키위는 지구상에서 가장 친절하고 환영하는 사람들이지만,뉴질랜드에 처음 도착했을 때 나는 그들이 말하는 것을 단서가 없다는 것을 인정해야합니다! 이 사실을 인정하는 것은 조금 부끄러운 일이지만,내가 여기 오기 전에 뉴질랜드 영어가 어떤 것이 었는지 정말로 몰랐습니다. 나는 영어가 공식 음성 언어라는 것을 알고있었습니다.)그리고 나는 뉴질랜드 억양의 비트를 가질 수 있다고 생각,아마 호주 하나,나는 또한 순진 뉴질랜드는 호주의 해안 떨어져 생각했기 때문에(그릇된. 나는 키위처럼 말하는 방법에 대한 수업이 필요하다고 생각하지 않았다. 왜냐하면 그들이 억양을 가지고 있다고 해도,모든 단어들은 똑같을 것이기 때문입니다.왜냐하면 영어는 구어이고 영국인들은 영어를 발명했기 때문입니다.그렇죠?
오,내가 얼마나 틀렸어.
뉴질랜드 영어는 정말 특별합니다. 영국 영어,미국 영어,호주 영어,그리고 완전히 기괴하고 겉으로보기에는 만들어진 단어가 혼합되어 있습니다. 나는 키위에 멍하니 응시했다,나는 그들이 무슨 말을하는지 알고 척 한 후 나는 단서가 없다 인정했다있다,나는 너무 심하게이 키위가 웃고 버스트 만든 단어를 잘못 발음했다. 나는 그것이 과거에 모든 그리고 지금은 키위 잉글리쉬에서 프로처럼 말;나는 아니에요–나는 뉴질랜드에 살고 있었다하더라도 17 달,이러한 일들이 여전히 적어도 일주일에 한 번 발생. 그러나 그것은 두 가지 방법으로 작동;자신의 악센트는 적어도 매일 나에게 웃음을 제공합니다.
키위처럼 말하는 법을 가르치기 위해 많은 블로그 게시물이 있습니다. 나는 그들 모두를 통해 갈 시간이 없어,하지만 난이 게시물이 아닌 다른 게시물에 단어 나 문구를 포함 할 것이라고 확신. 나는 가능한 한이 게시물에 내 자신의 경험에서 많은 작은 단점을 추가하려고했습니다;나는 뉴질랜드에 있었던 동안 나는 어떤 점 또는 다른에서 키위에 의해 사용이 문구의 모든 하나 하나를 들었습니다 약속!
작은 마오리는 먼 길을 간다
의 처음부터 시작하자. 현재 뉴질랜드에서 영어가 가장 통용되는 언어이지만,뉴질랜드에서 최초로 정착민들이 사용하는 언어는 폴리네시아어이다. 1800 년대 초 뉴질랜드에서 사용 된 주된 언어 였지만 유럽 정착민들의 거대한 유입으로 영어가 곧 이어졌습니다.
뉴질랜드로의 여행을 위한 연구를 시작하기 전에,나는 심지어 한국어가 존재하는지도 몰랐다. 그것은 인정할 수있는 정말 엉터리 일입니다. 다행히,나는 그것에 대해 조금 내 외로운 행성 가이드 북의 언어 섹션에서 몇 가지 핵심 문구를 배울 수 있었다.
나는 뉴질랜드에서 공식 언어라는 점을 고려할 때 테 레오 엠 코리가 널리 사용되지 않는다는 것을 알게되어 매우 충격을 받았습니다. 뉴질랜드 전체 인구의 4%(마오리 인구의 23%만 포함)만이 테 레오 엠 2019 에서 대화를 나눌 수 있습니다. 1980 년대에는 영아 수준의 교육 시스템으로 재 도입되었으며,마침내 뉴질랜드에서 공식 언어로 인정되었습니다.
일단 당신이’ㅁ’이’에프’소리를 낸다는 사실에 머리를 기울이면,엠 2000 단어의 발음은 이론적으로 매우 간단합니다. 이 나타나는 당신은 모든 음절을 발음,하나,어디 억양과 스트레스 이동은 여전히 일하고 있어요 또 다른 도전이다.
- 기아 오라–건강을 기원하는 인사,종종’안녕하세요’라고하는 데 사용됩니다. 두 단어는 종종 더 대원 오라 같은 발음 그래서 함께 혼합된다.
