Expat skilsmässa i Sydafrika-utlands lag

British expat skilsmässa i Sydafrika

hur vi kan hjälpa: vårt företag råder brittiska expats utomlands och de expats med länkar till England om skilsmässa och familjerätt.

denna artikel beskriver tillämplig lag och förfaranden för expats som vill skilja sig i Sydafrika. Artikeln innehåller detaljer om den ekonomiska avsättningen som är tillgänglig för utlänningar som skiljer sig i Sydafrika, liksom de bestämmelser som är tillgängliga för barn.

var till skilsmässa om du bor i Sydafrika

om du är en brittisk expat bor i Sydafrika och du funderar på skilsmässa eller separera från din make eller partner, du kommer att undra var du ska börja och vilken lag kommer att gälla för dig. Du kanske tror att du måste skilja sig i det land där du var gift; så är inte fallet. Om du eller din man/fru föddes i England, eller har kopplingar till England, du kanske kan skilja sig genom de engelska domstolarna. Du kan läsa mer om huruvida du kan skilja sig i England på vår sida för jurisdiktionsrådgivning. Om du kontaktar oss, en av våra advokater kommer att ringa dig utan kostnad för att ge råd om du kan skilja sig i England.

vi råder brittiska kunder över hela södra halvklotet och hjälper dem att skilja sig genom de engelska domstolarna och uppnå en ekonomisk lösning enligt engelsk lag.

familjerätt i Sydafrika för ogifta par

vi har också hjälpt många ogifta klienter i Sydafrika att söka ekonomiskt stöd från sin partner. Dessa påståenden kan innefatta underhåll, tillhandahållande av skolavgifter för ett barn, tillhandahållande av ett hem och andra kapitalkrav. Ogifta utlänningar kan använda sig av schemat 1 ansökningsförfarande genom de engelska domstolarna. Dessa påståenden kan inkludera en order att en förälder ger juridiska avgifter för en annan förälder.

Barntvister och bortförande i Sydafrika

våra advokater ger råd om en rad barntvister som involverar Brittiska expatfamiljer som bor i Sydafrika. Våra advokater kan ge råd om och utarbeta en föräldraplan för familjer som behöver hjälp efter separation, eller kan hjälpa till att genomföra skyddsåtgärder för barn som besöker eller flyttar till Sydafrika. Vi har hjälpt kunder vars barn har kidnappats till England från Sydafrika, och har säkrat barnens säker avkastning.

använda Familjelagarna i Sydafrika för att lösa tvister

ibland, brittiska expats som bor i Sydafrika kanske inte har behörighet att skilja sig i England, eller de kan informeras om att skilsmässa i Sydafrika kommer att leda till ett mer gynnsamt ekonomiskt resultat. För de expats som överväger skilsmässa i Sydafrika är det viktigt att notera att ekonomiska fordringar kan göras i England efter en skilsmässa utomlands enligt del III Matrimonial and Family Proceedings Act 1984. Vid val av skilsmässa utomlands bör noggranna råd tas om de potentiella påståenden som kan göras i andra länder, så att rätt skyddsåtgärder kan vidtas.

skilsmässa process i Sydafrika

en brittisk utlandsstationerad kan skilja sig i de sydafrikanska domstolarna om de eller deras make har hemvist i domstolens behörighetsområde, eller om någon av parterna normalt är bosatt i domstolens behörighetsområde och har varit bosatt i Sydafrika i ett år innan skilsmässaåtgärden inleddes.

hemvist i Sydafrika kan förvärvas av en expat som är fysiskt närvarande eller bosatt och som avser att förbli bosatt där på obestämd tid. Expat får inte ha för avsikt att återvända till sin tidigare hemvist. Det finns ett antal faktorer som de sydafrikanska domstolarna kommer att överväga för att avgöra om en ny hemvist har förvärvats. I huvudsak är det en saklig förfrågan. Det finns emellertid en presumtion mot förändring av hemvist från sin ursprungshemort och ansvaret vilar på den part som hävdar förändringen för att bevisa det på en balans mellan sannolikheter.

