under hösten 2009 visades barnfamiljerna – inklusive barnen själva – den färdiga filmen av regissören Thomas Balm Avsugningar. Efteråt blev de inbjudna att diskutera (med översättare närvarande, efter behov) sina känslor om denna mest unika del av deras familjehistoria.

Namibia

Vad fick dig att bestämma dig och din familj att delta i filmen?

Tarererua : när Hindere och jag hörde talas om detta projekt trodde vi inte att det var sant. Jag har aldrig varit på sjukhuset, jag ville skjuta så att jag kunde ta av den privata läkaren. Hindere överens; ta mitt barn till sjukhuset utan att ta mina pengar, eller sälja en av våra getter för att få pengar.

Thomas frågade hur de andra människorna mår . Jag sa, Först måste vi informera chefen för byn som våra besökare från Frankrike så att han kan förstå varför de kommer. Vi var glada att vara med Thomas. Vi välkomnade Thomas som vår familj. Varje gång när han kommer , vi kysser varandra som en familj.

vi välkomnade dessa människor att vara i vårt hem; de hjälpte hela familjen, inte bara Ponijao. Under skytte köper de mat till familjen och ger lite pengar, tar dem till sjukhuset.

en av mina barn går redan i skolan; han går i klass 10 Nu. Han kan skriva för oss, alla mina barns namn. Två, en pojke och en flicka som går i skolan. De andra stannar hemma och tar hand om djuren.

så, Ponijao är en filmstjärna nu, och lite äldre…

T: Ponijao är två och ett halvt år gammal, försöker vara tre år gammal. Hon gillar att dansa, hela dagen, leka med andra barn. Vi äter fisk med henne, gröt och mjölk.

vad var dina och Ponijaos reaktioner på filmen?

T: jag var rädd att kon var mycket nära med barnet . När barnet som lekte och försökte sätta något på en stolpe, föll hon ner, jag tänkte att mamman inte hörde barnets gråt. Jag ville berätta för mamman att vara nära barnet. Den som lekte med toalettpapper var det mest glada barnet; han kan spela sig själv.

hon var väldigt glad . Hon sa till mig: ”det här är jag. Jag är där. Det här är min mamma. Det här är mina bröder. Det här är min syster.”Hon kan se att skulle bära henne och ta hand om henne. När hon är vuxen kan hon veta vad som händer när hon är en bebis. Jag ville ha den här gåvan till henne.

ponijao skrattade när hon såg barn. Jag var väldigt, väldigt intresserad av allt som involverade andra kvinnor – hur de behandlar sina barn, platsen där de är, för att se gravida kvinnor i ett annat land sätta sig på sjukhuset och föda. Alla mina barn föds bara i byn.

berätta lite om den röda ockra som kvinnor använder för att tvätta med.

T: vi tvättar inte våra kroppar med vatten; att sätta den röda saken på vår kropp är hur vi tvättar våra kroppar. Om jag inte tog på mig under dagen, luktar jag dåligt. Männen använder men inte för mycket, bara lite. Männen kan tvätta sig med vatten också för att de inte bär många saker.

vad förväntar sig människor i byn från filmen?

T: de säger att det är bra att ha haft filmen så att mycket av landet kan veta hur de bor i Opuwo, och de är glada att ses i andra länder.

andra har förändrats; bara Himba är fortfarande i den traditionella kulturen. Men jag vill att Ponijao bestämmer själv att hon kommer att stanna. Efter fotografering har de hjälp för Ponijao att vara något i framtiden. Hon kan ta hand om sitt barn i gott skick.

vad tycker du om hela upplevelsen?

T: en annan skytte mer än välkommen.

Mongoliet

Vad tyckte Bayar om filmen?

Mandakh: jag tror att han var lite förbryllad och var inte säker på att det var han eller inte. Men han sa,” Det är jag ” och var väldigt glad. Ibland lite blyg .

hur är han nu?