- 한기-나무와 벽돌로 만든 땅에 오븐. 이 오븐에서 조리 된 전통적인 마오리 요리의 이름이기도합니다.
- 카이 푸드.
- 아오 테아 로아-긴 흰 구름의 땅(뉴질랜드).
- 마라에-전통 마오리 집회소.
- 탕가 타 비 누아-땅의 사람들(장소에 속한 전통 사람들).
- 이위 사람들. 그것은 더 일반적으로’부족’을 의미하는 데 사용됩니다.
- 해레 마이-환영합니다. 웰리에서 기차를 타면 이 인사말을 듣게 될 것입니다.
- 타푸-신성한. 뉴질랜드의 많은 호수와 지역은 마오리족에 의해 타푸로 간주되기 때문에 그 근처에서 만지거나 먹지 않아야합니다.
- 와카-전통 마오리 카누.
- 계–유럽(white)settlers.
- 코하–기부. 당신은 정기적으로 광고’코하에 의해 항목’과 이벤트를 볼 수 있습니다.
- 티,카카,케러(나무 비둘기),카카 리키(잉꼬),코리 마코(벨 버드)및 피 와카 와카(팬 테일)와 같은 새 이름은 종종 영어 번역보다 더 많이 사용됩니다.
- 나우루호–둠산의 본명은 좀 더 도전적이다. 100000 단어와 의미를 가진 영어의 가장 완전하고 정확한 그림 결말은 괭이 발음됩니다.
- 와카 타네-발음 된 포크아 타르 무릎.
- 화카파파-폭아파파(처음 들었을 때 나도 웃었다.이 경우,이 두 가지 주요 요소는 다음과 같습니다. 카-피티,카-오줌 티가 아니야.
- 와나카에 대한 스트레스는 첫 번째’에이’에 계속되지만 어쨌든 와나 카와 더 비슷하게 발음됩니다.
- 더니든은 6 월 딘이 아니라 던-이-던으로 발음됩니다.
그러나 엠 2015 년 장소 이름에 대한 멋진 점은 그 의미입니다. 그들은 종종 단어의 숫자입니다,최대 합류:
- 캔터베리 남쪽 해안의 어촌인 카이코우라는 가재(카이=먹기,코우라=가재)를 먹는 것을 의미합니다.
- 테 푸케(구토의 동의어처럼 발음되지 않음)는 파파 모아 언덕 근처의 언덕에 베이 오브 플렌티의 마을입니다. 이름은 언덕으로 적절하게 변환(테=그만큼,토=언덕).
- 로토루아 근처의 지열 지역 인 와이오타푸는 신성한 물(와이=물,오=의,타푸=신성한 물)로 번역됩니다.
- 우레 웨라는 호크스 베이 지역의 숲과 호수의 매우 마오리 지역이다,이는 탄 음경으로 번역(나는 농담이 아니에요!! 음경이나 음경이나’웨라’=번트). 전설에 따르면,한 명의 총리가 캠프 파이어에 너무 가까이 누워있는 동안 잠에서 굴러 죽은 후 죽었다는 전설이 있습니다.
그리고 우리는 뉴질랜드에서 가장 긴 지명을 잊을 수 없다:
- 이 응용 프로그램은 당신에게 아름다운 욕실 꾸미기의 갤러리를 보여줍니다. 문라이즈 17:00,월몰 00:45,달의 위상:왁싱 만월 고맙게도 이름은’타우 마타’로 단축됩니다. 휴
키위 악센트
일단 당신이 엠 주위에 당신의 머리를 얻으면,당신은 영어를 할 때 키위가 말하는 것을 해독해야합니다! 억양은 처음에는 이해하기 조금 어렵습니다,하지만 당신은 빨리 익숙해.
나는 키위가 미국의 단어의 수를 말을하기 전에 조언;그들은 또한 데이터 및 프로젝트와 같은 일부에 대한 미국의 발음을 사용합니다. 경로,장소에 도중에 될에서와 같이,단어처럼 발음’아웃’하지만 함께’아르 자형’전면에. 내가 한 일을하고 사무실을 가로 질러”뿌리”를 외치지 마십시오…149>
영국의’나’소리가 부드러운’유’로 바뀌어 아이들은 쿠드가 되고 피시앤칩스는 푸쉬앤춥스가 된다. 그러나 이것은 정말 두꺼운 키위 악센트에서만 정말 눈에.니다.