förutsatt att det kan fastställas att de sydafrikanska domstolarna har behörighet, äktenskapsskillnad kan utfärdas, även om metoden kommer att variera beroende på om den part som skall delges med äktenskapsskillnad är bosatt i Sydafrika eller utomlands.

det finns två erkända orsaker till skilsmässa i Sydafrika:

oåterkallelig uppdelning av äktenskapet (vilket är det vanligaste); och
psykisk sjukdom eller medvetslöshet.

det finns inget minimikrav när det gäller äktenskapets varaktighet, som det finns i England, och fungerar som ett felfritt system.

när det gäller sydafrikansk lag som den för närvarande står (som kan vara föremål för konstitutionell utmaning), makens hemvist vid tidpunkten för äktenskapet dikterar vilka lagar som styr och bestämmer de äganderättsliga konsekvenserna av äktenskapet. Till exempel, om mannen hade hemvist i England vid tidpunkten för äktenskapet, engelsk lag kommer att styra och bestämma ägande konsekvenserna av äktenskapet. Den sydafrikanska domstolsprocessen följs, och underhållsfrågor behandlas i termer av sydafrikansk lag, men om ärendet fortsätter till rättegång, expertbevis presenteras för vad de engelska domstolarna skulle göra med avseende på en uppdelning av tillgångar, och den sydafrikanska domstolen skulle fatta ett beslut baserat på det. Men om mannen hade hemvist i Sydafrika vid tidpunkten för äktenskapet (till exempel där en brittisk fru har en sydafrikansk man), sydafrikansk lag kommer att styra och bestämma de äganderättsliga konsekvenserna av äktenskapet. För en sammanfattning av de olika makars förmögenhetssystem i Sydafrika, se avsnittet om ’alternativ för Sydafrikanska expats bor utomlands’ nedan.

till skillnad från i England är skilsmässa processen inte en separat. Alla fordringar-oavsett om de är ekonomiska eller barnrelaterade – måste behandlas i själva skilsmässan, även om de sydafrikanska domstolarna i allmänhet endast har behörighet för mindreåriga barn (dvs. de under 18 år) om de är bosatta i Sydafrika, såvida inte en överenskommelse nås mellan parterna när det gäller barnens arrangemang och parterna helt enkelt ber domstolen om ett beslut att återspegla detta.

barnlagen 38 från 2005 och stödbestämmelser reglerar alla barnarrangemang (förutom underhåll), där barnets bästa är av största vikt. Gifta föräldrar har båda automatiskt fullt föräldraansvar och rättigheter. En förälder kan tilldelas primär eller delad bostad för minderåriga barn, med specifika kontakträttigheter. Förutom vård och kontakt har varje person med föräldraansvar och rättigheter ett ansvar att bidra till underhållet av barnet.

det är viktigt att notera att båda föräldrarnas samtycke krävs för avlägsnande av minderåriga barn från Sydafrika, vare sig för en semester eller permanent omlokalisering. Om en förälder vägrar att samtycka, en ansökan måste göras till High Court för samtycke, även om det bara är för en semester. Om en förälder avlägsnar ett barn utan samtycke från den andra föräldern eller Högsta domstolens beslut kan detta utgöra bortförande av barn. Sydafrika har undertecknat Haagkonventionen om bortförande av barn. Därför om en expat förälder flyttar med barnet eller barnen till ett annat Haag undertecknande land (som England, Frankrike, Tyskland, USA), utan samtycke av den andra föräldern eller domstolen, den efterlämnade föräldern kan söka order för barnets omedelbar återgång till Sydafrika.

alternativ för Sydafrikanska expats bor utomlands

en sydafrikansk utlandsstationerad kan skilja sig i de sydafrikanska domstolarna om de eller deras make har hemvist i domstolens behörighetsområde, eller om någon av parterna normalt är bosatta i domstolens behörighetsområde och har varit bosatt i Sydafrika i ett år innan skilsmässaåtgärden inleddes.

