vad är det skällande ljudet av en hund på spanska?

visste du att i Spanien och Latinamerika när hundar skäller gör de inte ljudet ”woof, woof” som hundar gör i engelsktalande länder?
Låt mig förklara, innan du frågar,”exporterar mig est exporterar tomando el pelo?”) (Bokstavligen, ” drar du mitt hår?”men motsvarigheten till det engelska uttrycket” drar du mitt ben?”)

i Medellubbicn, Colombia har jag en” vecino ” (granne) med en hund som skäller hela tiden. ”Raza” eller hundens ras är beagle. Förresten, namnet på hundens ”raza” kallas ”beagle” på både engelska och spanska.

jag har en Colombiansk vän som nyligen kom förbi mitt hus och jag sa till honom: ”ingen puedo aguantar el ruido. Ese perro mig vuelve loco. Siempre estnisk ladrando.”
(jag kan inte stå ut med det ljudet. Den hunden gör mig galen. Han skäller alltid.)

och omedelbart började min grannas hund skälla igen som om han hade hört vårt samtal. Och sedan började min Colombianska vän att ”burlarse de m brasilian” (göra narr av mig), genom att imitera ljudet av en skällande hund.

jag kan inte beskriva ljudet som min vän gjorde men det lät inte som ”woof, woof, woof.”Och det låter definitivt inte som” bow, wow, wow.”

det var inte första gången jag hörde en människa i Latinamerika göra ett skällande ljud som inte lät som ”woof, woof, woof” eller ”bow, wow, wow.”

när jag bodde på Colombias kust, i en stad som heter Barranquilla, med min ”ex-novia” (ex-flickvän), hade vi också en ”vecino” (granne) med en skällande hund. Och min ” novia ”vid den tiden skulle klaga på den skällande hunden och säga” Voy a poner una queja con la administraci exporn del edificio.”(Jag kommer att lämna in ett klagomål till byggnadens ledning).

* * * frasen ”poner una queja ”betyder” att lämna in ett klagomål.**** ”

och då skulle hon säga ” cada ma exporana, yo escucho . . . ) eller ” varje morgon hör jag . . .”och då skulle hon göra ljudet av en skällande hund som inte lät som ”woof, woof, woof” – men ett ljud som jag inte kan beskriva. Samma ljud som min Colombianska vän i Medellin skulle göra när man imiterar en hunds bark.

så för några dagar sedan gick jag online och lade upp en fråga på ett forum för engelsktalande som lär sig spanska och spansktalande som lär sig engelska. Jag postade:

Scorpion C Exceptionmo se escribe el sonido de un perro ladrando? En ingl aucribe se escribe, ” woof, woof.”(Hur skriver man ljudet av en skällande hund. På engelska skriver man ”woof, woof”)

och flera spanska modersmål svarade att säga att ljudet är skrivet som ”guau, guau, guau.”

om du vill veta hur man uttalar ”guau, guau, guau,”
jag hittade en ”canci actubern infantil” (barnsång) på YouTube på spanska om en hunds bark. Videon heter ”Guau, Guau” här är länken till videon:

förresten kan du trösta dig med att veta att ljudet av en katt som mår på spanska och engelska är samma ljud. Det är dock skrivet något annorlunda på spanska: miau