som inte vet, och vet att han inte vet, han är enkel—lär honom; den som vet, och vet inte han vet, han sover—vakna honom; den som vet, och vet att han vet, han är vis—följ honom.- Arabiskt Ordspråk.

1897 skrev en studenttidning som heter ”The Normal Pointer” i Wisconsin en underhållande variant baserad på grundklassens stående: 15

1. Den som inte vet och inte vet att han inte vet, han är en nybörjare. Undvik honom.
2. Den som inte vet och vet att han inte vet, han är en Sophomore. Hedra honom.
3. Den som vet och vet inte att han vet, han är en Junior. Synd på honom.
4. Den som vet och vet att han vet, han är Senior. Vörda honom.

en instans mycket nära 1885-versionen dök upp i en fotnot i den elfte upplagan av ”Familiar Quotations by John Bartlett” 1938. Det odaterade ordspråket kallades en arabisk apothegm. 16

Bruce Lee dog 1973. Han fick kredit för ordstävet senast 2017 på goodreads webbplats. 17

Sammanfattningsvis anser QI att den engelska versionen av ordspråket utvecklades främst under 1800-talet. en tredelad föregångare uppstod 1866 och en fyrdelad version dök upp 1885. Det kan finnas arabisk apothegm som motsvarar ett eller flera av dessa utvecklande uttryck. QI vet inte.

(stort tack till John Simpson vars förfrågan ledde QI att formulera denna fråga och utföra denna utforskning. Simpson nämnde attribut till Bruce Lee, Confucius och Lady Burton. Han noterade också att ordspråket hade kallats ett arabiskt ordspråk, ett persiskt ordspråk och ett kinesiskt ordspråk”. Dessutom levererade han citat daterade 1891, 1901, 1914 och 1943.)