M: han kommer att bli fyra i Maj . Han är väldigt enkel och gillar att tävla med människor – han är tillräckligt säker. Om du säger ”gör inte det” gör din röst högre, då blir han envis. Men om du förklarar för honom på ett bra sätt att” du inte borde göra det ” lyssnar han och han samarbetar med dig.

är han och Degi fortfarande jostling med varandra, som vi ser i filmen?

Purev: det ser ut som att de kämpar mycket, men i verkligheten är de väldigt nära. De delar alltid mat och skyddar varandra. Om det finns några problem som händer med andra barn, de står framför varandra.

har du lagt några begränsningar på Thomas och filmskaparna under inspelningen?

P: Nej, För vi visste att de observerade vårt liv och hur vårt barn växer.

M: i början var jag lite nervös – medan de sköt mitt arbete. Men eftersom smärtan var så svår, glömde jag helt att det fanns besättning där.

P: vi litade på dem, och för att vi inte alltid kan stanna här ; vi har så många saker att göra. Se till att kaminen är varm och barnen matas och har saker att bära. Ta hand om boskapen. Vi var inte fast eftersom de filmade.

M: vi lärde oss detta sätt att uppfostra barn från vår mormor. Vi är nomader. Vi kan inte alltid vara inne och ta hand om vårt barn.

har du favoritdelar av filmen?

M: stycket jag gillar när jag sjöng lullaby. Och sedan röra Bayars kind och vi slår ihop. Det ögonblicket var värdefullt för mig.

P: När Bayar försöker fånga fötterna. Och när han står i slutet av filmen och försöker göra sitt första steg. Han är den verkliga mongoliska, står mot vinden. Och ler.

jag gillade det när föräldrar leker tillsammans med barn; den här filmen lyckas följa hur barn blir uppvuxna i olika länder. I Amerika och Japan verkar det som en mycket viktig process för dem att många människor uppfostrar barn; sjunger, kommunicerar.

jag tyckte synd om den japanska flickan ; Jag önskar att hon ser en fin horisont, hon kan inte alltid vara inne. Vi ser den enorma, vackra utsikten över vårt land, så det är därför våra barn brukar höjas nära naturen, upp lugna och ödmjuka människor. Och ibland mycket na ouguive.

för mig var mest intressant barnet från Afrika. Barnen är uppvuxna på ett mycket enkelt sätt, ett mycket starkt sätt.

M: jag märkte att den Namibiska mamman är närmare barnet. Alltid tillsammans; amning, gör håret på barnen.

P: vårt ansvar är femtio-femtio höja childs . Mandakh tar hand om saker främst i hushållet; det var därför det fanns fler bilder av att de var tillsammans.

M: vi kom överens om att det borde vara vårt ansvar. I verkligheten stannar jag mer inuti och Purev är ute.

P: jag måste ta hand om den andra större delen av vår hushållsverksamhet.

fanns det några sekvenser i filmen som förvånade eller oroade dig?

P: vi oroade oss när vi såg Bayar med korna. Vi var upptagna någonstans . Anledningen, tror jag, Bayar var med de unga korna eftersom han lekte mycket nära vattnet. Vanligtvis kommer unga kor att ha vatten mitt på dagen. Unga kor är inte särskilt farliga. Vanligtvis försöker vi inte sätta mycket nära våra barn med djuret eftersom det kan vara något hot. Mongoler vet hur man hanterar djur.

M: två ögonblick gjorde mig lite blyg. Jag är mycket ledsen att jag tvättade Bayar göra, du vet, vatten i min mun. För det andra kommer människor för första gången att se hur vi bearbetar och förbereder kött.

P: Vi lärde oss också att vi borde vara mer snygga och organiserade i vårt hus.

så är Bayar en filmstjärna nu?

M: Nej, Jag tror inte det. Många kommer att se honom på skärmen, men det finns andra barn som spelade i den här filmen. Och det finns så många andra barn i världen.