또 다른 재미있는 것은 영국의’전자’소리가 거의’나’처럼 변한다는 것입니다. “네”를 의미하는 깨갱 거리는 소리는 내가 실제로 키위 악센트 말했다 어떻게 철자있어 건너 한 유일한 단어입니다. 펜은 핀이되고,못은 돼지가되고,벤은 빈이되고,”갑판”은 글쎄… 아래의 비디오는 약간 과장되어 있지만 너무 재미 있고 사실–나는 그것을 볼 때마다 여전히 킥킥 웃는다.
그들은 영국 영어와 미국 영어의 혼합을 사용합니다–그리고 키위에서는 완전히 새로운 단어
-말하고,어떤 것들은 영국 영어 이름을,다른 것들은 미국 영어 이름을,그리고 그들은 다른 것들에 대해 완전히 다른 단어를 가지고 있습니다. 때때로 말하고 있는 무엇을 실마리가 있지 않기를 위해 나가 비웃어 얻는 경이 이다!
- 바지는 뉴질랜드의 팬티가 아니라 미국과 같은 바지입니다.
- 바흐는 휴일 가정이다,일반적으로 해안 또는 호수 또는 산으로. 또는 그림 같은 곳.
- 키위들은 하이킹이라는 단어를 사용하지 않지만 그것이 무엇을 의미하는지 알고 있습니다. 그들은 대신 트램 핑 말한다.
- 스터비는 남성이 착용하는 매우 짧은 반바지,보통 갈색입니다. 그들은 모든 연령대에 놀라 울 정도로 인기가있어.
- 당신이 실행 갈 경우,당신은 스타킹(레깅스)를 착용 할 수도 있지만,그것은 밖으로 추워 경우 스커트와 스타킹(스타킹)를 착용 할 것.
- 사기꾼은 아픈 의미,가난에서와 같이(영어 차브 말을 채택하지”정말 좋은”).
- 검부츠는 웰링턴 부츠입니다! 웰링턴은 수도이지만 웰링턴 부츠는 웰리와는 아무 상관이 없습니다!
- 막대 사탕은 사탕이나 얼음 막대 사탕이 아닌 과자 또는 사탕입니다.
- 주전자는 주전자로 알려져 있으며 호브는 요소라고하며 냄비는 냄비라고합니다.
- 칩은 칩입니다,당신은 물고기와 그들을 얻을 않는 한-하지만 생선이없는 칩은 특히 핫 칩이라고합니다,또는 감자 튀김.
- 당신이 해변에 갈 경우,당신은 당신의 토그를 가져 가야합니다: 수영복이나 트렁크–수영하기 위해 입는 것이 무엇이든.
- 가지는 가지이지만 애호박은 주키니,고구마는 쿠마라,피망은 고추입니다.
- 부엌 카운터 인 벤치에 열쇠를 남겨 둘 수도 있습니다.
- 뉴질랜드 사람들은 플립 플롭 잰들을 부른다.
- 나는 꽤 내가 여기 봤는데 이후 치어라는 것에 익숙해했습니다–이는 사랑스러운(나는 생각하고 싶다!)영국 사람에 대한 용어.
그들은 단어를 축약-많이!
뉴질랜드 사람들은 많은 것들에 대해 느긋합니다. 당신은 당신의 발에 아무것도 착용 할 수 없을 때 왜 슈퍼마켓에 신발을 착용? 같은 단어와 함께 간다. 그들은 너무 많은 약어를 가지고,그것은 재미 있어요! 여기에 내 즐겨 찾기 중 일부입니다:
- 누군가를 때리는 것은 열정적으로 키스하는 것입니다.
- 키위는 웹 주소의 시작 부분에서”더블 유,더블 유,더블 유”를 간단한”더빙 더빙”으로 단축하여 처음 들었을 때(직장에서 전문 회사에 전화로)나를 깨뜨 렸습니다. 그것은 당신이 여분의 6 음절을 말하는 것을 저장하기 때문에 실제로 많은 의미가 있습니다!
- 헌 디는 백에 대 한 짧은. 키위는 비용이 얼마나 묻는다면,당신은’헌디의 커플’대답 할 수있다.
- 아르보 오후,우리는 너무 영국에서 이것을 사용합니다.
- 파라파라우 무는 종종 짧게 유모차라고 불리는 케이프타운피티 해안에 있는 마을이다.
- 북섬 중서부에 있는 타라나키는 나키로 알려져 있다.
