om du har stött på en SRT-fil måste du titta på videor och textning.
och av goda skäl! Textning är ett fantastiskt sätt att utöka din publik räckvidd, och med hjälp av en SRT-fil är ett bra sätt att göra det själv, om du har tid och resurser.
till att börja med syftade videotexter till att stödja människor som är döva och hörselskadade, men idag är många andra också beroende av videotexter.
till exempel tittar människor som tittar på videor i sociala medier ofta utan ljud, och textning håller dem engagerade även när de inte lyssnar på ljudet. Och människor som tittar på något på sitt främmande språk rapporterar ofta att textning förbättrar deras förståelse.
för mer, kolla in vår artikel Business Case för textning.
så, vad exakt är en SRT-fil?
en fil med .Srt-tillägget är filen som innehåller texten till vad som sägs i en video, tillsammans med tidpunkten för dessa ord och i vilken ordning de visas. Det är inte den enda typen av bildtext filformat, men det är en av de mest populära.
srt-filtypen utvecklades i Europa, dess namn och format härrör från SubRip-programvara, som används för att ’rippa’ eller extrahera undertexter från filmer och exportera den informationen som en SRT.
en SRT-fil innehåller endast undertextinformationen och måste fungera tillsammans med videon för slutprodukten. Tänk på SRT som gratis till din videofil, snarare än som ersättning. När en SRT-fil laddas till en kompatibel videoplattform visas bildtexter i förgrunden av media, enligt informationen i den filen.
även om det finns mer sofistikerade format, inklusive de som tillåter användaren att ange stil eller positionering av bildtexter, fungerar SRT-filer som de mest använda och stöds av alla.
kolla in enkelheten i formatet från denna dekonstruktion av ett bildtext block:
först sekvenseringen:
den första raden, som innehåller ett enda nummer (i detta exempel 6), är bildtexten blocknummer. Dessa siffror ger ordningen på bildtextblocken, så bildtexten före den här skulle ha nummer 5 som blocknummer, följande bildtext skulle ha 7, och så vidare.
därefter anger tidskoderna:
nästa rad ned de tider då bildtexten visas och försvinner, känd som tidskoder. Dessa tidskoder motsvarar lämpliga tider i videon när bildtexten ska visas.
tidskoder anges i formatet timmar: minuter : sekunder, millisekunder. Så i det här exemplet visas bildtexten på skärmen 23 sekunder och 920 millisekunder i videon och försvinner sedan vid 28 sekunder och 560 millisekunder in.
och sedan texten:
under tidskoderna är den viktigaste delen av blocket – de faktiska orden i bildtexten. Varje bildtext block tenderar att vara en eller två rader, med en 32-tecken gräns på varje rad, ordnade så att de är så läsbara som möjligt för betraktaren. Och tro det eller ej, det finns en semi-vetenskap om hur man bäst ordnar bildtexter för maximal läsbarhet.
slutligen betecknas slutet av bildtexten med en tom rad som skiljer ett block från nästa.
Varför använda SRT-filer?
som nämnts, det finns flera olika video textning filformat. Så varför välja SRT?
användarvänlighet
eftersom SRT-filer är både enkla att skapa och uppdatera, anses detta filformat av många vara ett problemfritt sätt att lägga till bildtexter till video. Med tanke på att de helt enkelt är en textfil finns det inget krav på specialiserad programvara. Istället kan de redigeras i alla grundläggande textredigerare, vanligtvis redan installerade och redo att gå på din dator, till exempel anteckningsblock eller TextEdit. För att redigera, gör helt enkelt dina ändringar, Spara och ladda upp igen!
Kompatibilitet
att vara en sådan allmänt använda format, SRTs är kompatibla med praktiskt taget alla plattformar och spelare, inklusive Facebook, YouTube, Windows Media Player och många fler. En enda fil kan också användas på flera plattformar. SRT har multimodala funktioner, utan behov av fiddly redigering eller för att generera ytterligare filer.
Hur gör du en SRT-fil?
det finns massor av alternativ för att skapa en SRT-fil. Du kan använda textningsprogramvara som låter dig spara din fil som en SRT. Kolla in den här artikeln för gratis bildtextverktyg.
SRT-filer är enkla nog att de kan produceras i Anteckningar (om du använder Windows) eller TextEdit (om du använder en Mac). I slutändan kan du dock skapa en SRT med nästan vilken textredigerare som helst. För att skapa din egen SRT-fil för en video som du vill texta måste du ha innehållet i dina bildtexter och relevanta tidskoder till hands.
1. Öppna TextEdit. I vår textredigerare börjar vi med att bygga vårt allra första bildtextblock, numrerat 1. Med tanke på tidskodsformatet (timmar: minuter: sekunder, millisekunder) och kom ihåg att separera tidskoder med en pil kan vi göra ett block:
2. För att bygga vårt andra block måste vi komma ihåg att lägga till en tom linje mellan våra block. Annars kan vi bygga det på samma sätt som det första blocket:
3. Vi kan fortsätta denna process med sekventiellt numrerade block tills alla bildtexter är klara.
4. När vi är redo att spara den färdiga SRT-filen kan vi göra det via Arkiv – > spara-menyn, kom ihåg att spara som typ *.srt:
om du använder en Mac kommer det att se lite annorlunda ut. Du måste avmarkera kryssrutorna’ Dölj tillägg ’och’ om inget tillägg tillhandahålls’.
det är lätt att skriva ut alla ord som sägs i din video, men vissa bildtexter är definitivt lättare att läsa än andra. För att skapa den bästa SRT är det värt att överväga läsbarheten för dina bildtexter för dina tittare. Här är några praktiska tips:
- Bryt dina bildtexter på en ny rad/skärm vid naturliga språkbrott
- Bryt dina bildtexter relativt jämnt
- gå inte över två rader text
- stavningskontroll, stavningskontroll, stavningskontroll!
och den gyllene regeln:
- ge människor tillräckligt med tid att läsa dina bildtexter
så här öppnar du en SRT-fil
som tidigare nämnts, är en enkel textfil, vilken textredigerare som helst kan användas för att öppna SRT-filer. Även om detta är praktiskt för redigeringsändamål, är den större frågan hur man öppnar den tillsammans med din video.
Låt oss ta en vanlig videospelare som ett exempel – VLC media player. När du har öppnat önskat klipp klickar du på rullgardinsmenyn ’Video’ följt av ’öppna undertextfil’ och väljer lämpligt .srt. Dina bildtexter spelas nu tillsammans med din video. Andra videospelare följer ett liknande protokoll.
så här laddar du upp en SRT-fil för Facebook
Ladda upp din SRT till en värd videospelare, som Facebook, YouTube, Vimeo etc., är lite annorlunda, men fortfarande väldigt enkelt!
när du laddar upp din video till Facebook, växla till fliken bildtexter. Härifrån, klicka på ’Ladda upp SRT-fil’ och välj .srt från din dator. Det är viktigt att notera, Du måste se till att din namnkonvention är korrekt innan du laddar upp. För engelska undertexter bör namnet vara ’ filnamn.en_US.srt’.
Låt oss komma till jobbet!
nu har du alla verktyg som behövs för att skapa och publicera dina egna undertexter med SRT-formatet.
som vi har beskrivit är SRT ett allmänt använt och kompatibelt format, så att du har fullständig kontroll över dina bildtexter, med många fördelar för din publik och ditt företag.
och om du inte vill ta allt detta arbete på dig själv kan Ai-Media göra hela processen för dig! Vi tillhandahåller textning för alla typer av plattformar och ändamål. För att ta reda på mer om våra tjänster, kontakta oss!