P: mitt svar är detsamma.

vad är viktigt för barn att ha?

M: Oberoende.

P: Utbildning. Antingen kommer mina barn att vara nomader eller så kommer de att ta olika yrken. Vi kommer att göra vårt bästa för att se till att våra barn har tillgång till utbildning.

Japan

har du någon ånger om att gå med på att visas i filmen?

Seiko : när vi hörde talas om filmen var jag gravid. Jag trodde att det skulle bli en speciell period, en bra upplevelse för mig, Fumito, och det nyfödda barnet. hjälpte mig, jag njöt av allt-träffa nya människor.

jag trodde inte att det skulle bli den här världsomspännande filmen. Nu är jag lite bekymrad över det.

Fumito : Vi anser att det är ett mycket meningsfullt projekt för nya familjer. Vi och Thomas talar engelska, så vi kunde kommunicera. Det var en mycket bra besättning och vi hålla kontakten. De brydde sig verkligen om oss.

var det några försökstider när skytte pågick?

S: när Mari var en mycket liten bebis.

F: du blev utmattad, Seiko?

S: ibland, Ja. När jag var gravid är det lättare för mig att gå eller göra någonting. Men när hon var väldigt liten var det svårare för mig att schemalägga filmen, hennes tupplur, hennes utfodring. När de vill filma henne vill hon sova.

vilka var dina favorit-eller mest överraskande scener av Mari i filmen?

S: närbilden av Mari när hon sov och hon ler. Jag tror att hon drömde om något.

F: för mig är det Mari som går i barnens butik och tittar runt med mycket nyfikna ögon. Hon letade efter något, eller gillade något.

S: jag minns det. Vi gick runt många, många gånger.

i Maris rum ser vi några specifikt Pedagogiska leksaker –

F: det behöver inte vara pedagogiskt. Bara få henne att röra fingrarna. Låt henne tänka. Ett blad, glasögon …

hon flyttar fingrarna för att dra kattens svans…!

F: de är okej som vänner, tror jag.

S: de kämpar. Ibland. Hon är väldigt bossig mot honom.

vad tyckte du om de andra familjerna och barnen i filmen?

F: de är alla vackra. Titta på filmen, människor känner kanske starka livskrafter.

S: för mig var det väldigt varm film, om kärlek och hur växa upp. Till viss del är de alla väldigt lika. I vissa delar, de är alla så olika, i kulturen. Men de gör samma sak och tar samma steg som växer upp.

F: reaktionerna . Det spelar ingen roll var de bor. Alla mödrar närvarande; det är den tid du kan spendera med ditt barn. Alla mammor, jag känner mig inte så stor skillnad .

S: jag känner skillnaden. Den amerikanska mamma och jag, vi går ut till lektioner eller träffa andra familjer barn. Men jag ser den Namibiska mamman ta hand om sitt barn helt själv eller med sin mamma. Det är mer nära samhället; en djup stark koppling. Hon är väldigt tyst, hon älskar verkligen sitt barn. I det har vi samma känsla.

Fumito, hur involverad är du i att uppfostra Mari?

F: min generation, vi bryr oss verkligen om familjen. Mer fokus på, på barnet växa upp. För 20 år sedan blev Japan Rik, De bryr sig om det .

gjorde Thomas filmen han lovade dig?

F: Jag tror det. Bra gjort; bättre än vi förväntade oss, faktiskt.

S: vi arbetar båda inom modebranschen, men är helt annorlunda än vad vi vet om skytte .

Vad är Mari som dessa dagar?

F: hon äter mycket. Hon försöker utforska varje dag. Jag tycker att hon är lite snygg freak. Hon försöker alltid städa upp allt.

är Mari en filmstjärna nu?

F: Detta är ett första steg. Hon började innan hon föddes.

vad var Maris reaktion på att titta på filmen?

