leer hoe iemand een gelukkige verjaardag te wensen in het Italiaans en hoe te reageren als iemand u tanti auguri wenst!
vandaag ben ik jarig (bijna, Ik ben geboren op 29 februari, anno bisestile, maar dat is een andere les!) en aangezien ik mooie verjaardagsberichten van mijn Italiaanse vrienden ontvang, dacht ik dat het een geweldige kans was om te delen om gelukkige verjaardag in het Italiaans te zeggen!
als u binnenkort een Italiaanse vriend hebt die zijn verjaardag viert, vindt u hieronder alle Italiaanse verjaardagswensen die u kunt gebruiken om hen te laten weten dat u aan hen denkt.
in het geval dat u jarig bent en u Italiaanse vrienden hebt die u een gelukkige verjaardag wensen in het Italiaans, zal ik u ook vertellen hoe u kunt reageren!
hoe een verjaardag te vieren in het Italiaans: buon compleanno
de directe vertaling van “happy birthday” in het Italiaans is Buon Compleanno!
u kunt de uitdrukking op zichzelf gebruiken of termen van endearment toevoegen zoals:
Buon compleanno! Gelukkige verjaardag!
Buon compleanno, cara! Gelukkige verjaardag, lieve (voor vrouwen)
Buon compleanno, bella! Happy birthday, beautiful (for women)
Buon compleanno amico mio / amica mia Happy birthday, my friend (man / vrouw)
How to say happy birthday in Italian: tanti auguri
een andere manier om iemand een gelukkige verjaardag te wensen in het Italiaans is door ’tanti auguri’te zeggen.
dit betekent technisch alleen “veel wensen” en het is dezelfde uitdrukking die gebruikt wordt om vrolijk kerstfeest te zeggen.
echter, het is een veel voorkomende manier om iemand verjaardagswensen te sturen, de context is meer dan genoeg om aan te geven waarom je ze groet!
als u iemand een gelukkige verjaardag wilt wensen in het Italiaans met behulp van tanti auguri, kunt u zeggen:
Tanti Auguri! Branden. Veel wensen
Tanti auguri di buon compleanno! Branden. Vele wensen van een gelukkige verjaardag
Tantissimi auguri! Branden. Zeer veel wensen
nogmaals, u kunt toevoegen aan deze verjaardagsgroeten termen van endearment zoals cara, caro,amico/a mia, Tesoro, carissimo / a etc.
andere manieren om iemand een gelukkige verjaardag te wensen in het Italiaans
andere uitdrukkingen die je tegenkomt op Italiaanse verjaardagen zijn:
Cento di questi giorni! 100 van deze dagen (wat betekent dat je wilt dat ze nog 100 jaar leven)
Tanti auguri in ritardo: happy late birthday (lit. Vele wensen laat)
Andere italiaanse woorden nuttig bij een italiaanse verjaardag
Torta di compleanno: verjaardagstaart
Cendeline: de kleine kaarsen die op de taart
Regalo di compleanno: verjaardag cadeau/ aanwezig
Festa di compleanno: verjaardagsfeestje
Invitati: gasten, de mensen die u hebt uitgenodigd om je festa di compleanno
Brindisi di compleanno: verjaardag toast
Festeggiato/festeggiata: verjaardagsjongen / verjaardagsmeisje
Genetliaco: verjaardag (Ok, u zult dit woord niet tegenkomen omdat het een heel ouderwetse manier is om ‘verjaardag’ te zeggen, maar het is echt Italiaans en u kunt het in het nieuws tegenkomen, voor officiële verjaardagen in het bijzonder van oudere persoonlijkheden)
Di che anno sei? In welk jaar ben je geboren?
kwanti anni compi? Branden. Hoeveel jaar eindig je vandaag = hoe oud ben je vandaag/welke verjaardag van jou is het?
Happy birthday song in het italiaans
De italiaanse happy birthday songs volgen dezelfde melodie als die in het engels en gaan als dit je hoort het hier):
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a/caro/cara
Tanti auguri a te
Terwijl ‘hij is een jolly good fellow’ gaat als volgt:
Perche’ e’ un bravo ragazzo,
Perche’ e’ un bravo ragazzo,
Perche’ e’ un bravo ragazzo,
E nessessuno lo puo’ negar (lit. en niemand kan iets anders zeggen)
hoe te reageren op Tanti auguri of Buon Compleanno
als iemand “tanti auguri” tegen u zegt, wenst hij u een gelukkige verjaardag, een Gelukkig Nieuwjaar/Pasen/speciaal evenement of stuurt hij u gewoon de groeten bij uw speciale gelegenheid.
het meest geschikte antwoord op ’tanti auguri’ is ‘Grazie’ (= Hartelijk dank) of ‘Grazie Mille’ (=hartelijk dank!).
u kunt hier >>> alle manieren leren om ‘dank u wel’ in het Italiaans te zeggen.
ik hoop dat je weet voel je goed uitgerust om uw vriend een gelukkige verjaardag te wensen in het Italiaans!
dit vind je misschien ook leuk:
- Hoe zeg je “mooi” in het Italiaans
- Italiaanse babynamen voor meisjes
- Italiaanse babynamen voor jongens