Apprenez à souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en italien et comment répondre si quelqu’un vous souhaite tanti auguri!
Aujourd’hui c’est mon anniversaire (presque, je suis née le 29 février, anno bisestile, mais c’est une autre leçon!) et comme je reçois de beaux messages d’anniversaire de mes amis italiens, j’ai pensé que c’était une excellente occasion de partager pour dire joyeux anniversaire en italien!
Si vous avez un ami italien qui fête bientôt son anniversaire, vous trouverez ci-dessous tous les souhaits d’anniversaire italiens que vous pouvez utiliser pour leur faire savoir que vous pensez à eux.
Si c’est votre anniversaire et que vous avez des amis italiens qui vous souhaitent un joyeux anniversaire en italien, je vous expliquerai également comment vous pouvez répondre!
Comment dire joyeux anniversaire en italien: buon compleanno
La traduction directe de ‘joyeux anniversaire’ en italien est Buon Compleanno!
Vous pouvez utiliser l’expression seule ou ajouter des termes d’affection tels que:
Buon compleanno! Bon anniversaire!
Tu vas finir, cara! Joyeux anniversaire, cher (pour les femmes)
Buon compleanno, bella! Joyeux anniversaire, belle (pour les femmes)
Buon compleanno amico mio / amica mia Joyeux anniversaire, mon ami (homme / femme)
Comment dire joyeux anniversaire en italien: tanti auguri
Une autre façon de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en italien est de dire « tanti auguri ».
Cela signifie techniquement seulement « beaucoup de souhaits » et c’est la même expression utilisée pour dire Joyeux Noël.
Cependant, c’est une façon très courante d’envoyer des souhaits d’anniversaire à quelqu’un, le contexte étant plus que suffisant pour expliquer pourquoi vous les saluez!
Si vous voulez souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en italien en utilisant tanti auguri, vous pouvez dire:
Tanti Auguri! Allumer. Beaucoup de souhaits
Tanti auguri di buon compleanno! Allumer. De nombreux voeux de joyeux anniversaire
Tantissimi auguri! Allumer. De très nombreux souhaits
Encore une fois, vous pouvez ajouter à ces salutations d’anniversaire des termes d’affection tels que cara, caro, amico / a mia, tesoro, carissimo / a etc.
D’autres façons de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en italien
D’autres expressions que vous pouvez rencontrer lors des anniversaires italiens sont:
Cento di questi giorni! 100 de ces jours (ce qui signifie que vous leur souhaitez vivre 100 ans de plus)
Tanti auguri in ritardo: joyeux anniversaire tardif (lit. Beaucoup de souhaits en retard)
Autres mots italiens utiles lors d’un anniversaire italien
Torta di compleanno: gâteau d’anniversaire
Cendeline: les petites bougies qui vont sur le gâteau
Regalo di compleanno: cadeau d’anniversaire / cadeau
Festa di compleanno: fête d’anniversaire
Invitati: invités, les personnes que vous avez invitées à votre festa di compleanno
Brindisi di compleanno: toast d’anniversaire
Festeggiato / festeggiata: anniversaire garçon / anniversaire fille
Genetliaco: anniversaire (D’accord, vous ne rencontrerez PAS ce mot car c’est une façon très ancienne de dire « anniversaire » mais c’est un bon italien et vous pouvez le croiser dans les nouvelles, pour les anniversaires officiels en particulier des personnalités âgées)
Di che anno sei? En quelle année êtes-vous né?
Quanti anni compi? Allumer. Combien d’années terminez-vous aujourd’hui = quel âge avez-vous aujourd’hui / quel anniversaire est-il?
Chanson de joyeux anniversaire en italien
Les chansons italiennes de joyeux anniversaire suivent la même mélodie que celles en anglais et vont comme ceci (vous pouvez l’entendre ici):
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a/caro/cara
Tanti auguri a te
Tandis que « car c’est un gentil garçon joyeux » va comme ceci:
Perche ‘e’ un bravo ragazzo,
Perche ‘e’ un bravo ragazzo,
Perche ‘e’ un bravo ragazzo,
E nessessuno lo puo’negar (lit . et personne ne peut dire le contraire)
Comment répondre à Tanti Auguri ou Buon Compleanno
Si quelqu’un vous dit « tanti auguri », il vous souhaite un joyeux anniversaire, une bonne année / pâques / un événement spécial ou vous envoie simplement des salutations pour votre occasion spéciale.
La réponse la plus appropriée à ‘tanti auguri’ est ‘Grazie’ (= Merci) ou ‘Grazie Mille’ (= merci beaucoup!).
Vous pouvez apprendre ici > > > toutes les façons de dire « merci » en italien.
J’espère que vous savez vous sentir bien équipé pour souhaiter un joyeux anniversaire à votre ami en italien!
Vous aimerez aussi:
- Comment dire « beau » en italien
- Noms de bébé italiens pour les filles
- Noms de bébé italiens pour les garçons