S: jag tror att hon kände igen henne. Kanske var hon lite blyg.

F: hon är van vid det eftersom vi har en Handicam videokamera. Vi filmar henne hela tiden och visar henne själv på TV. Hon är lite nyfiken på att hon gråter . Mari uppskattar verkligen detta om 10 eller 20 år.

skulle du låta ett filmteam spendera så mycket tid med din familj igen?

S: vi skulle älska att.

F: naturligtvis, definitivt. Vi saknar processen och besättningen.

S: ja, ibland när hon gör något nytt, pratar vi om Thomas.

F: ”vi borde ha filmat den.”

Förenta Staterna

vad inspirerade dig att ha Hattie och er själva delta i detta projekt?

Susie: för Hattie att ha en koppling till barn från andra länder. Och kanske när hon är äldre – 12 eller 13 – att träffas med de andra barnen. Jag ser verkligen fram emot att träffa dessa familjer.

Frazer: vi ville inte att skjutningen skulle störa våra liv. Vi ville att Hattie bara skulle kunna vara en bebis. Thomas försäkrade oss om att det var poängen – att låta barnen bara vara spädbarn och dokumentera det. Han blev lite förvånad över att vi var så Spel att göra det.

S: vi trodde att det skulle vara kul. Frazer gjorde en del av skytte, så på vissa sätt smälter det in i vårt liv; Hattie blev van vid kameror. Thomas checkade ut huset, och nästa gång vi såg honom var några dagar efter att Hattie föddes. Det fanns ett kontrakt som sa att de skulle skydda barnets behov, äta och sova et cetera.

F: Susie gjorde en viss produktionshantering för att underlätta logistiken; vi var tvungna att få tillstånd att skjuta i områden.

vilka delar av filmen var dina favoriter, eller förvånade dig?

S: jag gillar var hon är så mycket säker på att skala Bananen och sedan biter in i den i fel ände; det är lite spännande, tror du, ”Åh, kanske stör det inte henne.”Då spottar hon ut det och säger” nej!”men hon är väldigt jämnkölad och räknar ut det och fortsätter. Det verkar väldigt mycket som Hattie.

jag älskade att se bilderna av hennes typ av prat; hon verkar så ung och så gammal på samma gång. En annan scen som jag verkligen gillar är när hon sitter med den rosa onesie och katten går förbi, och du ser henne titta på katten och hon tänker på att gå mot katten men hon stannar bara.

F: Jag vet inte att jag kan välja en favorit, men skottet där Hattie är i sin ”hoppiga stol” som hänger i köksdörren – jag gillar juxtapositionen av henne så aktiv men innesluten, begränsad av stolen medan Susie förbereder lunch eller middag bakom Hattie.

S: Hatties favoritscen var Bayar ”peeing”, vilket jag tyckte var ganska roligt. Egentligen tror jag att det var min favoritscen – och där Bayar är ute, kryper genom det otroliga landskapet med den enorma himlen och tvätten hängande. Och geten kommer att dricka sitt badvatten, och det stör inte Bayar alls.

Hattie var intresserad av några av de saker som hon såg som liknade. när det Namibiska barnets hår klipptes med en kniv blev jag förvånad över att Hattie insåg att han fick en frisyr. Hon tyckte inte om scenen i Namibia där Poni och det äldre syskonet kämpar och biter; hon uppskattade inte gråten.

F: scenerna på sjukhuset fann jag särskilt vackra och gripande men de är också hjärtskärande eftersom jag har ett visceralt minne om att Hattie är så sårbar under de första dagarna av livet.

S: jag märkte i de scenerna att jag har min hand upp för att jag blockerar ljuset från henne. Det var att se mig själv bli mamma, de små små gesterna du gör för att skydda ditt barn.

vad hände på sjukhuset, exakt?