när det gäller sydafrikansk lag behåller en VUXEN den hemvist han eller hon hade omedelbart före uppnåendet av majoritetsstatus (dvs. 18 år), såvida han eller hon inte överger sin tidigare hemvist, genom att förvärva en ny valfri hemvist. När hemvist har fastställts är personens fortsatta närvaro inte nödvändig för att behålla hemvist. Följaktligen, en sydafrikansk expat behåller sin hemort ursprung i Sydafrika under förutsättning att de har för avsikt att återvända och slutligen stanna kvar i Sydafrika. En persons avsikt att på obestämd tid bosätta sig i ett annat land tillsammans med hans eller hennes fysiska närvaro där kommer att leda till förvärv av en valfri hemvist och övergivande av den tidigare bostaden.

i Sydafrika är det vanligt att par ingår ett äktenskapsavtal som reglerar äktenskapets äganderättsliga konsekvenser. Detta gör det möjligt för dem att välja under vilken makars förmögenhetssystem de vill vara gift:

In eller ut ur egendomsgemenskap;
ut ur egendomsgemenskap med periodiseringssystemet;
utanför samhället av egendom utan periodiseringssystemet.

om ett par gifter sig utan att ingå ett äktenskapsavtal, gifter de sig automatiskt i egendomsgemenskap.

generellt sett har paret under egendomsgemenskap en enda gemensam egendom, så att de blir delägare av alla tillgångar och skulder, oavsett om de förvärvats före äktenskapet eller under äktenskapet. Följaktligen, om skilsmässa, det kommer att finnas en lika uppdelning av det gemensamma dödsboet, såvida inte förverkande av förmåner beställs under vissa strikta villkor, såsom att äktenskapet har varit mycket kort. Om parterna är gifta i gemenskap av egendom, borgenärer kommer att stämma dem båda för eventuella skulder, även om endast en make.

enligt periodiseringssystemet har varje make en separat egendom och kontrollerar sina egna tillgångar och ansvarar för sina egna skulder under äktenskapet (så att de inte kan stämmas för varandras skulder). Vid äktenskapsskillnad beräknas värdet av makarnas tillgångar som erhållits under äktenskapet, och den make vars egendom har ökat mindre än den andres egendom under äktenskapet kommer att få hälften av skillnaden mellan tillväxten i sina respektive gods, dvs. det finns en lika fördelning av tillväxten av makarnas gods under äktenskapet, men ingen delning av vad den andra maken förde in i äktenskapet, om inte särskilt överenskommits.

om ett par inte vill dela varandras tillgångar och skulder i någon utsträckning vid skilsmässa, måste de ange i äktenskapsavtalet att de vill gifta sig utanför samhället utan periodiseringssystemet.

bortsett från de äganderättsliga konsekvenserna av äktenskapet, under vissa omständigheter en make kan ansöka om makar underhåll om de skilsmässa i Sydafrika, och detta kommer att bestämmas i enlighet med sydafrikansk lag, oavsett makens hemvist vid tidpunkten för äktenskapet. I alla fall, de sydafrikanska domstolarna tilldelar sällan generöst eller långsiktigt underhåll av makar och lägger tonvikten på att uppmuntra båda parter att försörja sig själva. Svårigheter kan också uppstå i samband med verkställighet av underhållsorder utomlands, beroende på om det finns ömsesidiga verkställighetsavtal eller inte.

oavsett om du är en brittisk expat bosatt i Sydafrika, eller en sydafrikansk expat bosatt utomlands, noggrant övervägande bör ges om var skulle vara den bästa behörighet att inleda äktenskapsskillnad. Jurisdiktion är komplex, och fel råd kan leda till kostsamma tvister och onödiga tvister. Att få rätt behörighet garanterar bästa möjliga ekonomiska resultat.

kontakta oss för konfidentiell rådgivning om du är en brittisk utlandsstationerad bosatt i Sydafrika, eller om du är en sydafrikansk utlandsstationerad som behöver hjälp.

med tack till Beverley Clark på Clarks advokater i Johannesburg, Sydafrika för hennes hjälp med utarbetandet av denna artikel. Vänligen kontakta Beverley på [email protected] eller på + 27 (0) 11 783 1066 om du är utlänning i Sydafrika som behöver råd om Sydafrikanska familjelagar.