- 당신의 룸메이트 또는 룸메이트는 당신의 룸메이트 또는 룸메이트입니다.
- 오줌을 의미합니다. 어느 날 밤 내 룸메이트가 나에게 말했다.”그가 맥주 한 잔을 너무 많이 주문했기 때문에…
- 웰리는 웰링턴에게 짧다.
- GC 및 브리시티컬럼비아에 대한 약어입니다 좋은 Chap 또는 나쁜 녀석에게 문의하십시오. 그런데,’녀석’은 나가 여기 쓰지 않을 것이다 다른 낱말로 더 일반적으로 대체된다…
키위 링고
기타 키위 링고
- 키위는 많은 상황에서 사실이라고 말합니다. 종종 그들이 무언가에 동의 할 때.
- 형제라는 것은 동료라고 불리는 것과 같습니다.
- 으로,예를 들어 달콤한,밥맛.
- 그 메모에서,밥맛 정말 위험하거나 극단적 인 무언가를 설명하는 방법입니다.
- 어려운 경우에는 얼마나 문장의 끝에,그냥 말 eh(발 ey)이 필요하지만,그들은 말합니다. 제임스도 말을 시작했다!
- 쿠어 감사의 의미,나는 생각한다,하지만 그들은 종류의 언제든지 그것을 말한다.
- 남부 섬 주민들은 종종 스코틀랜드 인처럼 작은 것을 설명하기 위해 위라는 단어를 사용합니다.
- 그들은 우리가 집에 돌아 오는 것보다 여기에서 훨씬 더 많은 말을 사용합니다.
- 나는 키위가’그래,아니’라고 말할 때 어떻게 반응 할 지 모른다. 그 다음,예 또는 아니오인가?
- 선택-무언가가’선택’이면 좋습니다.
- 사료는 식사 또는 음식을 먹을 때입니다. “우리는 사료를 먹을거야”는 키위가”우리는 음식을 먹을거야”라고 말하는 방법입니다. 나는 당신이 동물 같은 소리를 만드는 생각으로 나는이 문구를 싫어!!
- 그들은 단어”힙”힙을 사용합니다.
- 유제품 코너 가게입니다.
- 당신이 음료를 내려하면 당신은 그것을 스컬크. 그리고 다음날 당신은 약간의 먼지(숙취)를 느낄 수 있습니다.
- 키위들은”나는 공부할거야”대신”나는 공부 할거야”라고 말한다. 왜 그런지 모르겠다.
- 키위를 묻지 마십시오.”영어가 일반적으로 하는 방식. 그들은 뭔가 잘못 보일 것이라고 생각할 것입니다! 대신”어떻게 지내십니까?”또는,더 응축”어떻게?”
- 그녀는 옳을 것입니다–아무도’그녀’가 누구인지 알지 못하지만 그 문구는’괜찮을 것’을 의미합니다.
- 키위는 종종 남자 친구/여자 친구를 파트너라고 부릅니다. 나는 제임스와 나를 더 심각하게 들리기 때문에 이것을 좋아한다-그가 마침내 한쪽 무릎을 꿇을 때까지(죄송합니다,나는 그것을 썼습니까? 🙂)
- 경우길 원하는 사람이 소리를 커피,그들은 원하지 않는 소리는 단어에서 커피를 당신입니다. 그들은 당신에게 하나를 사고 싶어! 제임스가 말할 때 따라서 그들은 조금 혼란스러워”그건 좋은 소리입니다”,의미’그건 좋은 생각’.
- 누군가에게 계란을 호출. 그들은 그것을”이그”라고 발음한다는 것을 기억하십시오. 너무 재미.
리키 베이커는 나쁜 이그입니다! (당신이 이미하지 않은 경우 그런데,이 영화를 볼 필요가,그것은 재미 있어요!)
뉴질랜드를 방문 할 때이 문구 중 몇 가지를 기억한다면,당신은 분명히 현지인으로 착각 할 것입니다! 키위가 당신이 익숙하지 않은 단어를 사용할 때 그들이 무엇을 의미하는지에 대한 아이디어를 가질 수 있기를 바랍니다. 아,그리고 마지막 메모:키위는 네이티브 뉴질랜드 새,또는 뉴질랜드가 아닌 과일입니다! 당신은 당신이 키위를 먹은 사람을 말한다면,당신은 몇 가지 재미있는 모습을 얻을 수 있습니다!