S: Vi är mycket stolta över att Hattie hade en vacker födelse hemma. För leveransen fick jag hjälp av två otroliga barnmorskor, Frazer och två nära vänner. Efter att hon föddes andades hon inte så starkt som barnmorskorna ville se. Så vi tog henne till barnläkaren och barnläkaren föreslog att hon skulle tas till sjukhuset för att få hjälp att rensa lungorna och se till att hon fick tillräckligt med syre. Hon var aldrig i fara, och hon skulle troligen ha varit bra hemma, men vi sökte medicinsk hjälp för att se till att hennes lungor var klara och att hon alltid fick tillräckligt med syre. Hon stannade på sjukhuset i tre dagar för att få antibiotika för att förhindra infektion.

F: de gjorde dussintals tester och de kom alla tillbaka negativa.

S: vi var där med henne hela tiden. Barnsjukhuset ligger två kvarter från vårt hus; hon kunde fortfarande amma och vara med oss. Hon kom hem efter att ha varit i Neo-Natal intensivvårdsavdelning-NICU – där det finns barn födda vid 27 veckor. Det var inte på något sätt Hatties situation; hon var heltid, vacker och frisk. Hon kom hem efter tre dagar. Det var läskigt och det var svårt, men hon var alltid bra och vi var alltid säkra på det.

så bra att veta, tack. Vilka kontraster slog dig mellan Hattie och de andra barnen?

S: det finns alla dessa mycket olika sammanhang, men du ser många liknande saker – särskilt i deras ansikten, och den känslan av att alla tar in sina egna världar. Alla barn är hemma där deras hem är. Jag älskade att se de Namibiska barnen. Det finns mycket som händer runt dem, och de har en komfortnivå med det – med att höja amerikanska barn, gör du inte så mycket.

F: i Amerika har vi ett så brett perspektiv att det är svårt att veta vad vi borde göra. I en kultur vet du vad du ska göra eftersom det är samma sak som alltid har gjorts och du behöver inte gissa dig själv om allt. Som amerikanska föräldrar kunde vi inte låta bli att gissa oss själva om allt;” är det rätt att göra?”Lektionen jag kom ifrån detta med är att nästan allt är rätt sak att göra om du gör det med rätt anda. Du ser alla dessa olika typer av föräldraskap och kulturella sammanhang på ett intimt sätt, och det skiftar ditt perspektiv. Vi låter våra kulturer dela oss, men den här filmen målar verkligen en bild av universaliteten att vara mänsklig, som vi ofta har svårt att se. Du känner definitivt att alla dessa föräldrar gör det rätta eftersom de gör det i den anda som stöder barnet.

S: Det känns inte som att föräldraskapet är särskilt annorlunda på olika platser. Föräldrarna är väldigt frånvarande från filmen, så vi vet inte riktigt. Jag kunde identifiera mig med många saker som den japanska mamman gjorde; hon hade tydligt en mammagrupp, gick till djurparken, picknick i parken.

Vad är din föräldrastil?

F: vi försöker vara så balanserade som det är realistiskt, med tanke på arbetsscheman och sådant. Det är svårt att dela något direkt ner i mitten.

S: Vi är solidt fokuserade på samföräldraskap. Det finns inte en förälder som är ansvarig och har alla svar; Det är definitivt inte 1950-talet Fadern vet bästa modellen. Det ebbs och flyter på grund av vårt arbete. Hattie litar på oss båda lika.

hur är hon nu?

S: hon blir fyra i Maj . Hon är blyg i några minuter när hon träffar någon, men om hon har något att prata om, kommer hon verkligen att prata med dig om saker; hon gillar att berätta historier, samla detaljerna. Just nu är hon också mycket associativ, så om ett ord låter som ett annat ord eller ett namn låter som någon hon läser i en berättelse – hon gör kopplingar mellan saker. Hon gillar verkligen att cykla och måla, och hon gillar gymnastik.

anser du att hon är en filmstjärna nu?

S: Nej. Vi anser att hon är ett barn i världen.