Lær hvordan man ønsker nogen tillykke med fødselsdagen på italiensk, og hvordan man reagerer, hvis nogen ønsker tanti auguri til dig!
i dag er min fødselsdag (næsten, jeg blev født den 29. februar, anno bisestile, men det er en anden lektion!) og da jeg modtager dejlige fødselsdagsbeskeder fra mine italienske venner, syntes jeg, det var en fantastisk mulighed for at dele for at sige tillykke med fødselsdagen på italiensk!
hvis du snart har en italiensk ven, der fejrer deres fødselsdag, finder du nedenfor alle de italienske fødselsdagsønsker, du kan bruge til at fortælle dem, at du tænker på dem.
hvis det er din fødselsdag, og du har italienske venner, der ønsker tillykke med fødselsdagen på italiensk til dig, vil jeg også dele, hvordan du kan reagere!
hvordan man siger Tillykke med fødselsdagen på italiensk: buon compleanno
den direkte oversættelse af ‘happy birthday’ til italiensk er Buon Compleanno!
du kan bruge udtrykket alene eller tilføje udtryk for kærlighed som:
Buon compleanno! Tillykke med fødselsdagen!
Buon compleanno, cara! Tillykke med fødselsdagen, kære (for kvinder)
Buon compleanno, bella! Tillykke med fødselsdagen, smuk (for kvinder)
Buon compleanno amico mio / amica mia Tillykke med fødselsdagen, min ven (mand / kvinde)
hvordan man siger Tillykke med fødselsdagen på italiensk: tanti auguri
en anden måde at ønske nogen tillykke med fødselsdagen på italiensk Er ved at sige ‘tanti auguri’.
dette betyder teknisk set kun ‘mange ønsker’, og det er det samme udtryk, der bruges til at sige Glædelig Jul.
det er dog en meget almindelig måde at sende nogen fødselsdag ønsker, konteksten er mere end nok til at formidle, hvorfor du hilser dem!
hvis du vil ønske nogen tillykke med fødselsdagen på italiensk ved hjælp af tanti auguri, kan du sige:
Tanti Auguri! Belyst. Mange ønsker
Tanti auguri di buon compleanno! Belyst. Mange ønsker tillykke med fødselsdagen
Tantissimi auguri! Belyst. Meget mange ønsker
igen kan du tilføje til disse fødselsdagshilsener vilkår for kærlighed som cara, caro, amico/a mia, tesoro, carissimo/a osv.
andre måder at ønske nogen tillykke med fødselsdagen på italiensk
andre udtryk, du måske støder på ved italienske fødselsdage, er:
Cento di giorni! 100 af disse dage (hvilket betyder at du ønsker Dem at leve 100 år mere)
Tanti auguri i ritardo: glad forsinket fødselsdag (lit. Mange ønsker sent)
andre italienske ord nyttige ved en italiensk fødselsdag
Torta di compleanno: fødselsdagskage
Cendeline: de små stearinlys, der går på kagen
Regalo di compleanno: fødselsdagsgave/ gave
Festa di compleanno: fødselsdagsfest
invitati: gæster, de mennesker, du inviterede til din festa di compleanno
Brindisi di compleanno: fødselsdag toast
festeggiato/Festeggiata: fødselsdag dreng / fødselsdag pige
Genetliaco: fødselsdag (Ok, du vil ikke komme på tværs af dette ord, da det er en meget gammeldags måde at sige ‘fødselsdag’, men det er korrekt italiensk, og du kan komme på tværs af det i nyhederne, for officielle fødselsdage især af ældre personligheder)
Di che anno sei? Hvilket år blev du født?
kvantitet anni compi? Belyst. Hvor mange år er du færdig i dag = hvor gammel er du i dag/hvilken fødselsdag er det?
Tillykke med fødselsdagen sang på italiensk
de italienske happy birthday sange følger den samme melodi som dem på engelsk og går sådan her (du kan høre det her):
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a/caro/cara
tanti auguri a te
mens ‘for han er en jolly god fyr’ går sådan her:
Perche’ e’ un bravo ragasco,
Perche’ e’ un bravo ragasco,
Perche’ e’ un bravo ragasco,
e nessessuno lo puo’ negar (tændt. og ingen kan sige andet)
Sådan reagerer du på Tanti Auguri eller Buon Compleanno
hvis nogen siger ‘tanti auguri’ til dig, ønsker de dig Tillykke med fødselsdagen, et godt nytår/påske/speciel begivenhed eller blot sender dig hilsner ved din specielle lejlighed.
det mest passende svar på ‘tanti auguri’ er ‘Gracie’ (= tak) eller ‘Gracie Mille’ (=mange tak!).
du kan lære her>> > alle måder at sige ‘tak’ på italiensk.
jeg håber du ved føler dig godt rustet til at ønske din ven tillykke med fødselsdagen på italiensk!
du vil måske også synes om:
- hvordan man siger ‘smuk’ på italiensk
- italienske babynavne til piger
- italienske babynavne til drenge